casar

casar¹ v. tr.

1   Unir a dos personas en matrimonio la autoridad religiosa o civil que tiene poder para ello: este fue el sacerdote que casó a mis padres. desposar. descasar, divorciar.

— v. tr./intr.

2   Unir o ajustar una cosa con otra: es preciso casar las dos versiones para conocer la verdad.

— v. tr.

3   Disponer o preparar la boda de una persona, especialmente el padre o tutor de esta: casó a sus hijas muy jóvenes.

— v. prnl.

4  casarse Unirse en matrimonio dos personas: nos casamos el mes que viene. desposarse.

---

no casarse con nadie Ser independiente para pensar u obrar.

---

casar² s. m. Conjunto de casas que no llegan a formar un pueblo.

---

casar³ v. tr. En derecho, anular algo: casar una sentencia.

---

casar  (de casa)

m. Conjunto de casas que no llegan a formar pueblo.

---

casar  (de casa)

intr.-prnl. Contraer matrimonio.

Disponer un padre o superior el casamiento [de persona que está bajo su autoridad].

fig.Poner sobre una carta el jugador y el banquero [cantidades iguales].

Unir, juntar [una cosa] con otra.

En general, disponer y ordenar [algunas cosas] de suerte que hagan juego o tengan correspondencia entre sí.

No casarse uno con nadie. fam. Conservar la independencia de su opinión o actitud.

tr. catol. Autorizar el cura párroco o, con licencia suya, otro sacerdote, el sacramento del matrimonio.

---

casar  (del b.l. cassare < cassu, nulo)

tr. der. Anular, abrogar, derogar.

---

casar

v t casar [ka'saɾ]

testificar un matrimonio

Los casó un cura amigo de la familia.

v pr casarse [ka'saɾse] contraer matrimonio

Decidió casarse.

Tesauro

casar¹

sustantivo masculino

caserío.

---

casar²

transitivo

abolir*, anular, abrogar, derogar.

---

casar³

intransitivo y pronominal

1 desposarse, contraer nupcias, pasar por la vicaría(coloquial).

transitivo

2 unir, juntar, ajustar, encajar.

Traducciones

casar heiraten, unter die Haube bringen

casar marier, unir

casar samenvoegen, trouwen, verbinden

casar ammogliare, cassare, impalmare, sposare

casar

A. VT

1. (= unir en matrimonio) → to marry
los casó el cura del pueblo → they were married by the village priest

2. (= dar en matrimonio) → to marry off
ya ha casado a todas sus hijas → she's married off all her daughters

3. (= hacer coincidir) → to match up
casa los estampados antes de coser las telas → match up the patterns before sewing the pieces together

4. (Tip) → to impose

B. VI

1. (= armonizar) estas dos piezas casan perfectamente → these two pieces go together o fit together perfectly
hay una serie de datos que no casan → there are a number of details that don't tally o match up
sus dos declaraciones no casan → her two statements do not match up o tally
casar con algo: el color de la alfombra no casa con el del sofá → the colour of the carpet doesn't go with that of the sofa
mis noticias no casan con las tuyas → the news I have doesn't tally with o match yours
tanta modestia no casa con sus ansias de poder → such modesty doesn't go with o tally with his craving for power

2. (frm) (= contraer matrimonio) casó con una chica del pueblo → he married o he got married to a girl from the town

C. (casarse) VPR → to marry, get married
¿cuándo te casas? → when are you getting married?
se casó con una italiana → he married an Italian woman, he got married to an Italian woman
no casarse con nadie respeta a todo el mundo, pero no se casa con nadie → he respects everyone but doesn't side with any of them
V tb civil A2
V tb iglesia, nupcias, penalti