castaño

(redireccionado de castaños)
También se encuentra en: Sinónimos.

castaño, a

1. adj./ s. Se aplica al color marrón, como el de la cáscara de la castaña.
2. adj. De este color tiene el pelo castaño.
3. s. m. BOTÁNICA Árbol de la familia de las fagáceas, de gran tamaño, hojas grandes y caducas y dentadas y flores monoicas, cuyo fruto es la castaña.
4. CARPINTERÍA Madera de este árbol.
5. castaño de Indias BOTÁNICA Planta arbórea o arbustiva de hoja caduca, compuesta y palmeada.
6. pasar de castaño oscuro coloquial Ser demasiado abusivo, intolerable o grave sus exigencias pasan de castaño oscuro.
NOTA: Nombre científico: (Aesculus.)

castaño -ña

  (de castaña)
adj.-s. Díc. del color parecido al de la cáscara de la castaña.
adj. De color castaño.
m. bot. Árbol de la familia fagáceas (Castanea sativa), de unos 20 m de altura, tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes y fruto comestible.
castaño de Indias Árbol de la familia hipocastanáceas (Aesculus hippocastanum) de fruto muy parecido al del castaño común aunque no es comestible.

castaño

(kas'taɲo)
sustantivo masculino
botánica árbol grande de hojas anchas y de flores blancas castaño de la India

castaño, -ña

(kas'taɲo, -ɲa)
abreviación
que tiene color pardo oscuro pelo castaño
Sinónimos

castaño

, castaña
adjetivo y sustantivo masculino
adjetivo
2 beige, beis, ocre (en su gama más clara), crudo.

pasar de castaño oscuro locución (col.)salir(se) de madre (col.), exceder, sobrepasar.
Traducciones

castaño

chestnut, brown, chestnut‐tree, sweet chesnut, maroon, auburn

castaño

chatâignier, châtaignier, auburn, marronnier

castaño

stelidgesztenye

castaño

castagno, marrone castagna, castano, castani chiari ramati

castaño

kaštan, kaštanový

castaño

kastaniebrun, kastanje

castaño

kastanja, punaruskea

castaño

kesten, kestenjast

castaño

クリ, 赤褐色の

castaño

밤, 적갈색의

castaño

kastanj, kastanjebrun

castaño

ลูกเกาลัด, สีน้ำตาลอมแดง

castaño

kestane, kumral

castaño

hạt dẻ, màu nâu hoe đỏ

castaño

栗子, 赤褐色

castaño

A. ADJ [pelo] → chestnut, chestnut-coloured, chestnut-colored (EEUU); [ojos] → brown
esto pasa de castaño oscurothis is beyond a joke
B. SM (Bot) → chestnut tree
pelar el castaño (Caribe) → to hoof it
castaño de Indiashorse chestnut tree

castaño -ña

adj brown
Ejemplos ?
Y se lo imaginaba tan a lo vivo, que asomó una sonrisa a sus labios. Los pajarillos, posados en los castaños, dejaban oír sus gorjeos.
Allí estaba el San Juan, el amado discípulo, de rostro lindo y femenil, con su túnica verde, su manto rojo y sus bucles castaños, que caen como lluvia de flores en derredor de las impúberes mejillas y de la ebúrnea garganta.
Sus ojos estaban completamente abiertos, y sus cabellos castaños caían en dos espesos bucles sobre sus hombros y su blanco traje, desaliñado por la falta de la cinta.
Era el hijo del rico comerciante, Antoñito, él mismo. La niña tenía ojos castaños y pelo negro; la mirada, viva e inteligente; era Molly, hija del alcalde.
Delante de ellas bailaba, descalzo, el niño del portero. Tenía grandes ojos castaños y oscuro cabello y la niña le sonreía y le alargaba las manitas.
Cada cual es como es; hay a hombre o pueblo que tomar como Dios hacerle quiso: yo he cantado a mi patria sesenta años, a mi modo de ver como la he visto: gloriosa con sus fastos militares, grande con sus virtudes y sus vicios, prendida con sus tocas de castaños, de nogales, de almendros y de olivos, con su manto de mieses y viñedos y el cinturón de plata de sus ríos, piadosa con la fe de sus mayores, gaya con su carácter expansivo, y hermosa con su vello y sus lunares, morena tez y mosqueadores rizos.
Unas rotondas; en el centro, los surtidores; unas avenidas Muy rectas, silvanos de mármol, dioses marinos De bronce, aquí y allá, unas Venus expuestas; Unos tresbolillos, unos arriates; Castaños, plantíos de flores formando dunas; Aquí, unos rosales enanos que un docto gusto alinea; Más allá, unos tejos tallados en triángulos.
-y buscaba entre el gentío que había concurrido a la fiesta. - La de cabellos castaños y ojos verdes. Creo que es la primera vez que la veo en estas tardeadas.
Elegido el punto más cercano, tuvo que ser, por precisión, un pequeño bosque de cajigas o de castaños, verde, fresco, frondosísimo, bello como es la naturaleza aquí hasta en su menor detalle.
Lo más peligroso era un sentimentalismo voluptuoso que se apoderaba de él a la hora de la siesta, y al oscurecer, al recorrer los bosques de castaños, las alamedas sembradas de ruiseñores o las playas quejumbrosas.
Ella, en el cuarto silencioso donde la rodean sus libros predilectos, Spinoza, Fichte, los más sutiles de los poetas, los más acres de los novelistas modernos, acodada sobre el escritorio, cayéndole sobre la masa de cabellos castaños la luz tibia de la lámpara, la cabeza apoyada en la mano pálida, vela y recapitula el día.
Pues señor, aquí, tras este tupido zarzal, cabe el arroyuelo que murmura a mis pies, sobre la florida y olorosa pradera, a la sombra de estos seculares castaños, voy a entregarme a mis gratos ocios.