casta


También se encuentra en: Sinónimos.

casta

(Probablemente del germ. *kasts, grupo de animales.)
1. s. f. Ascendencia o linaje ser de casta de hidalgos. abolengo, estirpe
2. ANTROPOLOGÍA Conjunto de individuos de una etnia o estado, de una consideración social, funciones y derechos particulares e inalienables el sistema de castas de la India es muy rígido.
3. SOCIOLOGÍA Grupo social cerrado, que disfruta de ciertos privilegios, y discriminatorio con los individuos que no forman parte de él.
4. Clase, calidad de una persona o cosa es de buena casta. calaña

casta

 
f. Generación o linaje.
Parte de los habitantes de un país que forman clase especial.
fig.Especie o calidad de una cosa.
sociol. Grupo social cerrado dotado de unas pautas culturales muy estrictas y estables.
sistema de castas Organización social basada en la existencia de castas jerarquizadas.

casta

('kasta)
sustantivo femenino
grupo social al que pertenece un grupo de personas castas hindúes
Sinónimos

casta

sustantivo femenino
raza*, generación, linaje, progenie, estirpe*, prosapia, ralea (desp.), abolengo, ascendencia, extracción*, familia*, clan, genealogía.
Raza y casta pueden aplicarse a hombres o animales, lo mismo que generación. En cambio linaje, progenie, genealogía y estirpe se usan solo tratándose de personas. Estirpe y prosapia sugieren cierta nobleza, y se refieren más bien al tronco principal y originario de una familia.
Traducciones

casta

caste

casta

Kaste

casta

الطبقات

casta

Каста

casta

种姓

casta

種姓

casta

kaste

casta

カースト

casta

kast

casta

SF
1. (= clan) → caste
el sistema de castas de la Indiathe Indian caste system
2. (= estirpe) → stock
es de casta de aristócratasshe is of aristocratic stock
eso me viene de castait's in my blood
de casta le viene al galgoit's in the blood o genes
3. (= grupo social) → class
la casta militarthe military class
4. (= calidad) → class
el equipo jugó con castathe team played with class
un toro de castaa thoroughbred bull
un torero de castaa top class bullfighter
5. (Méx) (Tip) → font
Ejemplos ?
-Sí que le viene de casta, que por algo dicía toíto er mundo que mi hombre, al que Dios haiga recogío en su seno, tenía en ca articulación un catedrático.
¿No le parecen mojigangas esas pretendidas leyes de la herencia, del atavismo y demás? ¿Usted supone que por fuerza, por fuerza, hemos de salir a la casta, como si fuésemos plantas o mariscos?
Hasta ahora se suceden los golpes cuartelarios en que un grupo de oficiales reemplaza a otro o a un gobernante que ya no sirva sus intereses de casta y a los de las potencias que lo manejan solapadamente pero no hay convulsiones populares.
-¡Que si sabe! Dígamelo usté a mí, que lo eché al mundo. -De casta le viene al galgo... -Diga usté que sí, que de casta le viene al galgo.
-Y quien dice el de los catites, dice la más pintá, porque es que mi niña no tiée quien la iguale; es verdad que le viée de casta, porque lo que es mi Antonio, que en paz descanse, era también una fiera pa el trabajo, y si no hubiera puesto Dios una villa en este mundo, crea usté que no hubiera tenío ni un pero el probetico de mi corazón.
Lo que yo digo no tiée corteza, to es migajón; mi primo hermano es lo que yo digo que es, y no tenía más remedio que serlo por aquello de que de casta le viée al galgo el ser rabilargo, poique su padre, que era hermano de mi madre, dicen que era un hombre que cuando soplaba con chingares jacía más viento que un temporal.
¿No había ella cumplido sus promesas, lo jurado al pie de aquel altar, pedestal y morada de su Dios? ¿No había sido siempre fiel, dulce, enamorada, dócil, casta, buena, en fin?
-Pos bien -continuó Currita con voz risueña-, viendo el Toneles que no hacía caso empezó a trabajar con las de Caín, y me sortó tres o cuatro palomos de los de mejor casta der barrio, y yo, que me comí la partía, empecé a repicar a quéa, y la de los Chícharos me regaló un par de botas a la Imperiala y un corte de vestío y dos pares de enaguas blancas que, de finas que son, paecen de tó menos de muselina morena.
Y al punto, a cambio del fuego, preparó un mal para los hombres: Modeló de tierra al ilustre Patizambo una imagen con apariencia de casta doncella, por voluntad del Crónida.
Yo me acerqué para escuchar su canto pero mi corazón no entiende nada. Era un brotar de estrellas invisibles sobre la hierba casta, nacimiento del Verbo de la tierra por un sexo sin mancha.
La momia de la luz del paraíso. La colmena es una estrella casta, Pozo de ámbar que alimenta el ritmo De las abejas. Seno de los campos Tembloroso de aromas y zumbidos.
- y su mirada vidriosa explora el horizonte que aparece entre las rejillas de la ventana de su cuarto como esperando la aparición de ese alguien que sigue extrañando. A veces lo ve que viene y sonríe impregnada de una casta felicidad.