carta


También se encuentra en: Sinónimos.

carta

(Del lat. charta, papel < gr. khartes, papiro, papel.)
1. s. f. Escrito que una persona dirige a otra para comunicarse con ella ha recibido una carta de su novio. epístola
2. JUEGOS Cada una de las piezas rectangulares de cartulina que se usan en juegos de azar y de habilidad, basados en la combinación de las figuras y números impresos en una de sus caras. naipe
3. Relación o lista de los platos y las bebidas que se pueden elegir en un restaurante quiere la carta de vinos. menú
4. DERECHO Documento que contiene una disposición de los tribunales superiores.
5. DERECHO, POLÍTICA Constitución, ley fundamental de un estado.
6. DERECHO Documento oficial que certifica ciertos derechos.
7. AERONÁUTICA, NÁUTICA Mapa, especialmente el que se usa en la navegación marítima o aérea.
8. carta abierta La dirigida a una persona, pero publicada en un medio de comunicación.
9. carta astral OCULTISMO Representación gráfica de la posición de los planetas en el instante del nacimiento de una persona, a partir de la cual los astrólogos determinan el carácter y tendencia de ésta.
10. carta blanca coloquial Autorización para que una persona resuelva un asunto según su propio criterio y con total libertad tienes carta blanca, actúa como tú creas.
11. carta credencial POLÍTICA Documento que acredita a una persona como embajador o representante diplomático en el país en que está destinado.
12. carta de ajuste AUDIOVISUALES Imagen fija de forma geométrica que aparece en la pantalla de televisión para poder ajustar la imagen.
13. carta de ciudadanía Argent. DERECHO Documento por el que el estado otorga la nacionalidad a un residente en elpaís.
14. carta de crédito ECONOMÍA Documento expedido por un banco a favor de un cliente para que le sea entregada una cantidad de dinero.
15. carta de hermandad RELIGIÓN Documento firmado por el prior de una orden religiosa, en el que consta la admisión de una persona en esa orden.
16. carta de naturaleza DERECHO 1. Derecho que se concede a un extranjero a ser considerado como natural de un país. 2. Legitimización o reconocimiento oficial que se da a una cosa o a un asunto.
17. carta de pago DERECHO Documento en que se declara haber recibido cierta cantidad como pago de una deuda.
18. carta de trabajo DERECHO Documento por el que se concede a una persona el derecho al trabajo.
19. carta municipal DERECHO Documento que contiene el régimen especial de gobierno de algunos municipios.
20. carta pastoral RELIGIÓN La dirigida por el obispo a sus feligreses, en la religión católica.
21. carta pécora Pergamino o documento.
22. carta puebla HISTORIA Documento que fijaba las condiciones para los habitantes o nuevos pobladores de un lugar durante la Reconquista.
23. carta radar NÁUTICA la que está constituida por fotografías obtenidas de las pantallas de radar.
24. carta verde Documento que acredita que un vehículo se beneficia de un seguro internacional.
25. a carta cabal loc. adj. Se usa para indicar la honradez absoluta de una persona es hombre de bien, a carta cabal.
26. comer a la carta Escoger el menú según el contenido de la carta.
27. echar las cartas OCULTISMO Adivinar cosas ocultas o acontecimientos futuros mediante los naipes.
28. irse de una buena carta coloquial Desprenderse de una cosa valiosa para alcanzar un fin.
29. jugar bien sus cartas Desenvolverse astutamente en un asunto delicado.
30. jugar la última carta coloquial Emplear el último recurso decidió jugar la última carta y confesar la verdad.
31. jugárselo todo a una carta coloquial Hacer depender la solución de cualquier problema de un solo recurso se lo jugó todo a una carta al presentarse al último examen sin estar preparado.
32. no saber a qué carta quedarse coloquial Estar indeciso no supo a qué carta quedarse, tras las confesiones de los testigos.
33. poner las cartas boca arriba coloquial Descubrirse un propósito o intención.
34. tomar cartas en un asunto coloquial Intervenir en un asunto o negocio ante tal descalabro económico tomó cartas en el asunto.

