caudal

caudal¹ s. m.

1   Cantidad de agua que lleva una corriente o que fluye de un manantial o fuente: el caudal del río ha aumentado.

2   Cantidad de dinero y bienes de una persona. fortuna, hacienda.

3   Gran cantidad de una cosa: caudal de gente.

---

caudal² adj. Relativo a la cola de los animales: aleta caudal.

---

caudal  (de cabdal)

Cantidad de agua que mana o corre.

fig.Abundancia de cosas que no sean dinero o hacienda.

fís. Cantidad de fluido que pasa por unidad de tiempo.

med. amb. caudal ecológico Caudal mínimo que por motivos ecológicos es necesario dejar en el río.

---

caudal  (de l. cauda, cola)

adj. Relativo a la cola.

---

caudal¹

s m caudal [kaw'ðal]

1 cantidad de agua que transporta un río

caudal del Río de la Plata

2 bienes de cualquier especie

hombre de caudal

3 abundancia de algo

Llegó un caudal de avisos.

---

caudal²

adj caudal [kaw'ðal]

que tiene relación con la cola de los animales

aleta caudal

Tesauro

caudal

sustantivo masculino

1 capital, bienes, dinero, hacienda, finanzas, patrimonio, acervo, dote*.

2 abundancia, cantidad. escasez, penuria.

Traducciones

caudal Geldbesitz, Schwanz-, Schwanzende, Vermögen, Wassermenge, kaudal

caudal biens, caudal, débit, fortune, grand, trésor

caudal caudale, portata

caudal SM

1. [de río] → volume (of water)
el caudal del río es el normal para esta época del año → the volume of water in the river is normal for this time of year
el caudal del río desciende en verano → the level of the river goes down in the summer
la ciudad se abastece del caudal del Guadalquivir → the city draws its water supply from the Guadalquivir

2. (= fortuna) → fortune, wealth
malgastó todo su caudal → he squandered his entire fortune o all his wealth
caudal público, caudales públicos → public funds
V tb caja 2

3. [de información, datos, ideas] → wealth, volume