castigo

castigo s. m.

1   Pena que se aplica por haber cometido una falta o delito: por tu mal comportamiento te mereces un castigo.

2   Persona, animal o cosa que causa sufrimientos, trabajos y molestias: este niño es un castigo.

---

castigo 

m. Pena que se impone al que ha cometido un delito o falta.

Tratándose de obras o escritos, enmienda, corrección.

---

castigo

s m castigo [kas'tiγo] pena impuesta

castigo de expulsión

Tesauro

castigo

sustantivo masculino

1 punición, sanción, corrección, correctivo, pena, condena, reprimenda, julepe(coloquial), leña(coloquial).

Punición es latinismo que sólo se emplea en su sentido más general y abstracto. Sanción es pena que la ley impone. Corrección y correctivo son castigos de menor importancia o gravedad que aquellos en que se impone pena, sanción o condena.

«Castigo es el acto de imponer la pena; es el género, y pena es la especie. El castigo que se impone es la pena. El castigo que la ley impone al asesinato es la pena de muerte.»

José Joaquín de Mora

2 mortificación, aflicción, suplicio, pesadumbre.

---

máximo castigo sustantivo masculino (deportes) penalti.

Traducciones

castigo наказание

castigo Strafe

castigo punition, peine, pénalité

castigo pena, castigo, fio, punizione, multa

castigo straf, boete

castigo straff

castigo castigo, pena, punição

castigo جزاء, عقاب

castigo trest

castigo straf

castigo ποινή, τιμωρία

castigo rangaistus

castigo kazna

castigo 処罰, 刑罰

castigo 벌, 처벌

castigo straff

castigo kara

castigo наказание

castigo โทษฑัณท์ทางกฏหมาย, การลงโทษ

castigo ceza, penaltı

castigo hình phạt, sự trừng phạt

castigo 处罚, 惩罚

castigo SM

1. (por delito, falta) → punishment
celda de castigo → punishment cell
una cosa así no puede quedarse sin castigo → such an act cannot go unpunished
el gobierno ha sufrido un duro castigo en las urnas → the government has suffered heavy losses in the elections
castigo corporal → corporal punishment
castigo divino → divine retribution

2. (Dep) → penalty
área de castigo → penalty area, penalty box
golpe de castigo (Rugby) → penalty, penalty kick

3. (= tormento) ese cantante es un castigo que no nos merecemos → we don't deserve to have a singer like that inflicted upon us
el partido fue un castigo para los aficionados → the match was purgatory for the fans
la artillería sometió durante horas a la ciudad a un duro castigo → the artillery pounded the city for hours on end

4. (Literat) → correction