casar

(redireccionado de casara)
También se encuentra en: Sinónimos.

casar

(Del bajo lat. cassare, anular, destruir.)
v. tr. DERECHO Anular un tribunal una sentencia.

casar

(Derivado de casa.)
1. v. intr. y prnl. Contraer matrimonio dos personas se casarán el próximo domingo en el juzgado. desposarse
2. v. tr. Celebrar el sacerdote o el juez las ceremonias o formalidades establecidas para unir a dos personas en matrimonio los casó el mismo sacerdote que les había bautizado y administrado la primera comunión. enlazar
3. Disponer, un padre o superior, el casamiento de una persona que está bajo su autoridad casó a todas sus hijas antes de morir.
4. JUEGOS Jugar el banquero y un jugador cantidades iguales a una carta el banquero y yo casamos seiscientos euros a esta carta.
5. v. tr. e intr. Hacer que dos o más cosas coincidan o se correspondan casa los dibujos de las telas antes de coserlas; estas dos piezas casan perfectamente.
6. casarse de penalty vulgar Contraer matrimonio por estar la novia embarazada.
7. no casarse con nadie coloquial No dejarse influir una persona por nadie en una opinión o actitud determinadas sus padres intentaron aconsejarle, pero él no se casa con nadie.

casar

  (de casa)
m. Conjunto de casas que no llegan a formar pueblo.

casar

  (de casa)
intr.-prnl. Contraer matrimonio.
Disponer un padre o superior el casamiento [de persona que está bajo su autoridad].
fig.Poner sobre una carta el jugador y el banquero [cantidades iguales].
Unir, juntar [una cosa] con otra.
En general, disponer y ordenar [algunas cosas] de suerte que hagan juego o tengan correspondencia entre sí.
No casarse uno con nadie.fam. Conservar la independencia de su opinión o actitud.
tr. catol. Autorizar el cura párroco o, con licencia suya, otro sacerdote, el sacramento del matrimonio.

casar

  (del b.l. cassare < cassu, nulo)
tr. der. Anular, abrogar, derogar.

casar

(ka'saɾ)
verbo transitivo
testificar un matrimonio Los casó un cura amigo de la familia.

casar


Participio Pasado: casado
Gerundio: casando

Presente Indicativo
yo caso
tú casas
Ud./él/ella casa
nosotros, -as casamos
vosotros, -as casáis
Uds./ellos/ellas casan
Imperfecto
yo casaba
tú casabas
Ud./él/ella casaba
nosotros, -as casábamos
vosotros, -as casabais
Uds./ellos/ellas casaban
Futuro
yo casaré
tú casarás
Ud./él/ella casará
nosotros, -as casaremos
vosotros, -as casaréis
Uds./ellos/ellas casarán
Pretérito
yo casé
tú casaste
Ud./él/ella casó
nosotros, -as casamos
vosotros, -as casasteis
Uds./ellos/ellas casaron
Condicional
yo casaría
tú casarías
Ud./él/ella casaría
nosotros, -as casaríamos
vosotros, -as casaríais
Uds./ellos/ellas casarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo casara
tú casaras
Ud./él/ella casara
nosotros, -as casáramos
vosotros, -as casarais
Uds./ellos/ellas casaran
yo casase
tú casases
Ud./él/ella casase
nosotros, -as casásemos
vosotros, -as casaseis
Uds./ellos/ellas casasen
Presente de Subjuntivo
yo case
tú cases
Ud./él/ella case
nosotros, -as casemos
vosotros, -as caséis
Uds./ellos/ellas casen
Futuro de Subjuntivo
yo casare
tú casares
Ud./él/ella casare
nosotros, -as casáremos
vosotros, -as casareis
Uds./ellos/ellas casaren
Imperativo
casa (tú)
case (Ud./él/ella)
casad (vosotros, -as)
casen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había casado
tú habías casado
Ud./él/ella había casado
nosotros, -as habíamos casado
vosotros, -as habíais casado
Uds./ellos/ellas habían casado
Futuro Perfecto
yo habré casado
tú habrás casado
Ud./él/ella habrá casado
nosotros, -as habremos casado
vosotros, -as habréis casado
Uds./ellos/ellas habrán casado
Pretérito Perfecto
yo he casado
tú has casado
Ud./él/ella ha casado
nosotros, -as hemos casado
vosotros, -as habéis casado
Uds./ellos/ellas han casado
Condicional Anterior
yo habría casado
tú habrías casado
Ud./él/ella habría casado
nosotros, -as habríamos casado
vosotros, -as habríais casado
Uds./ellos/ellas habrían casado
Pretérito Anterior
yo hube casado
tú hubiste casado
Ud./él/ella hubo casado
nosotros, -as hubimos casado
vosotros, -as hubísteis casado
Uds./ellos/ellas hubieron casado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya casado
tú hayas casado
Ud./él/ella haya casado
nosotros, -as hayamos casado
vosotros, -as hayáis casado
Uds./ellos/ellas hayan casado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera casado
tú hubieras casado
Ud./él/ella hubiera casado
nosotros, -as hubiéramos casado
vosotros, -as hubierais casado
Uds./ellos/ellas hubieran casado
Presente Continuo
yo estoy casando
tú estás casando
Ud./él/ella está casando
nosotros, -as estamos casando
vosotros, -as estáis casando
Uds./ellos/ellas están casando
Pretérito Continuo
yo estuve casando
tú estuviste casando
Ud./él/ella estuvo casando
nosotros, -as estuvimos casando
vosotros, -as estuvisteis casando
Uds./ellos/ellas estuvieron casando
Imperfecto Continuo
yo estaba casando
tú estabas casando
Ud./él/ella estaba casando
nosotros, -as estábamos casando
vosotros, -as estabais casando
Uds./ellos/ellas estaban casando
Futuro Continuo
yo estaré casando
tú estarás casando
Ud./él/ella estará casando
nosotros, -as estaremos casando
vosotros, -as estaréis casando
Uds./ellos/ellas estarán casando
Condicional Continuo
yo estaría casando
tú estarías casando
Ud./él/ella estaría casando
nosotros, -as estaríamos casando
vosotros, -as estaríais casando
Uds./ellos/ellas estarían casando
Sinónimos

