casco

casco s. m.

1   Pieza redondeada de metal o plástico que cubre y protege la cabeza.

2   Recipiente de cristal cuando está vacío: algunos cascos de botella son retornables.

3   Fragmento o trozo de un objeto quebradizo que se ha roto o de una bomba después de estallar: a la víctima le han extraído varios cascos de metralla.

4   Parte en que se divididen algunas frutas: casco de naranja. gajo.

5   Parte, generalmente en forma de media esfera, que se ha separado o cortado de un alimento: hacer cascos la cebolla.

6   Cuerpo o armazón de una embarcación o un avión sin las máquinas ni los aparejos.

7   Uña grande y dura de una caballería donde se clava la herradura.

8   Núcleo de una población donde los edificios están agrupados, a diferencia de los de las afueras.

— antiguo o — viejo Núcleo de una población formado por el conjunto de edificios y calles antiguos: en el casco antiguo de una ciudad puede haber restos romanos, edificios medievales y el trazado de las calles es irregular.

NOTA También casco urbano.

9   Copa del sombrero.

— s. m. pl.

10  cascos Aparato que consta de dos auriculares que, unidos por una tira curvada ajustable a la cabeza, se acoplan a los oídos para una mejor recepción del sonido. auriculares.

11  fam. Cabeza humana.

---

alegre (o ligero) de cascos fam. Despreocupado y falto de formalidad o sensatez. casquivano.

calentarse (o romperse) los cascos fam. Estudiar o pensar mucho sobre una cosa.

casco azul Soldado que está bajo las órdenes de la Organización de las Naciones Unidas, formando parte de una fuerza neutral multinacional de intervención y pacificación de zonas en conflicto: los cascos azules deben su nombre al color de sus cascos, que es el de la bandera de la ONU.

NOTA Normalmente en plural.

---

casco 

m. Cráneo.

Pieza de la armadura que cubre y defiende la cabeza.

Copa del sombrero.

Tonel o botella para contener líquidos.

Pedazo de una vasija o vaso rotos.

fam.Cabeza (testa, intelecto).

pl. Cabeza de carnero o de vaca, quitados los sesos y la lengua.

Alegre, barrenado, o ligero de cascos. loc. fig.Díc. de la persona de poca reflexión y juicio.

De cascos lucios. Alegre de cascos.

Romperse uno los cascos. Fatigarse mucho en el estudio o tratando de investigar o averiguar alguna cosa.

Tener los cascos vacíos. Falto de juicio o de pocos alcances. Ligero y vano en el obrar.

ingen. Cuerpo de la nave o avión, sin contar el aparejo y las máquinas.

Conjunto de sus edificios agrupados, hasta donde empieza el radio de la población misma.

zool. Uña del pie o de la mano de las bestias caballares.

mil. cascos azules Nombre que reciben las tropas militares dependientes de la ONU.

---

casco

s m casco ['kasko]

1 cubierta que se utiliza para proteger la cabeza

casco de combate

2 armazón de una embarcación sin palos ni velas

Estaban pintando el casco del barco.

3 conjunto de edificios de una población

casco urbano

4 uña de los equinos

cascos del caballo

Tesauro

casco

sustantivo masculino

1 copa (en el sombrero).

2 suelo, pezuña, pesuña, vaso.

En las caballerías.

3 coloquial cabeza*, testa(irónico), calabaza, calamorra, chola, coco, crisma, tarro.

---

alegre de cascos locución adjetiva irreflexivo, precipitado, imprudente, aturdido, atropellado, ligero, alocado, atolondrado, casquivano(coloquial). prudente.

Con el mismo significado existe ligero de cascos y barrenado de cascos.

romperse los cascos locución reflexionar, pensar, considerar, meditar, cavilar, calentarse la cabeza, devanarse los sesos, calabacearse, descalabazarse. despreocuparse.

Traducciones

casco helm, Schädel, Skelett, Helm

casco casque, coque, écorce, sabot

casco casco, bacinetto, cappelletto, cappellotto, carcassa, carena, cimiero, elmetto, Elmo, paraorecchi, scafo, torso, zoccolo

casco шлем, каска, черепок

casco خوذة

casco helma

casco hjelm

casco κράνος

casco kypärä

casco kaciga

casco ヘルメット

casco 헬멧

casco helm

casco hjelm

casco hełm

casco capacete

casco hjälm

casco หมวกกันน็อก

casco başlık

casco mũ bảo hiểm

casco 头盔

casco SM

1. [de soldado] → helmet; [de obrero] → protective helmet, safety helmet, hard hat; [de motorista, ciclista] → (crash) helmet
los cascos azules (de la ONU) → the UN blue berets
casco de acero → steel helmet

2. [de ciudad] casco antiguo el casco antiguo de la ciudad → the old quarter o part of the city
casco histórico el casco histórico de la ciudad → the historic city centre o (EEUU) center
casco urbano → built-up area
casco viejo el casco viejo de la ciudad → the old quarter o part of the city

3. (= envase) → empty bottle
te dan 50 céntimos al devolver el casco → they give you 50 cents back on the empty (bottle)
había cascos (de botellas) por todo el parque → there were empty bottles o empties all over the park

4. cascos [de walkman] → headphones

5. cascos (= cabeza) → nut sing
alegre o ligero de cascos (= irreflexivo) → reckless, foolhardy; (= frívolo) → flighty
sentar los cascos → to settle down
V tb calentar A1

6. (= pezuña) → hoof

7. (= trozo) [de fruta] → segment, piece; [de cebolla] → slice; [de vasija] → fragment, shard

8. (Náut) [de barco] → hull

9. (Mec) [de cableado] → casing

10. (LAm) (= edificio vacío) → empty building

11. (LAm) (Agr) → ranch house, ranch and outbuildings (Cono Sur) [de hacienda] → part, section

12. [de sombrero] → crown