casco


También se encuentra en: Sinónimos.

casco

(Derivado de cascar.)
1. s. m. Pieza de metal, plástico u otro material que se usa para proteger la cabeza de posibles heridas y golpes es obligatorio el uso del casco para circular en moto.
2. Envase de cristal o recipiente que sirve para contener líquido devolvieron a la bodega todos los cascos. botella, frasco
3. Trozo de un recipiente que se ha roto o trozo de una bomba después de estallar. cascote
4. AERONÁUTICA, NÁUTICA Cuerpo de una nave o un avión desprovisto de aparejo y maquinaria.
5. Núcleo de una población donde la edificación es compacta su vivienda estaba fuera del casco urbano.
6. Copa del sombrero.
7. Trozo de una cosa, especialmente pedazo de pan le pasó un casco de pan duro y enmohecido. pedazo
8. BOTÁNICA Cáscara dura de algunos frutos.
9. BOTÁNICA Cada una de las capas gruesas de la cebolla.
10. EQUITACIÓN Armazón de la silla de montar.
11. ZOOLOGÍA Parte córnea o uña del pie de las caballerías donde se clava la herradura.
12. s. m. pl. coloquial Cabeza, razón o juicio no le entraba aquella idea en los cascos.
13. Cabeza de las reses sin sesos ni lengua, despiezada para el consumo.
14. AUDIOVISUALES Aparato compuesto por dos auriculares unidos por una estructura arqueada que se ajusta a los oídos y permite una audición individual de las señales acústicas que recibe. auricular
15. cascos azules MILITAR, POLÍTICA Denominación que, debido al color de sus cascos, se les da a los soldados de la ONU.
16. alegre o ligero de cascos coloquial Persona alocada, informal o irreflexiva consideraban que ella era la frívola, pero era su marido el ligero de cascos.
17. calentar a alguien los cascos coloquial Inquietarle con preocupaciones le calentaron tanto los cascos que acabó por firmar la cesión.
18. cortar a casco AGRICULTURA Podar de tal manera que el corte quede raso y limpio.
19. lavar el casco o los cascos a una persona coloquial Adularle, lisonjearle.
20. levantar los cascos coloquial Hacer que una persona desee y ambicione algo para aprovecharse de ello.
21. meter a una persona en los cascos alguna cosa coloquial Persuadirle de algo le metió en los cascos que sería mal recibido en la familia.
22. romper a una persona los cascos coloquial Descalabrarle o hacerle una herida en la cabeza.
23. romperse uno los cascos Estudiar, cavilar o pensar mucho sobre una cosa se rompió los cascos y no dio con la solución.
24. sentar los cascos coloquial Hacerse formal alguien que no lo era.

casco

 
m. Cráneo.
Pieza de la armadura que cubre y defiende la cabeza.
Copa del sombrero.
Tonel o botella para contener líquidos.
Pedazo de una vasija o vaso rotos.
fam.Cabeza (testa, intelecto).
pl. Cabeza de carnero o de vaca, quitados los sesos y la lengua.
Alegre, barrenado, o ligero de cascos. loc. fig.Díc. de la persona de poca reflexión y juicio.
De cascos lucios. Alegre de cascos.
Romperse uno los cascos. Fatigarse mucho en el estudio o tratando de investigar o averiguar alguna cosa.
Tener los cascos vacíos. Falto de juicio o de pocos alcances. Ligero y vano en el obrar.
ingen. Cuerpo de la nave o avión, sin contar el aparejo y las máquinas.
Conjunto de sus edificios agrupados, hasta donde empieza el radio de la población misma.
zool. Uña del pie o de la mano de las bestias caballares.
mil. cascos azules Nombre que reciben las tropas militares dependientes de la ONU.

casco

('kasko)
sustantivo masculino
1. cubierta que se utiliza para proteger la cabeza casco de combate
2. náutica armazón de una embarcación sin palos ni velas Estaban pintando el casco del barco.
3. conjunto de edificios de una población casco urbano
4. uña de los equinos cascos del caballo
Sinónimos

casco

sustantivo masculino
1 copa (en el sombrero).
2 suelo, pezuña, pesuña, vaso.
En las caballerías.
3 (col.)cabeza*, testa (irón.), calabaza, calamorra, chola, coco, crisma, tarro.

alegre de cascos locución adjetivo irreflexivo, precipitado, imprudente, aturdido, atropellado, ligero, alocado, atolondrado, casquivano (col.). prudente.
Con el mismo significado existe ligero de cascos y barrenado de cascos.
Traducciones

casco

helmet, hull, hoof, empty bottle, headphones, hood, crown, hulk, piece, rump, skull, trunk

