casero

casero, -ra adj.

1   Que se hace o se cría en casa: de postre tenemos flan casero.

2   Que se realiza en familia, con confianza y sin formalidades: fiesta casera.

3   Se aplica a la persona a la que le gusta mucho estar en casa. hogareño.

4   Se aplica al árbitro o arbitraje que favorece al equipo en cuyo campo se juega.

— s. m. y f.

5   Persona dueña de una casa que la da en alquiler a otra u otras.

6   Persona que cuida de una casa de campo en ausencia de su dueño.

---

casero, -ra 

adj. Que se hace o cría en casa.

Que se hace entre personas de confianza, sin cumplidos: función c.

Díc. de la persona que está mucho en casa.

Díc. del juez deportivo o del arbitraje que favorece al equipo en cuyo campo se juega.

m. f. Dueño de una casa, que la alquila a otro.

Administrador de ella.

Inquilino.

Arrendatario de una casería.

---

casero

adj casero [ka'seɾo, -ɾa] que se hace en casa

empanadas caseras

s m/f casero, -ra [ka'seɾo, -ɾa] persona de confianza que cuida una casa

casero de edificio

Tesauro

casero, casera

adjetivo

1 doméstico, familiar.

2 propietario, dueño, arrendador*.

El de las fincas urbanas.

3 colono, arrendatario.

El de las fincas rústicas.

Traducciones

casero casalingo, casereccio, padrone di casa

casero صاحب الأرض

casero bytný

casero vært

casero Vermieter

casero σπιτονοικοκύρης

casero vuokraisäntä

casero propriétaire

casero gazda

casero 家主

casero 주인

casero huisbaas

casero husvert

casero właściciel domu czynszowego

casero proprietário, senhorio

casero домовладелец

casero värd

casero เจ้าของบ้านชาย

casero ev sahibi

casero ông chủ nhà

casero 房东

casero/a

A. ADJ

1. (= hecho en casa) [comida, sopa, artefacto] → homemade; [remedio] → household, home antes de s
cocina casera → home cooking
un vídeo casero → a home video
eso es filosofía casera → that is homespun philosophy
tareas caseras → housework sing, domestic chores
de fabricación casera → homemade
sufrió un pequeño accidente casero → she had a minor domestic accident, she had a small accident at home

2. (= hogareño) soy muy casero → I'm the home-loving sort, I'm the stay-at-home type
llevan una vida muy casera → they're always at home

3. (Dep) una victoria casera → a home win, a win for the home side
un árbitro casero a referee biased in favour of the home team

B. SM/F

1. (= propietario) → landlord/landlady

2. (en casa de campo) → caretaker

3. (= inquilino) → tenant, occupier

4. (= persona hogareña) → home bird, homebody (EEUU)

5. (LAm) (= cliente) → customer, client

6. (Caribe) (= repartidor) → delivery man/woman