casilla (redireccionado de casillas)

casilla s. f.

1   Cada uno de los espacios de un papel dividido por líneas verticales y horizontales destinado a anotar de forma separada y ordenada cifras y otros datos: coge el impreso y rellena las casillas que te correspondan.

2   Compartimiento que con otros compone el tablero de distintos juegos de mesa: coloca cada ficha en su casilla.

3   Cada uno de los compartimientos de un casillero o mueble: vuelve a poner las llaves en su casilla.

4   Caseta o casa pequeña.

---

casilla postal Arg. Apartado de correos.

sacar de sus casillas fam. Hacer perder la paciencia o enfadar a una persona.

salirse de sus casillas fam. Perder la paciencia o enfadarse una persona.

---

casilla 

f. Casa o albergue pequeño y aislado.

Cada uno de los compartimientos del casillero, o de algunas cajas, estanterías, etc.

Cada una de las divisiones del papel rayado verticalmente o en cuadrículas.

Escaque (del ajedrez).

(Chile) y (Perú) Apartado de correos.

Sacar a uno de sus casillas. loc. fig.Alterar su método de vida; hacerle perder la paciencia.

---

casilla

s f casilla [ka'siʎa]

1 casa pequeña con usos diversos

casilla de vigilancia

2 compartimiento de un tablero

casilla de ajedrez

3 cuadrado pequeño de un formulario

marcar con una cruz la casilla

Tesauro

casilla

sustantivo femenino

1 escaque, casa, recuadro.

Escaque se usa más en el juego del ajedrez y las damas.

2 compartimiento.

En el casillero y en algunas cajas, estanterías, etc.

3 (América) apartado de correos.

4 garita, caseta, vestuario.

En las playas o recintos deportivos.

---

sacar a alguien de sus casillas locución coloquial irritar, enfurecer, enojar, exasperar, sacar de quicio.

Traducciones

casilla casella

casilla case, domaine, échoppe, kiosque

casilla assoggettato, baraccone, casella, casello, oggetti, scacco, tema

casilla SF

1. (= caseta) [de jardín] → hut, shed; (en parque, jardín zoológico) → keeper's lodge; (en mercado) → stall; [de guardagujas] → pointsman's o (EEUU) switchman's hut
casilla electoral (Méx) → polling-station

2. (= compartimento) (para cartas) → pigeonhole, mail box (EEUU); [de caja] → compartment; [de formulario] → box; [de papel] → ruled column, section
casilla de correos, casilla postal → post office box (number), P.O. Box

3. (en ajedrez, damas) → square
sacar a algn de sus casillas → to infuriate sb, drive sb up the wall
salirse de sus casillas → to fly off the handle

4. (= cabina) (en tren, camión) → cab

5. (Teat) → box office

6. (Andes) (= retrete) → lavatory, bathroom (EEUU)

7. (Caribe) (= trampa) → bird trap