carta

 
f. Papel escrito y gralte. cerrado, dirigido a una persona ausente para comunicarle alguna cosa.
Acta, escritura en la que son registrados ciertos títulos, derechos, etc.
Naipe de baraja.
Galic. usado para designar la lista de manjares o platos que sirven en una fonda con los precios respectivos.
Menú (lista de comidas y bebidas con sus precios).
carta abierta La dirigida a una persona y destinada a la publicidad.
fig.carta blanca Facultad que se da a uno para obrar con entera libertad.
carta bomba La preparada para hacer explosión al abrirla.
carta de vecindad Título en el que se reconoce a uno como vecino de una ciudad.
A carta cabal. loc. adv. Intachable, completo.
Echar las cartas. loc. fig.Hacer predicciones fundadas en la combinación fortuita de ciertas cartas.
Jugar la última carta. Hacer un último y supremo esfuerzo para lograr alguna cosa.
der. carta de naturaleza Documento que acredita la naturalización de un extranjero.
mar. Mapa.
carta de marear Mapa de un mar con sus costas o los parajes donde hay escollos o bajíos.
meteor. carta del tiempo Mapa en el que se representa el estado del tiempo en un área extensa, ya para un momento determinado, ya para el promedio de un cierto período.
polít. carta credencial La que acredita a un embajador o a un ministro.

carta

('kaɾta)
sustantivo femenino
1. escrito para la comunicación interpersonal recibir carta de un amigo
2. lista de comidas y bebidas de un restaurante carta de vinos
3. náutica representación gráfica de una geografía determinada carta de navegación
4. naipe de una baraja mazo de cartas
facultad de obrar con plena libertad Le dio carta blanca para actuar.
constitución de un Estado la carta magna de Colombia
intervenir en algo Hay demasiados problemas, tendré que tomar cartas en el asunto.
Sinónimos

carta

sustantivo femenino
1 misiva, epístola, esquela*.
Misiva y epístola son voces escogidas que pertenecen al estilo elevado. Epístola se usa especialmente cuando la carta es de carácter o asunto literario.
2 (marina) mapa.
3 naipe.
En el uso actual, carta tiene también el valor que antes se concedía a naipe.
«Las cartas son los naipes considerados respecto a su valor en el juego. Los mejores naipes son los más finos; las mejores cartas son aquellas que, según las leyes del juego y el estado actual de la partida, son superiores a las demás... Así hablará con tanta impropiedad el que jugango a la treinta y una pida naipes, como el que llame fábrica de cartas al lugar en que se hacen los naipes
Santiago Jonama

a carta cabal locución adverbio íntegramente, de cabo a rabo, enteramente, completamente, en toda línea.
Por ejemplo: es una persona noble y sincera a carta cabal.
echar las cartas locución adivinar, profetizar, predecir*, pronosticar.
tomar cartas en el asunto locución intervenir, tomar parte.
Traducciones

carta

меню

carta

lletra

carta

dopis, karta

carta

brev, kort

carta

karto, manĝokarto

carta

منو

carta

トランプ, 手紙, 献立

carta

플레잉카드, 카드, 편지

carta

korta

carta

kārtis

carta

list, kart, karta do gry

carta

karta

carta

brev, kort, karta, meny

carta

kirje, kortti

carta

karte, pismo

carta

ไพ่, จดหมาย

carta

lá bài, thư

carta

carta

SF
1. (Correos) → letter
echar una carta (al correo)to post a letter
a carta cabalthoroughly, in every respect
era honrado a carta cabalhe was totally honest
es un caballero a carta cabala true o real gentleman
tomar cartas en el asuntoto step in
carta abiertaopen letter
carta adjuntacovering letter
carta certificadaregistered letter
carta de acuse de reciboletter of acknowledgement
carta de amorlove letter
carta de asignaciónletter of allotment
carta de avisoletter of advice
carta de despidoletter of dismissal, pink slip (EEUU)
carta de dimisiónletter of resignation
carta de pésameletter of condolence
carta de presentaciónletter of introduction
esta exposición es la mejor carta de presentación del pintorthis exhibition is the best introduction to the painter
carta de recomendación (para un trabajo) → letter of recommendation; (como presentación) → letter of introduction
carta de solicitud(letter of) application
carta pastoralpastoral letter
carta postal (LAm) → postcard
carta urgentespecial-delivery letter
2. (Jur, Com) (= documento) carta blancacarte blanche
dar carta blanca a algnto give sb carte blanche
tener carta blancato have a free hand, have carte blanche
carta de ciudadaníanaturalization papers pl
carta de créditoletter of credit
carta de crédito documentariadocumentary letter of credit
carta de crédito irrevocableirrevocable letter of credit
carta de emplazamientosummons
carta de hidalguíaletters patent of nobility pl
carta de intencionesletter of intent
carta de naturalezanaturalization papers pl
adquirir o tomar carta de naturalezato come to be like one of the natives, be thoroughly accepted
carta de pagoreceipt, discharge in full
carta de pedido (Com) → order
carta de portesbill of lading
carta de ventabill of sale
carta ejecutorialetters patent of nobility pl
carta verde (Aut) → green card, certificate of insurance (EEUU)
cartas credencialescredentials
3. (= estatuto) → charter
la Carta de las Naciones Unidasthe United Nations Charter
Carta de DerechosBill of Rights
Carta Magna (= constitución) → constitution (Brit) (Hist) → Magna Carta
Carta Social (Europea)(European) Social Charter
4. (Naipes) → card
una baraja de cartas españolasa pack of Spanish (playing) cards
echar las cartas a algnto tell sb's fortune (with cards)
fui a una pitonisa a que me echara las cartasI went to a fortune-teller to have my fortune told with cards
jugar a las cartasto play cards
¡carta canta!there it is in black and white!
enseñar las cartasto show one's hand
poner las cartas boca arriba o sobre la mesato put o lay one's cards on the table
no saber a qué carta quedarsenot to know what to think, be undecided
a cartas vistasopenly, honestly
carta de figurapicture card
5. (Culin) → menu
a la cartaà la carte
carta de vinoswine list
6. (= mapa) (Geog) → map (Náut) → chart
carta acotadacontour map
carta astralstar chart
carta bombaletter-bomb
carta de flujoflowchart
carta de marearchart
carta de navegación, carta de viaje, carta de vueloflight plan
carta geográfica, carta marítimachart
carta meteorológicaweather chart, weather map
carta náutica, carta navalchart
7. (TV) carta de ajustetest card

