castigar

castigar v. tr.

1   Imponer un castigo a quien ha cometido una falta o un delito.

2   Hacer padecer física o moralmente a alguien: le castigaban continuamente con sus burlas. mortificar.

3   Estropear o dañar alguna cosa, especialmente un fenómeno natural: la sequía sigue castigando los campos.

4   Estimular con el látigo o las espuelas a una cabalgadura para que ande más rápido.

5   Corregir minuciosamente un escrito.

OBS Se conjuga como llegar.

---

castigar 

tr. Ejecutar algún castigo [en un culpado].

Mortificar y afligir.

Escarmentar (corregir).

fig.Tratándose [de escritos], aminorarlos.

Enamorar, dar flechazo [a una persona].

taur. Herir [al toro].

---

castigar

v t castigar [kasti'γaɾ]

1 infligir una pena

castigar a un niño

2 provocar algún tipo de dolor

castigar con el cinto

Tesauro

castigar

transitivo

1 penar, sancionar, ejecutar, ajusticiar. perdonar.

Ejecutar y ajusticiar suponen el máximo castigo: la muerte.

2 mortificar, afligir, atormentar. consolar.

Se usa castigar con este valor cuando se hace padecer a alguien física o moralmente aun no siendo culpable, por ejemplo: castigar el cuerpo para purificar el alma.

3 corregir, enmendar.

Tratándose de escritos.

4 disminuir, aminorar.

Tratándose de gastos.

Traducciones

castigar ahnden, bestrafen

castigar punir

castigar castigare, malmenare, punire, sanzionare

castigar يُعَاقِب

castigar potrestat

castigar straffe

castigar τιμωρώ

castigar rangaista

castigar kazniti

castigar 罰する

castigar 벌을 주다

castigar straffen

castigar straffe

castigar ukarać

castigar punir

castigar наказывать

castigar bestraffa

castigar ลงโทษ

castigar cezalandırmak

castigar phạt

castigar 惩罚

castigar VT

1. (por delito, falta)

1.1. [+ delincuente, pecador, culpable] → to punish (por for) [+ niño] (gen) → to punish; (sin salir) → to ground, keep in
es un delito que puede ser castigado con 15 años de prisión → it is a crime punishable by 15 years' imprisonment
la profesora me dejó castigado al terminar las clases → the teacher kept me in o made me stay behind after school
la castigaron por decir mentiras → she was punished for telling lies
lo castigaron sin postre → he was not allowed any dessert as punishment
castigar la carne (Rel) → to mortify the flesh

1.2. (Dep) → to penalize (por for) lo castigaron con tarjeta amarilla → he was given a yellow card
el árbitro los castigó con un penalti → the referee awarded a penalty against them

1.3. (Com, Pol) → to punish
Cuba fue castigada con sanciones comerciales → Cuba was punished with economic sanctions
el socialismo salió muy castigado de las urnas → socialism suffered heavy losses in the elections

2. (= perjudicar) [guerra, crisis] → to afflict, affect; [calor] → to beat down on; [frío] → to bite into
el sol castigó con dureza a los tenistas → the sun beat down mercilessly on the tennis players
la ciudad más castigada por los bombardeos → the city worst hit by the bombing

3. (físicamente) (= maltratar) → to damage, harm
castigamos a nuestro cuerpo con los excesos en la bebida → we harm our bodies with excessive drinking
castigar el hígado (iró) → to damage one's liver

4. [+ caballo] → to ride hard
castigar mucho a un caballo → to ride a horse very hard

5. (= corregir) [+ estilo] → to refine; [+ texto] → to correct, revise

6. (= enamorar) → to seduce

7. (Com) [+ gastos] → to reduce

8. (Méx) (= apretar) [+ tornillo, cuerda] → to tighten (up)