casta

casta s. f.

1   Familia y ascendencia de una persona: defiende con orgullo a los de su casta.

2   Raza, clase o condición de un animal: este galgo viene de una casta de campeones.

3   Grupo social, claramente diferenciado de otros por su rango, en que se divide la población de la India.

4   Grupo que en algunas sociedades forma una clase especial y tiende a permanecer separado de los demás por su raza, religión o costumbres.

5   Especie o calidad de una cosa: siempre trae fruta de buena casta.

6   Cada una de las clases en que se dividen los insectos sociales, que cumplen una función determinada y en las que hay una diferenciación morfológica y de comportamiento.

---

casta 

f. Generación o linaje.

Parte de los habitantes de un país que forman clase especial.

fig.Especie o calidad de una cosa.

sociol. Grupo social cerrado dotado de unas pautas culturales muy estrictas y estables.

sistema de castas Organización social basada en la existencia de castas jerarquizadas.

---

casta

s f casta ['kasta] grupo social al que pertenece un grupo de personas

castas hindúes

Tesauro

casta

sustantivo femenino

raza*, generación, linaje, progenie, estirpe*, prosapia, ralea(despectivo), abolengo, ascendencia, extracción*, familia*, clan, genealogía.

Raza y casta pueden aplicarse a hombres o animales, lo mismo que generación. En cambio linaje, progenie, genealogía y estirpe se usan solo tratándose de personas. Estirpe y prosapia sugieren cierta nobleza, y se refieren más bien al tronco principal y originario de una familia.

Traducciones

casta caste

casta casta, procreare, razza

casta SF

1. (= clan) → caste
el sistema de castas de la India → the Indian caste system

2. (= estirpe) → stock
es de casta de aristócratas → she is of aristocratic stock
eso me viene de casta → it's in my blood
de casta le viene al galgo → it's in the blood o genes

3. (= grupo social) → class
la casta militar → the military class

4. (= calidad) → class
el equipo jugó con casta → the team played with class
un toro de casta → a thoroughbred bull
un torero de casta → a top class bullfighter

5. (Méx) (Tip) → font