carta

f. letter.

carta

f letter; una carta de su médico.. a letter from your doctor; — de Snellen eye chart
Ejemplos ?
Artículo 22 Una vez superada la situación que motivó la suspensión, cualquier Estado Miembro o el Secretario General podrá proponer a la Asamblea General el levantamiento de la suspensión. Esta decisión se adoptará por el voto de los dos tercios de los Estados Miembros, de acuerdo con la Carta de la OEA.
Cayé observó un rato riéndose, como se ríen siempre los peones cuando están juntos, sea cual fuere el motivo, y se aproximó al baúl colocando a una carta 5 cigarros.
Yo sabía que él era capaz de matarse; pero yo, que sola no hallaba fuerzas para cumplir mi destino, sentía que una vez a su lado preferiría mil vcees la muerte juntos, a la desesperación de no volverlo a ver más. Le escribí una carta, dispuesta a todo.
Carvajal: -Se le deja preso. Pinochet: -Está ganando tiempo.. Guárdate la carta, y tíralo al tiro al avión. Carvajal: -Conforme. Pinochet: -Cuando vaya volando, leemos la carta.
Güeno, pos sigún diba diciendo, dambos estaban por la Tururú a matar, y la Tururú, manque le gusta más el de la Azúcar que el de las Greñas, como el Greñitas es mataor y el otro no es más que banderillero, pos lo que pasa..., no sabía a qué carta quearse y a dambos le ponía güen perfil y mejor frente, y lo que pasa...
-De ellos no se ha sabío más sino una carta que recibió el Perejiles, en cuya carta le icía su hija que ya estaba el hombre servío der tó, que como él lo que más quería era sus manchones, que se queara con sus manchones y con Pepico el Zamora.
Ninguna corporación estará autorizada para efectuar negocios de compra y venta de bienes raíces; ni se le permitirá poseer o tener dicha clase de bienes a excepción de aquellos que fuesen racionalmente necesarios para poder llevar adelante los propósitos a que obedeció su creación; y el dominio y manejo de terrenos de toda corporación autorizada para dedicarse a la agricultura estarán limitados, por su carta constitutiva, a una cantidad que no exceda de quinientos acres; y esta disposición se entenderá en el sentido de impedir a cualquier miembro de una corporación agrícola que tenga interés de ningún género en otra corporación de igual índole.
Las Comisiones presentarán a sus respectivos Gobiernos, en dos ejemplares, una carta general de la región demarcada así como todos los planos parciales necesarios; y, además, una memoria general de los trabajos de la demarcación.
Y diciendo esto sacó la Golondrina de su seno una carta rugosa que entregó a Paco el Piri, el cual, tras posar una mirada en el papel, -Léala usté -repúsole con acento sombrío-, que yo no sé leer esa letra, que parece un enrejao.
Y casi sin mirarla, leyó: «Pepa de mis ojos: Cuando recibas esta carta ya estaré yo camino de Sivilla, y dentro de na estaré más repinturero que un loro, con mis calzones encarnaos y mi guerrera azul turquí.
Carta de a al sospechar que Hidalgo intentaba embarcarse en San Blas rumbo a Guadalajara, abandonando de esta manera Guanajuato. ---- Guanajuato, 20 de Noviembre de 1810.
Lea usted esta carta que acabo de recibir, y verá dónde estaban los quinientos duros desde la tarde en que mi madre cayó herida de muerte...