cascarón

cascarón

(Derivado de cáscara.)
1. s. m. Cáscara del huevo de cualquier ave, en especial la rota por el pollo al salir de él.
2. ARQUITECTURA Parte de una cúpula, generalmente semiesférica.
3. JUEGOS Lance del juego de la cascarela que consiste en robar con espada y basto.
4. cascarón de nuez coloquial Barco pequeño o frágil.
5. recién salido del cascarón coloquial Se aplica a la persona joven e inexperta está inquieto porque su abogado de oficio está recién salido del cascarón.

cascarón

 
m. Aum. de cáscara.
Cáscara de huevo de cualquier ave, y esp. la rota por el pollo al salir de él.
Cierto lance del juego del cuatrillo.
cascarón de nuez fam.Embarcación muy pequeña.
arq. Bóveda cuya superficie es la cuarta parte de la de una esfera.
Traducciones

cascarón

Eierschale

cascarón

egg shell

cascarón

coque

cascarón

casca de ovo

cascarón

Shell

cascarón

Shell

cascarón

Powłoki

cascarón

外壳

cascarón

外殼

cascarón

Shell

cascarón

Shell

cascarón

シェル

cascarón

Shell

cascarón

SMeggshell, broken eggshell
meterse en su cascarónto go into one's shell
está recién salido del cascarónhe's a bit wet behind the ears
Ejemplos ?
Refractario a todo lo que fuera innovar, vivía en su cascarón, embozado en la manta de abolengo, sin necesitar otra cosa, atento sólo, para romperle el bautismo, a los intrusos que trataran de asomar la jeta dentro, con el fin de imponerles sus leyes, sus hábitos o sus costumbres.
Cuando rompí el cascarón y miré por la abertura del nido, todo me pareció muy bonito: deseaba llegase el momento de echar a volar, pero mis padres contuvieron mi impaciencia y la de mis hermanitos con sus buenos consejos.
–exclamó finalmente maese Gonin–, ¡cómo una existencia al principio tan sencilla y burguesa tiende a transformarse en algo tan poco común y hacia un final tan elevado...! ¡Ah, polluelo!, vos romperéis el cascarón; llegaréis muy alto, muy alto...
Cuando el polluelo pía en el huevo, en su cascarón, Dentro, le das el aliento que le hace vivir; Cuando tú le has completado, Rompe el cascarón Y sale del huevo, Para anunciar su terminación, Caminando sobre sus patas apenas ha salido de él.
Eran los pequeñuelos que picoteando la cáscara decían: -Madre: aquí estamos. -Bien venidos, hijos míos, contestó la golondrina, ayudando con mucho cuidado a romper el cascarón a los más débiles.
Con el cuerpecillo cubierto de pelos y algo de cascarón adherido aún a semejante parte, corren alrededor de su madre, asombrados de todo, del cielo, de la luz, del aire, dándose el parabién por haber sabido escapar de aquel lóbrego huevo donde los tenían encerrados contra toda justicia y razón.
omo quiera que hay todavía en el mundo señores que se pudren bajo el cascarón de su modestia sin atreverse a sacar fuera de él ni las narices para respirar el aire de la actual efervescencia social, juzgo como obra meritoria presentar a la consideración de esos desgraciados el plano detallado de una senda para ellos desconocida, y por la cual se llega, cuando menos, hasta el respeto y la admiración de las almas sencillas, de esas almas destinadas por el Hacedor Supremo a ser público inocente en el teatro del mundo y a no llegar a actor jamás.
A vieses el viento es como un yanto de mujer, una rama rota gime como un cristiano, y hasta a mí me ha susedido quedarme atento al ruido de un cascarón de uncalito que golpeaba el tronco, creyendo juera el alma de algún condenao a hachar leña sin descanso.
En tiempo del virrey conde de Superunda, a pocos meses después de la ruina del Callao encontraron en un corral de gallinas un cascarón del que salió un basilisco o pollo fenomenal.
Los industrialista al confiar los sindicatos obreros la doble tarea de combatir al capitalismo y de ir creando la "sociedad nueva dentro del cascarón de la vieja " ¿no transforman en fin lo que para nosotros es sólo un medio de lucha?
Las monjitas comieron una longaniza que olía mucho a especias, y Cornudet, sumergiendo ambas manos en los bolsillo de su gabán, sacó del uno cuatro huevos duros y del otro un panecillo. Mondó uno de los huevos, dejando caer en el suelo el cascarón y las partículas de yema sobre sus barbas.
El industrialismo es una teoría anticapitalista subordinada a la concepción marxista de la lucha de clases, por eso tiende a crear "la sociedad nueva dentro del cascarón de la vieja", y por eso también reclama todo el poder para los sindicatos, una vez hecha la revolución.