carta

carta s. f.

1   Escrito que una persona envía a otra para comunicarle alguna cosa; generalmente, se envía por correo metido dentro de un sobre.

— abierta Carta que se dirige a una persona, pero con el fin de que se difunda a través de los medios de comunicación social.

— pastoral Escrito o discurso dirigido por un prelado a sus diocesanos con instrucciones o exhortaciones sobre asuntos religiosos, sociales, etc.

2   Cartulina rectangular pequeña que lleva por una de sus caras el dibujo de una figura o de un número determinado de objetos y que, junto con otras, forma una baraja y sirve para jugar. SIN naipe.

3   Lista de comidas y bebidas que se pueden elegir en un restaurante, cafetería u otro establecimiento semejante.

4   Representación gráfica, sobre un plano y siguiendo una escala, de la superficie terrestre o de una parte de ella, especialmente del mar y la costa: en las cartas de navegación aparece señalada la profundidad de los diversos puntos marcados, los bancos de arena, el lugar donde están los faros, etc.

— astral Representación de la posición de los planetas y las estrellas en el momento del nacimiento de una persona.

— de marear Mapa en que se describe el mar o una porción de él, con sus costas o los lugares donde hay escollos o bajíos.

5   Documento en el que se registra un título, derecho u obligación.

— credencial Documento que un Estado da a sus representantes en otros países para que se les reconozca o se les admita como tales.

6   Código fundamental o constitución escrita de un estado. SIN constitución.

NOTA También carta magna.

a carta cabal Se aplica a la persona que posee íntegramente y en el más alto grado las cualidades que se expresan: es honrado a carta cabal.

carta blanca Poder para obrar con libertad en un asunto.

carta de ajuste Señal fija que se recibe en los aparatos de televisión y que permite ajustar la imagen.

Carta Magna Conjunto de leyes fundamentales de un Estado. SIN Constitución.

NOTA También simplemente carta.

echar las cartas Hacer combinaciones con las cartas de una baraja para tratar de adivinar el futuro u otras cosas ocultas.

jugárselo todo a una carta Hacer que la solución a un problema dependa de un solo hecho.

no saber a qué carta quedarse Estar indeciso, no saber qué decisión tomar.

poner las cartas boca arriba Mostrar una intención u opinión que se tenía oculta.

tomar cartas en el asunto Intervenir en una situación.

Traducciones

carta [ˈkarta] nf → letter;

(CULIN) → menu (= naipe); card (= mapa); map;

(JUR) → document;

carta de crédito → credit card;

carta de crédito documentaria (COM) → documentary letter of credit;

carta de crédito irrevocable (COM) → irrevocable letter of credit;

carta certificada/urgente → registered/special delivery letter;

carta marítima → chart;

carta de pedido (COM) → order;

carta verde (AUTO) → green card;

carta de vinos → wine list;

echar una carta al correo → to post a letter;

echar las cartas a algn → to tell sb's fortune