castaño de indias

Traducciones

castaño de indias

ippocastano
Ejemplos ?
Chiripa, a quien había sorprendido la tormenta en el Gran Parque, tendido en un banco de madera, se había refugiado primero bajo la copa de un castaño de Indias, y en efecto, se había mojado ya las dos veces de que habla el refrán; después había subido a la plataforma del kiosko de la música, pero bien pronto le arrojó de allí a latigazo limpio el agua pérfida que se agachaba para azotarle de lado, con las frías punzadas de sus culebras cristalinas.
Pero una noche, en el paseo que amenizaba la música de un regimiento, sentada Rosario en su trono de deidad del bosque municipal, si no bajo la copa de una encina, cabe las ramas de un castaño de Indias...
A los teatros no iba nunca; despreciaba los de Palmera; decía que se asfixiaba en ellos; prefería dejarse contemplar, sentada, a la luz eléctrica, bajo un castaño de Indias del paseo de noche.
En el centro de la población se encuentra la plaza, con una fuente de tres caños y un castaño de Indias que ocupa el lugar donde estuvo un olmo centenario ya desaparecido.
En el año 1991 se instaló una valla que rodea el tronco como medida de protección, y se incluyó en el Catálogo de Árboles Singulares de la Comunidad de Madrid en 1992. El itinerario termina en un castaño de Indias, que es el árbol más común del Retiro.
Las 19 especies son las siguientes: acacia de tres espinas, roble melojo, abedul, chopo lombardo, sauce llorón, plátano de sombra, palmera de Fortune, magnolio, ciprés de Lawson, aligustre, ciruelo de Pissard, arce negundo, arce platanoide, pino piñonero, ciprés común, castaño de Indias, ginkgo, cedro del Himalaya, tilo común.
En la intersección del Paseo de Fernán Núñez y el Paseo de El Salvador se alza un plátano de sombra, que con casi 1000 representantes es la especie más numerosa de El Retiro después del castaño de Indias.
Destacan: el cefalotejo de Fortune (Cephalotaxus fortunei), la palmera china (Trachycarpus fortunei), el cedro del Líbano (Cedrus libani), el ciprés de los pantanos (Taxodium distichum), el Ginko (Gingko biloba), el árbol del amor (Cercis siliquastrum), la catalpa (Catalpa bignonioides), el ailanto (Ailanthus altissima); y por su abundancia en el parque: el castaño de Indias (Aesculus hippocastanum), diversas especies de arces, la encina (Quercus ilex) o el haya (Fagus sylvatica).
Entrando por la "Avenue Philippoteaux" ya través de la entrada a la derecha, el visitante llega a un tenedor con un cercano castaño de indias curioso de un viejo trasplante: el portador es un Aesculus hippocastanum, pero la parte superior es un castaño con hojas más pequeñas podría ser un híbrido de un Aesculus indica.
El castaño de indias, el tilo, el olmo, el falsa plátano, el roble, el haya, el nogal, etc., son los árboles que comúnmente se emplean.
El consumo regular de castaño de Indias favorece el fortalecimiento de los vasos sanguíneos y evita la inflamación de las hemorroides.
Hay informes anecdóticos de los beneficios que se derivan de extracto de semilla de Castaño de Indias (escina), glutinosa Rehmannia, raíz de regaliz, ulmoides Eucommia, diosmina y Ruscus aculeatus (Rusco) 48 Sin embargo, actualmente no hay investigación que apoye la eficacia de estas hierbas en el Síndrome de Taquicardia Postural Ortostática.