casco

přílba, trup

casco

hjelm, skrog

casco

kypärä, laivan runko

casco

kaciga, trup

casco

ヘルメット, 船体

casco

선체, 헬멧

casco

helm, romp

casco

hjelm, skrog

casco

hjälm, skrov

casco

ตัวเรือ, หมวกกันน็อก

casco

mũ bảo hiểm, thân tàu

casco

头盔, 船体, 赫尔

casco

赫爾

casco

SM
1. [de soldado] → helmet; [de obrero] → protective helmet, safety helmet, hard hat; [de motorista, ciclista] → (crash) helmet
los cascos azules (de la ONU)the UN blue berets
casco de acerosteel helmet
2. [de ciudad] casco antiguo el casco antiguo de la ciudadthe old quarter o part of the city
casco histórico el casco histórico de la ciudadthe historic city centre o (EEUU) center
casco urbanobuilt-up area
casco viejo el casco viejo de la ciudadthe old quarter o part of the city
3. (= envase) → empty bottle
te dan 50 céntimos al devolver el cascothey give you 50 cents back on the empty (bottle)
había cascos (de botellas) por todo el parquethere were empty bottles o empties all over the park
4. cascos [de walkman] → headphones
5. cascos (= cabeza) → nut sing
alegre o ligero de cascos (= irreflexivo) → reckless, foolhardy; (= frívolo) → flighty
sentar los cascosto settle down
V tb calentar A1
6. (= pezuña) → hoof
7. (= trozo) [de fruta] → segment, piece; [de cebolla] → slice; [de vasija] → fragment, shard
8. (Náut) [de barco] → hull
9. (Mec) [de cableado] → casing
10. (LAm) (= edificio vacío) → empty building
11. (LAm) (Agr) → ranch house, ranch and outbuildings (Cono Sur) [de hacienda] → part, section
12. [de sombrero] → crown

casco

m helmet; — de seguridad hard hat
Ejemplos ?
-No suelo preguntar una cosa dos veces -dijo el escarabajo, después de haber repetido su pregunta por tercera vez sin obtener respuesta. Algo más lejos se topó con un casco de maceta; no tenía por qué estar allí en verdad, pero ya que estaba le sirvió de refugio.
Cabildo del 24 de Julio de 1634.- En la Muy Noble, Antigua y Leal Ciudad de Santiago de Guayaquil, en veinte y cuatro días del mes de Julio de mil y seiscientos y treinta y cuatro años, víspera del Bienaventurado Apóstol Santiago, luz y espejo de las Españas, patrón y guía de los Reyes Católicos y patrón de esta dicha Ciudad, el Cabildo, Justicia y Regimiento de ella, estando en su Ayuntamiento, como lo suelen hacer, es a saber, el Capitán Pedro Alfonso Casco...
En pardo alquicel envuelta su conocida figura, y bajo el casco escondida su cabeza (que a la turbia luz de una pálida estrella conocería sin duda el más topo en el turbante si en él la llevara oculta), la seña impaciente aguarda, que le harán para que suba las manos de quien espera asir amante las suyas.
En estos días, creo que hay que felicitar a Juan, a los Alcaldes, porque a Caracas ya se le ve un nuevo rostro, al menos aquí en el casco central, ya uno ve Caracas más limpia, más organizada, un poco más ordenada.
Entretanto habíamos sido llevados hacia la popa del barco y, sin la protección de su casco, quedamos inmediatamente a merced del terrible oleaje.
Reconocieron al forastero por su figura. -Las dos tienen razón -respondió el escarabajo; y así lo invitaron a meterse bajo el casco todo lo que su volumen le permitiese.
No había tornillo: el almacén estaba cerrado, el encargado dormía, etc. Míster Jones, sin replicar, descolgó su casco y salió él mismo en busca del utensilio.
Su vivo y aguileño mirar hubiera fulgurado magnífico bajo la visera del casco adornado por crestada corona y largos lambrequines.
Cabildo a 2 de Enero de 1635.- En la Muy Noble y Leal Ciudad de Santiago de Guayaquil, en dos días del mes de Enero de mil y seiscientos y treinta y cinco años, se juntaron a Cabildo, como lo han de costumbre, los Señores Cabildo, Justicia y Regimiento de esta Ciudad; es a saber, el Capitán Pedro Alfonso Casco...
Y, visto por el dicho Cabildo, le mandaron entregar y le entregó el dicho Real Estandarte, y lo recibió por el asta en que estaba puesto, por mano del dicho Capitán Pedro Alfonso Cascos, Teniente General de Corregidor, de que Yo el presente Escribano de Cabildo doy fe; y el dicho Alférez Real dijo que se entregaba de lo suso contenido, y con esto se partieron del dicho Cabildo acompañando el dicho Real Estandarte a la Iglesia Mayor de esta Ciudad el dicho Regimiento y otras personas y lo firmaron los dichos Capitulares. Pedro Alfonso Casco.
Y, entendido por el dicho Cabildo, dijo el Alcalde Toribio de Castro Guzmán, que para poder determinar esto importa que se vean los libros antiguos del Cabildo del año de seiscientos, donde se hallará la merced que el dicho Señor Virrey hizo y conforme a ella y la Provisión despachada por la Real Audiencia de Quito, en que se le da facultad a este Cabildo para trasladar la dicha Cárcel y Casas de Cabildo, se traiga lo uno y otro para proveer; y todos juntos dijeron lo mismo y lo firmaron de sus nombres y mandaron que se lean y pregonen las Ordenanzas como es uso y costumbre. Pedro Alfonso Casco.
Bueno, no es que lo dijera como lo decimos nosotros, pues un casco de botella no puede hablar, pero lo pensó a su manera, como nosotros cuando hablamos para nuestros adentros-.