castaña

castaña s. f.

1   Fruto del castaño, comestible, del tamaño de una nuez, que tiene forma de corazón y está cubierto por una cáscara dura y flexible de color marrón.

2   Moño, con la forma de este fruto, en la parte posterior de la cabeza.

3  fam. Golpe fuerte que recibe o da una persona. castañazo.

4  fam. Borrachera: coger, llevar o tener una castaña. merluza, tajada.

5  fam. Cosa aburrida.

6  fam. desp. Cosa mal hecha o de mala calidad. basura, caca, patata.

7  fam. Año de edad de una persona: a sus cincuenta castañas aún piensa en tener hijos. taco.

---

castaña  (del l. castanea)

f. bot. Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso.

Damajuana.

Especie de moño que con la mata de pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza.

---

castaña

s f castaña [kas'taɲa] fruto del castaño similar a la nuez

asar castañas

sacar las castañas del fuego
solucionar los problemas a alguien

Siempre tengo que sacarte las castañas del fuego.

Tesauro

castaña

sustantivo femenino

1 coloquial golpe, trompazo*, choque.

2 bofetada, cachete, puñetazo, castañazo.

3 borrachera*, embriaguez, mona(coloquial), tajada(coloquial), cogorza(coloquial), curda(coloquial), turca(coloquial), jumera(coloquial), humera(coloquial), chispa(coloquial), filoxera(coloquial), melopea(malsonante).

4 moño, rodete.

Traducciones

castaña châtaigne, marron

castaña Kastanie

castaña castagna, marrone

castaña castanha

castaña كَسْتِناء

castaña kaštan

castaña kastanje

castaña κάστανο

castaña kastanja

castaña kesten

castaña クリ

castaña 밤

castaña kastanje

castaña kastanje

castaña kasztan

castaña каштан

castaña kastanj

castaña ลูกเกาลัด

castaña kestane

castaña hạt dẻ

castaña 栗子

castaña SF

1. (= fruto) → chestnut
conducir a toda castaña → to drive flat out
sacar a algn las castañas del fuego → to get sb off the hook
ser una castaña → to be a drag
¡toma castaña! (indicando disfrute) → take that!; (indicando sorpresa) → just imagine!
castaña de agua → water chestnut
castaña de Indias → horse chestnut
castaña del Brasil → Brazil nut
castaña de Pará → Brazil nut

2. (= golpe) → punch
darse una castaña → to give o.s. a knock

3. (= borrachera) cogerse una castaña → to get pissed

4. [de pelo] → bun, chignon

5. (= vasija) → demijohn

6. (= año) tiene 71 castañas → he's 71 (years old)