carta

carta s. f.

1   Escrito que una persona envía a otra para comunicarle alguna cosa; generalmente, se envía por correo metido dentro de un sobre.

— abierta Carta que se dirige a una persona, pero con el fin de que se difunda a través de los medios de comunicación social.

— pastoral Escrito o discurso dirigido por un prelado a sus diocesanos con instrucciones o exhortaciones sobre asuntos religiosos, sociales, etc.

2   Cartulina rectangular pequeña que lleva por una de sus caras el dibujo de una figura o de un número determinado de objetos y que, junto con otras, forma una baraja y sirve para jugar. naipe.

3   Lista de comidas y bebidas que se pueden elegir en un restaurante, cafetería u otro establecimiento semejante.

4   Representación gráfica, sobre un plano y siguiendo una escala, de la superficie terrestre o de una parte de ella, especialmente del mar y la costa: en las cartas de navegación aparece señalada la profundidad de los diversos puntos marcados, los bancos de arena, el lugar donde están los faros, etc.

— astral Representación de la posición de los planetas y las estrellas en el momento del nacimiento de una persona.

— de marear Mapa en que se describe el mar o una porción de él, con sus costas o los lugares donde hay escollos o bajíos.

5   Documento en el que se registra un título, derecho u obligación.

— credencial Documento que un Estado da a sus representantes en otros países para que se les reconozca o se les admita como tales.

6   Código fundamental o constitución escrita de un estado. constitución.

NOTA También carta magna.

---

a carta cabal Se aplica a la persona que posee íntegramente y en el más alto grado las cualidades que se expresan: es honrado a carta cabal.

carta blanca Poder para obrar con libertad en un asunto.

carta de ajuste Señal fija que se recibe en los aparatos de televisión y que permite ajustar la imagen.

Carta Magna Conjunto de leyes fundamentales de un Estado. Constitución.

NOTA También simplemente carta.

echar las cartas Hacer combinaciones con las cartas de una baraja para tratar de adivinar el futuro u otras cosas ocultas.

jugárselo todo a una carta Hacer que la solución a un problema dependa de un solo hecho.

no saber a qué carta quedarse Estar indeciso, no saber qué decisión tomar.

poner las cartas boca arriba Mostrar una intención u opinión que se tenía oculta.

tomar cartas en el asunto Intervenir en una situación.

---

carta 

f. Papel escrito y gralte. cerrado, dirigido a una persona ausente para comunicarle alguna cosa.

Acta, escritura en la que son registrados ciertos títulos, derechos, etc.

Naipe de baraja.

Galic. usado para designar la lista de manjares o platos que sirven en una fonda con los precios respectivos.

Menú (lista de comidas y bebidas con sus precios).

carta abierta La dirigida a una persona y destinada a la publicidad.

fig.carta blanca Facultad que se da a uno para obrar con entera libertad.

carta bomba La preparada para hacer explosión al abrirla.

carta de vecindad Título en el que se reconoce a uno como vecino de una ciudad.

A carta cabal. loc. adv. Intachable, completo.

Echar las cartas. loc. fig.Hacer predicciones fundadas en la combinación fortuita de ciertas cartas.

Jugar la última carta. Hacer un último y supremo esfuerzo para lograr alguna cosa.

der. carta de naturaleza Documento que acredita la naturalización de un extranjero.

mar. Mapa.

carta de marear Mapa de un mar con sus costas o los parajes donde hay escollos o bajíos.

meteor. carta del tiempo Mapa en el que se representa el estado del tiempo en un área extensa, ya para un momento determinado, ya para el promedio de un cierto período.

polít. carta credencial La que acredita a un embajador o a un ministro.

---

carta

s f carta ['kaɾta]

1 escrito para la comunicación interpersonal

carta de un amigo

2 lista de comidas de un restaurante

carta de vinos

3 representación gráfica de una geografía determinada

carta de navegación

4 naipe de una baraja

mazo de cartas

Tesauro

carta

sustantivo femenino

1 misiva, epístola, esquela*.

Misiva y epístola son voces escogidas que pertenecen al estilo elevado. Epístola se usa especialmente cuando la carta es de carácter o asunto literario.

2 (marina) mapa.

3 naipe.

En el uso actual, carta tiene también el valor que antes se concedía a naipe.

«Las cartas son los naipes considerados respecto a su valor en el juego. Los mejores naipes son los más finos; las mejores cartas son aquellas que, según las leyes del juego y el estado actual de la partida, son superiores a las demás... Así hablará con tanta impropiedad el que jugango a la treinta y una pida naipes, como el que llame fábrica de cartas al lugar en que se hacen los naipes.»

