castaño

castaño, -ña s. m.

1   Árbol de unos 20 m de altura, de tronco grueso y copa ancha, hojas lanceoladas, flores blancas y fruto comestible (castaña).

— s. m./adj.

2   Color marrón oscuro, como el de la cáscara de la castaña.

— adj.

3   Que es de este color: pelo castaño.

---

pasar de castaño oscuro Ser una cosa demasiado grave o intolerable.

---

castaño -ña  (de castaña)

adj.-s. Díc. del color parecido al de la cáscara de la castaña.

adj. De color castaño.

m. bot. Árbol de la familia fagáceas (Castanea sativa), de unos 20 m de altura, tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes y fruto comestible.

castaño de Indias Árbol de la familia hipocastanáceas (Aesculus hippocastanum) de fruto muy parecido al del castaño común aunque no es comestible.

---

castaño

adj castaño [kas'taɲo, -ɲa] que tiene color pardo oscuro

pelo castaño

Tesauro

castaño, castaña

adjetivo y sustantivo masculino

1 marrón.

adjetivo 2

beige, beis, ocre (en su gama más clara), crudo.

---

pasar de castaño oscuro locución coloquial salir(se) de madre(coloquial), exceder, sobrepasar.

Traducciones

castaño Edelkastanie, braun, Kastanie, Kastanienbaum, kastanienbraun

castaño chatâignier, châtaignier, auburn

castaño stelidgesztenye

castaño castagno, marrone castagna, castano, biondo rame

castaño tamme kastanje, kastanjebruin

castaño أسمر محمر

castaño kaštanový

castaño kastaniebrun

castaño πυρόξανθος

castaño punaruskea

castaño crveno-kestenjast

castaño 赤褐色の

castaño 적갈색의

castaño kastanjebrun

castaño kasztanowy

castaño castanho avermelhado, ruivo

castaño золотисто-каштановый

castaño kastanjebrun

castaño สีน้ำตาลอมแดง

castaño kumral

castaño màu nâu hoe đỏ

castaño 赤褐色

castaño

A. ADJ [pelo] → chestnut, chestnut-coloured, chestnut-colored (EEUU); [ojos] → brown
esto pasa de castaño oscuro → this is beyond a joke

B. SM (Bot) → chestnut tree
pelar el castaño (Caribe) → to hoof it
castaño de Indias → horse chestnut tree