cascar

cascar v. tr.

1   Romper una cosa frágil o quebradiza o hacerle grietas o agujeros: cascar un huevo.

2   Perder la voz o volverla ronca: el tabaco le ha cascado la voz; en cuanto chilla se le casca la voz.

3  fam. Pegar o golpear a alguien.

— v. intr.

4  fam. Perder la vida.

5  fam. Hablar mucho.

---

cascársela Masturbarse un hombre.

OBS Se conjuga como sacar.

---

cascar 

tr.-prnl. Quebrantar o hendir una cosa quebradiza.

fig.Quebrantar la salud de uno.

tr. Dar a uno golpes; pegarle.

tr.-intr. fam.Charlar.

intr.-prnl. Morir.

---

cascar

v t cascar [kas'kar] romper algo quebradizo

cascar una nuez

Tesauro

cascar

transitivo

1 rajar, hender, romper, quebrantar.

2 golpear, pegar, zurrar.

Traducciones

cascar schiacciare

cascar

A. VT

1. (= romper) [+ nuez] → to crack; [+ huevo] → to break, crack; [+ taza, plato] → to chip

2. (= pegar) cuando se entere tu padre, te casca → when your father finds out, he'll thump you o give you a bashing
cuando se pelea con sus amigos, siempre le cascan → when he fights with his friends they always give him a bashing

3. (= poner) me cascaron una multa por aparcar mal → I was landed with o slapped with a fine for parking in the wrong place

4. (= chivar) → to squeal, tell

5. cascarla (= morirse) → to kick the bucket
la cascó la semana pasada → he kicked the bucket last week

B. VI (= charlar) → to chatter, natter

C. (cascarse) VPR

1. (= romperse) [nuez] → to crack; [huevo] → to break, crack; [taza, plato] → to chip
se le ha cascado la voz → his voice has gone

2. cascársela → to wank, jerk off