caso

caso s. m.

1   Ocasión, situación o conjunto de circunstancias: en ciertos casos, lo mejor es callarse.

2   Suceso o acontecimiento, cosa que ocurre: nunca había oído un caso igual.

3   Asunto de que se trata: plantearon el caso en términos muy claros.

4   Persona que enferma, especialmente cuando se trata de una epidemia, considerada aisladamente: ya son varios los casos de neumonía detectados.

— clínico

I Manifestación de una enfermedad, especialmente si no es habitual, en una persona considerada aisladamente.

II Persona cuyo comportamiento se sale de lo normal.

5   Relación sintáctica que una palabra de carácter nominal mantiene con las demás de una oración según la función que desempeña; en lenguas como el latín la palabra toma distintas formas para expresar dichas relaciones.

caso perdido

I Situación o hecho desfavorable que no tiene solución.

II Persona que se comporta de forma inadecuada y de la que no cabe esperar una conducta diferente.

en caso de que Si ocurre la cosa que se dice.

en cualquier caso o en todo caso Pase lo que pase, cualquiera que sea la situación.

en todo caso Sirve para atenuar una negación anterior. SIN si acaso.

hacer al caso Tener relación con el asunto de que se trata.

hacer caso

I Prestar atención.

II Obedecer, obrar como se ha ordenado.

hacer caso omiso No tener en cuenta una orden o recomendación.

poner por caso Poner como ejemplo, dar por supuesto.

ser un caso Ser poco corriente, salirse de lo normal.

venir al caso Tener relación con el asunto de que se trata.

Traducciones

caso [ˈkaso] nm → case (= suceso); event;

en caso de ... → in case of ...;

el caso es que → the fact is that;

en el mejor de los casos → at best;

en ese caso → in that case;

en todo caso → in any case;

en último caso → as a last resort;

hacer caso a → to pay attention to;

hacer caso omiso de → to fail to mention, pass over;

hacer o venir al caso → to be relevant