Santiago Jonama

---

a carta cabal locución adverbial íntegramente, de cabo a rabo, enteramente, completamente, en toda línea.

Por ejemplo: es una persona noble y sincera a carta cabal.

echar las cartas locución adivinar, profetizar, predecir*, pronosticar.

tomar cartas en el asunto locución intervenir, tomar parte.

Traducciones

carta меню

carta lletra

carta dopis

carta brev, kort

carta Brief, Karte, Menü, Urkunde

carta karto, manĝokarto

carta منو

carta carte, lettre

carta מכתב, קלף

carta carta, lettera, epistolare, espresso, lett., lettera alfabetica, quarta

carta トランプ, 手紙, 献立

carta 플레잉카드, 편지

carta korta

carta kārtis

carta brief, kaart, menu

carta brev, kort

carta kart, list

carta carta

carta карты, карта, письмо

carta karta

carta brev, karta, kort, meny

carta 扑克牌, 信函

carta επιστολή

carta خطاب

carta kirje

carta pismo

carta จดหมาย

carta mektup

carta thư

carta SF

1. (Correos) → letter
echar una carta (al correo) → to post a letter
a carta cabal → thoroughly, in every respect
era honrado a carta cabal → he was totally honest
es un caballero a carta cabal → a true o real gentleman
tomar cartas en el asunto → to step in
carta abierta → open letter
carta adjunta → covering letter
carta certificada → registered letter
carta de acuse de recibo → letter of acknowledgement
carta de amor → love letter
carta de asignación → letter of allotment
carta de aviso → letter of advice
carta de despido → letter of dismissal, pink slip (EEUU)
carta de dimisión → letter of resignation
carta de pésame → letter of condolence
carta de presentación → letter of introduction
esta exposición es la mejor carta de presentación del pintor → this exhibition is the best introduction to the painter
carta de recomendación (para un trabajo) → letter of recommendation; (como presentación) → letter of introduction
carta de solicitud → (letter of) application
carta pastoral → pastoral letter
carta postal (LAm) → postcard
carta urgente → special-delivery letter

2. (Jur, Com) (= documento) carta blanca → carte blanche
dar carta blanca a algn → to give sb carte blanche
tener carta blanca → to have a free hand, have carte blanche
carta de ciudadanía → naturalization papers pl
carta de crédito → letter of credit
carta de crédito documentaria → documentary letter of credit
carta de crédito irrevocable → irrevocable letter of credit
carta de emplazamiento → summons
carta de hidalguía → letters patent of nobility pl
carta de intenciones → letter of intent
carta de naturaleza → naturalization papers pl
adquirir o tomar carta de naturaleza → to come to be like one of the natives, be thoroughly accepted
carta de pago → receipt, discharge in full
carta de pedido (Com) → order
carta de portes → bill of lading
carta de venta → bill of sale
carta ejecutoria → letters patent of nobility pl
carta verde (Aut) → green card, certificate of insurance (EEUU)
cartas credenciales → credentials

3. (= estatuto) → charter
la Carta de las Naciones Unidas → the United Nations Charter
Carta de Derechos → Bill of Rights
Carta Magna (= constitución) → constitution (Brit) (Hist) → Magna Carta
Carta Social (Europea) → (European) Social Charter

4. (Naipes) → card
una baraja de cartas españolas → a pack of Spanish (playing) cards
echar las cartas a algn → to tell sb's fortune (with cards)
fui a una pitonisa a que me echara las cartas → I went to a fortune-teller to have my fortune told with cards
jugar a las cartas → to play cards
¡carta canta! → there it is in black and white!
enseñar las cartas → to show one's hand
poner las cartas boca arriba o sobre la mesa → to put o lay one's cards on the table
no saber a qué carta quedarse → not to know what to think, be undecided
a cartas vistas → openly, honestly
carta de figura → picture card

5. (Culin) → menu
a la carta → à la carte
carta de vinos → wine list

6. (= mapa) (Geog) → map (Náut) → chart
carta acotada → contour map
carta astral → star chart
carta bomba → letter-bomb
carta de flujo → flowchart
carta de marear → chart
carta de navegación, carta de viaje, carta de vuelo → flight plan
carta geográfica, carta marítima → chart
carta meteorológica → weather chart, weather map
carta náutica, carta naval → chart

7. (TV) carta de ajuste → test card