castaña


También se encuentra en: Sinónimos.

castaña

(Del lat. castanea.)
1. s. f. BOTÁNICA Fruto de diversas plantas, especialmente el del castaño, del tamaño de la nuez y cubierto de una cáscara correosa.
2. Moño de pelo con forma redondeada parecida a la de una castaña.
3. coloquial Bofetada, golpe violento si no obedeces, te ganarás una castaña.
4. coloquial Borrachera, efecto de emborracharse cogió una castaña de cazalla.
5. s. f. pl. coloquial Años que tiene una persona, especialmente cuando son muchos a sus cincuenta castañas aún piensa en casarse.
6. castaña de Indias BOTÁNICA Fruto y semilla del castaño de Indias.
7. castaña de jobotá BOTÁNICA Semilla de una planta arbustiva cucurbitácea y trepadora.
8. castaña de Pará BOTÁNICA Semilla de una planta mirtácea de la que se extrae aceite.
9. castaña pilonga La que se seca al humo.
10. castaña regoldana BOTÁNICA Fruto del castaño silvestre, de menor tamaño y menos sabrosa que la común.
11. dar a una persona para castañas coloquial Amenazarlo con un castigo.
12. dar la castaña a alguien coloquial Engañarle, chasquearle.
13. sacarle a alguien las castañas del fuego coloquial Hacer algo en beneficio de otro para ayudarle a salir del apuro en el que se ha metido está acostumbrado a que su padre le saque las castañas del fuego.
14. ¡toma castaña! interj. coloquial Expresión empleada para mostrar satisfacción por un problema ajeno o por un acierto propio.

castaña

  (del l. castanea)
f. bot. Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso.
Damajuana.
Especie de moño que con la mata de pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza.

castaña

(kas'taɲa)
sustantivo femenino
botánica fruto del castaño similar a la nuez asar castañas
solucionar los problemas a alguien Siempre tengo que sacarte las castañas del fuego.
Sinónimos

castaña

sustantivo femenino
1 (col.)golpe, trompazo*, choque.
3 borrachera*, embriaguez, mona (col.), tajada (col.), cogorza (col.), curda (col.), turca (col.), jumera (col.), humera (col.), chispa (col.), filoxera (col.), melopea (malsonante).
Traducciones

castaña

chestnut, horse‐chestnut, bun, conker

castaña

Kastanie

castaña

castanha

castaña

kaštan

castaña

kastanje

castaña

kastanja

castaña

kesten

castaña

クリ

castaña

castaña

kastanje

castaña

kastanje

castaña

kasztan

castaña

каштан

castaña

kastanj

castaña

ลูกเกาลัด

castaña

kestane

castaña

hạt dẻ

castaña

栗子

castaña

кестен

castaña

SF
1. (= fruto) → chestnut
conducir a toda castañato drive flat out
sacar a algn las castañas del fuegoto get sb off the hook
ser una castañato be a drag
¡toma castaña! (indicando disfrute) → take that!; (indicando sorpresa) → just imagine!
castaña de aguawater chestnut
castaña de Indiashorse chestnut
castaña del BrasilBrazil nut
castaña de ParáBrazil nut
2. (= golpe) → punch
darse una castañato give o.s. a knock
3. (= borrachera) cogerse una castañato get pissed
4. [de pelo] → bun, chignon
5. (= vasija) → demijohn
6. (= año) tiene 71 castañashe's 71 (years old)
Ejemplos ?
-He de confesar que comería más. Pablito vaciló un instante; metiose la mano en el bolsillo y sacó una castaña que presentó al viejo, diciéndole: -Toma ésta.
Lo que dize la castaña es cosa muy de notar: las cinco letras primeras el nombre de la sin par; murió de veynte y dos años por más lástima dexar.
Los niños se miraron sorprendidos y poco satisfechos. Perico cogió una castaña y exclamó: -¡Cuánto pesa! -Pues ésta no pesa nada.
Erizo es, el zurrón, de la castaña; Y -entre el membrillo o verde o datilado- De la manzana hipócrita, que engaña, A lo pálido no, a lo arrebolado, Y de la encina honor de la montaña, Que pabellón al siglo fue dorado, El tributo, alimento, aunque grosero, Del mejor mundo, del candor primero.
Llegábale el ancho almidonado cuello de su camisa hasta rasparle las orejas por la altura de los oídos; vestía pantalón de color de castaña con abultadas rodilleras, chaquetón azul oscuro sobre chaleco de pana de cuadros muy alegres, y capa parda sobre el chaquetón; calzaba medias caseras de mezclilla y zapatos fuertes de becerro; ceñía al pie izquierdo una roñosa espuela; asía con la mano del mismo lado la corva empuñadura de cuerno de un enorme paraguas de percal verde con contera de metal amarillo, y tenía en la derecha el sombrero de copa alta, que acababa de quitarse de la cabeza.
La gorra a cuadros, echada sobre la cara, la cubría a medias; pero se veía la barba castaña, bien recortada, y la boca juvenil, de labios salientes y gruesos.
En la cáscara de la castaña había escrito...
El que llaman ciruelo es árbol grande, dicen que como un naranjo; la fruta encarnada, del tamaño de una castaña, es suave y dulce con exceso.
¡Que arreen mi caballería! Minutos después, la yegüecita castaña del abad, viva y redonda de ancas, esperaba a la puerta del mesón.
Yo extasiado veía a la mujer tierna y ardiente; con su cabellera castaña que acariciaba con mis manos, su rostro color de canela y rosa, su boca cleopatrina, su cuerpo gallardo y virginal, y oía su voz queda, muy queda, que me decía frases cariñosas, tan bajo, como que solo eran para mí, temerosa quizás de que se las llevase el viento vespertino.
La que con tanta gracia lleva este elegante vestido, está peinada de castaña y pequeños rizos sobre la frente, ocultos a medias con una echarpa chantillí, cuyas largas puntas flotan a la espalda.
Su aspecto era terrible. La barba castaña recia y dura, que sus soldados comparaban con el borlón de un toro, aparecía teñida de rojinegro.