cartulario

(redireccionado de cartularios)

cartulario

(Del bajo lat. chartularium < chartula, documento, escritura.)
1. s. m. HISTORIA Libro en que se contenían los privilegios y propiedades de una persona, institución o comunidad. becerro
2. HISTORIA Escribano que custodiaba las escrituras.

cartulario

 
m. Códice diplomático conservado en los archivos que contiene, íntegras o extractadas, copias de cartas o documentos pertenecientes a comunidades, corporaciones o individuos.
Escribano, esp. el que custodiaba las escrituras.
Traducciones

cartulario

SMcartulary
Ejemplos ?
Deme usted jueces de la cáscara amarga, como los que voy a dar a conocer a mis lectores en esta tradicioncita, de cuya autenticidad histórica respondo con cuanto soy y valgo, como dicen los cartularios.
La localidad de La Gallega apareció en los cartularios bastante tarde, en 1211, al documentarse una alberguería de nombre El Galego.
Son dos cartularios con los mismos textos: El más antiguo recibe el nombre de gótico por estar escrito en gran parte en letra visigótica.
En breve, separóse de los cartularios, y descalzo, sin sombrero, cubier- to por un grosero sayo, anduvo peregrinando entre los chi- chimecas.
En conjunto, existen unos 200 documentos originales, el resto con copias que se remontan a luego de la conquista, a menudo escritos por los compiladores de cartularios (colecciones de escritura de títulos) o por anticuarios modernos.
Las primeras menciones a esta población, o al alfoz homónimo en el que se encontraba, las encontramos en los cartularios de San Millán, Rioseco y Nájera, con los nombres de Ripa (San Millán, s X, probable falsificación), Arrepa (Nájera), Arrebis (Rioseco), y Arrepan (catedral de Burgos).
De la importancia que tiene este cartulario para el conocimiento de la formación de la lengua romance en Asturias nos da cuenta el hecho de que, cuando en 1865 Aureliano Fernández-Guerra relaciona en el discurso sobre el Fuero de Avilés las cincuenta primeras escrituras en lengua romance que se documentan en Asturias, veintiséis de las mismas pertenecen al Monasterio de Oscos y el resto a otros cartularios y fondos documentales asturianos.
Además de la jurisdicción ejercida por las sede jurisdiccional mindoniense, conocemos por los cartularios del Meira y del Villanueva de Oscos las existencia de amplias propiedades de estos Monasterios en las demarcaciones de Villameá y Xenestoso quienes arriendan propiedades en foro.
Por ello no es extraño que los primeros textos en lengua romance que se conocen, los cartularios de Valpuesta (Burgos) (siglo IX), como en las Glosas Emilianenses, de finales del siglo X o con más probabilidad a principios del siglo XI, que se conservan en el Monasterio de Yuso, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), incluyan nombres personales y frases en euskera.
Idioma aragonés Euskera Historia del euskera Lenguas romances Lenguas iberorromances Idioma español Idioma catalán Idioma occitano Navarroaragonés Reino de Navarra Substrato Cartularios de Valpuesta Diccionario por Raíces del Latín y de las voces derivadas.
Aunque no existe ningún documento que lo confirme, se supone que fue el padre de: Munio Vélaz, quien aparece desde 913 como conde en Álava y en 919 como Monnio Uigilazi in Alaba en los Cartularios de Valpuesta.
Los Cartularios de Valpuesta llamados «Gótico» y «Galicano» (este último copiado en 1236) son documentos latinos referentes al Monasterio de Santa María de Valpuesta en la localidad de Valpuesta de la provincia de Burgos.