casualidad

casualidad s. f.

1   Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar: ha ocurrido por casualidad; ¡qué casualidad encontrarte aquí!

2   Acontecimiento fortuito: llevar dos vestidos iguales ha sido una casualidad.

---

casualidad 

f. Suceso imprevisto cuya causa se ignora.

---

casualidad

s f casualidad [kasuali'ðad] combinación inesperada de circunstancias

la casualidad de un encuentro

Tesauro

casualidad

sustantivo femenino

azar, acaso (literal), caso fortuito, albur, contingencia, eventualidad, accidente, chamba, chiripa, chorra(malsonante). previsión, seguridad.

En contingencia, eventualidad y accidente, puede averiguarse la causa; cabe contar de antemano con posibles contingencias, eventualidades y accidentes; pero el azar, la casualidad y el acaso son imprevisibles por completo. Chamba, chiripa y suerte son casualidades favorables, esp. en el juego. La palabra acaso pertenece al habla culta y literaria, y su significado es gralte. más abstracto que el de casualidad.

---

por casualidad locución adverbial acaso, incidentemente.

Por casualidad equivale a por si acaso, siempre con matiz más culto en la segunda.

Traducciones

casualidad Zufall

casualidad accident, coïncidence

casualidad caso, casualità, combinazione, coincidenza

casualidad تزامن

casualidad náhoda

casualidad sammentræf

casualidad σύμπτωση

casualidad yhteensattuma

casualidad podudarnost

casualidad 事が同時に起こること

casualidad 동시 발생

casualidad toeval

casualidad sammentreff

casualidad zbieg okoliczności

casualidad coincidência

casualidad совпадение

casualidad tillfällighet

casualidad ความสอดคล้องต้องกัน

casualidad rastlantı

casualidad trùng hợp ngẫu nhiên

casualidad 巧合

casualidad SF

1. (= azar) → chance; (= coincidencia) → coincidence
¿cree en el destino o en la casualidad? → do you believe in destiny or in chance?
sería mucha casualidad o ya sería casualidad que os pusieseis enfermos los dos al mismo tiempo → it would be too much of a coincidence if you both fell ill at the same time
nuestra victoria no ha sido fruto de la casualidad → our victory was no fluke
da la casualidad de que → it (just) so happens that ...
dio la casualidad de que → it just so happened that ...
ese día dio la casualidad de que decidí salir a dar una vuelta → that day I happened to decide to go out for a walk, as luck would have it I decided to go out for a walk that day
de o por casualidad → by chance
tuve muchísima suerte en el accidente: estoy vivo de casualidad → I was really lucky in the accident: it's purely by chance o pure chance that I'm still alive
un día entró de casualidad → he dropped in o by one day
nos enteramos casi por casualidad → we found out almost by accident
¿no tendrás un pañuelo, por casualidad? → you wouldn't happen to have a handkerchief, would you?
no meten un gol ni por casualidad → they've got no chance o hope of scoring a goal
no toca un libro ni por casualidad → he would never think of picking up a book
¡qué casualidad! → what a coincidence!
¡qué casualidad verle aquí! → what a coincidence meeting you here!, fancy meeting you here!

2. (= suceso casual) → coincidence
fue una pura casualidad → it was sheer coincidence
mi carrera profesional es una suma de casualidades → my career has been a series of coincidences
por una de esas casualidades de la vida → by one of life's little coincidences

3. casualidades (CAm) (= víctimas) → casualties