catalanismo

(redireccionado de catalanismos)
Búsquedas relacionadas con catalanismos: catalanistas

catalanismo

1. s. m. POLÍTICA Movimiento reivindicativo de la autonomía o la independencia de Cataluña.
2. LINGÜÍSTICA Expresión o construcción propias de la lengua catalana usadas en otra lengua.
3. Afecto a Cataluña o a lo catalán.

catalanismo

 
m. polít. Movimiento político defensor del reconocimiento de la personalidad social, política y administrativa de Cataluña. Sus momentos más destacados son: la aprobación de las Bases de Manresa (1892); el movimiento de la Solidaritat Catalana (1906-09); la constitución de la Mancomunitat de Catalunya (1914-25); y la obtención de un estatuto de autonomía (1931, 1979 y 2006). Las dictaduras (Primo de Rivera y Franco) reprimieron el catalanismo. A partir de 2010, tras la sentencia del Tribunal Constitucional español por la que se limitaban aspectos esenciales del estatuto de 2006, una parte importante del movimiento pasó a tener un ideario independentista.
Doctrina de dicho movimiento.
ling. Giro o modo de hablar propio del catalán.
Préstamo del catalán, léxico o de otro tipo, adoptado por otra lengua.
Traducciones

catalanismo

SM
1. (Ling) → catalanism word or phrase etc peculiar to Catalonia
2. (= tendencia) sense of the differentness of Catalonia (Pol) → doctrine of Catalan autonomy, belief in Catalan autonomy
Ejemplos ?
En la obra de García Soriano de las 4000 voces peculiares de Murcia, sólo unas 400 son identificadas por él como catalanismos (aunque algunas de ellas son más bien aragonesismos y posiblemente existe algún mozarabismo).
Antonio de Lofraso, nacido en Alguer (ciudad que recuerda con afectuosidad en varios versos) y vivido en Barcelona, es probablemente el primer intelectual que había escrito líricas amorosas en lengua sarda, aunque el idioma mayormente empleado fue un castellano con abundantes catalanismos; en el interior de la obra Los diez libros de Fortuna de Amor (1573) aparecen en sardo dos sonetos («Cando si det finire custu ardente fogu» y «Supremu gloriosu exelsadu») y un poema en octavas reales.
Los rasgos presentan una gran heterogeneidad, encontrándose bastantes latinismos, arabismos, mozarabismos, aragonesismos, occitanismos, catalanismos, valencianismos y arcaísmos del romance.
Sin embargo, como se han señalado otros autores García Soriano considera catalán todo el "léxico peculiar murciano" que no procede del castellano, y por tanto menostiene la existencia de aragonesismos que de hecho considera simpelemente como catalanismos.
El dialecto local es afin a las modalidades del andaluz oriental, con algunos escasos catalanismos vestigio de la ocupación aragonesa del Reino de Murcia, cual atestiguan los topónimos Calblanque (Cap Blanc), Calnegre (Cap Negre), Carmolí (Cap del Molí) y El Gorguel.
El habla de La Mancha presenta, además, un rico léxico y giros propios, formados por variaciones fonéticas de palabras del castellano estándar, arcaísmos, palabras procedentes del sustrato mozárabe, árabe y latino, influencias de otras lenguas y dialectos cercanos (dándose frecuentes catalanismos y valencianismos, aragonesismos, murcianismos y andalucismos), diferentes acepciones para palabras ya existentes en el castellano estándar, o palabras plenamente propias, en algunos casos incluso propias de solo unos pocos pueblos.
San Valero- es un conjunto lingüístico constituido por elementos derivados básicamente del bajo latín hablado por todo el pueblo hasta el siglo VIII, enriquecido del VIII al XIII con arabismos y desde el XIII hasta hoy con aragonesismos, catalanismos, provenzalismos, castellanismos, etc..., con unos cultismos modernos y muestra tendencias fonéticas, palabras y expresiones que van desde el ibérico hasta los tecnicismos actuales, pasando por el visigodo, lenguas norteafricanas no arábigas, italiano y francés medievales o modernos, etc.
El hecho de que nos haya llegado un manuscrito con múltiples catalanismos y una glosa en catalán, probablemente copiado en Cataluña o en la corte napolitana del rey Alfonso V, evidencia que el Laberinto fue conocido también fuera del Reino de Castilla.
De Portugal vienen los lusismos (chubasco, carabela, mermelada, caramelo, mejillón, ostra); de Cataluña los catalanismos (capicúa, alioli, paella, entremés, butifarra, anís, forastero), de las provincias vascongadas los vasquismos (boina, izquierdo), de Holanda los neerlandismos (canica, amarrar) y de Japón los japonesismos (bonzo, katana, sake, manga, biombo, kimono, sushi, samurai, ikebana, judo, harakiri, origami, kárate, kabuki, geisha, haikú, tanka, kamikaze, bonsai, karaoke, kanji, ninja, sogún, mikado, daimio, feng-sui, tai-chi...).
El experto filólogo Ramón Menéndez Pidal confirmó que eran portuguesismos en contra de quienes mantenían que eran galleguismos o catalanismos, DÍAZ-TRECHUELO, María Lourdes.
Hay varios investigadores y lingüistas, tanto de Galicia como de Cataluña o de Baleares, que apoyan la hipótesis de que son galleguismos o catalanismos.
No obstante, el aragonés utilizado en estas obras presenta ya un claro polimorfismo, en el que aparecen castellanismos, catalanismos y cultismos.