casar

1
sustantivo masculino

casar

2
transitivo

casar

3
intransitivo y pronominal
transitivo
Traducciones

casar

marry, match up, to marry

casar

heiraten, unter die Haube bringen

casar

marier, unir

casar

الزواج

casar

結婚

casar

결혼

casar

A. VT
1. (= unir en matrimonio) → to marry
los casó el cura del pueblothey were married by the village priest
2. (= dar en matrimonio) → to marry off
ya ha casado a todas sus hijasshe's married off all her daughters
3. (= hacer coincidir) → to match up
casa los estampados antes de coser las telasmatch up the patterns before sewing the pieces together
4. (Tip) → to impose
B. VI
1. (= armonizar) estas dos piezas casan perfectamentethese two pieces go together o fit together perfectly
hay una serie de datos que no casanthere are a number of details that don't tally o match up
sus dos declaraciones no casanher two statements do not match up o tally
casar con algo: el color de la alfombra no casa con el del sofáthe colour of the carpet doesn't go with that of the sofa
mis noticias no casan con las tuyasthe news I have doesn't tally with o match yours
tanta modestia no casa con sus ansias de podersuch modesty doesn't go with o tally with his craving for power
2. (frm) (= contraer matrimonio) casó con una chica del pueblohe married o he got married to a girl from the town
C. (casarse) VPRto marry, get married
¿cuándo te casas?when are you getting married?
se casó con una italianahe married an Italian woman, he got married to an Italian woman
no casarse con nadie respeta a todo el mundo, pero no se casa con nadiehe respects everyone but doesn't side with any of them
V tb civil A2
V tb iglesia, nupcias, penalti
Ejemplos ?
Alguna vez parecióle que trataba de esquivar sus miradas. Y se acordó de su madre, de su pobre madre, y del anhelo que sintió siempre porque su hijo se casara bien.
Cartas hizo contrahechas, de que al conde muerto le hane, por casar con la condesa, que era rica y de linaje, y aun ella no se casara cierto a su voluntade, sino por fuerza de Oliveros, y a porfía de Roldane, y a ruego de Carlo Magno, de Francia rey emperante, por casar bien a Celinos y ponerle en buen lugare.
Si un príncipe se casase sin dicho consentimiento o si se casara, con o sin ese consentimiento, con la hija de un ciudadano sueco particular, perderá el derecho a suceder para sí mismo, para sus hijos y para los descendientes de estos.
–¡Decidme! –exclamó Augusto de pronto–. ¿Y si yo me casara? –Muy bien hecho, señorito –dijo Domingo. –Según y conforme –se atrevió a insinuar Liduvina, su mujer.
-Hermosa mía -contestó Ingénu -iré con mucho gusto a solicitarla a su madre; pero yo no quisiera que se casara conmigo en contra de su voluntad; es posible que si ella acepta que sea mi esposa, eso le cause pesar, y yo preferiría morirme antes que causarle alguna pena.
GARCIA. Si quisiera a Anarda yo de suerte, que mi mal diera a la envidia compasión, no me casara, no siendo con vuestro gusto, señor.
«¡Quién le hubiera dicho a la pobre Nieves que aquel frasco de benedictino le había guardado su padre años y años para el día que casara a su hija!...
Yo los miro y me igo pa mis adrentos: ¡con lo güeno dambos, qué güen jumento! Mi compadre me ijo que los casara, que dambas cosas güenas pué que cuajaran.
Al verla aquí, me he puesto a reflexionar sobre mi edad; y he pensado que podría dar motivos de murmuración el que me casara con una persona tan joven.
Y por fin había decidido, cobardemente, que si su soledad me inspirara lástima y yo me casara con ella, mis amigos dirían que lo había hecho por dinero; y mis antiguas novias se reirían de mí al descubrirme caminando por veredas estrechas detrás de una mujer gruesísima que resultaba ser mi mujer.
Carbajal, desde el principio de la lucha, indicó a Pizarro la necesidad de ir a la independencia, y para garantizarse contra las reacciones de los indígenas, le aconsejó que se casara con una princesa de la familia de los Incas.
Este galante discurso, que fue publicado al otro día en el diario de la corte, dejó pasmado al rey, que no halló excusa que dar para que no se casara Meñique con su hija.