carril

carril s. m.

1   Parte de una carretera u otra vía pública destinada al tránsito de una sola fila de vehículos.

2   Barra de hierro que, paralela a otra igual, sirve para construir el camino sobre el que circulan los trenes: ayer en la estación de Chamartín un tren se salió de los carriles. raíl, vía.

3   Camino estrecho y preparado solamente para el paso de carros.

4   Guía estrecha y alargada por la que se puede deslizar un objeto: el carril de una puerta corredera. riel.

---

carril 

m. Huella que dejan en el suelo las ruedas del carruaje.

Surco (hendedura).

Espacio destinado al tránsito de una sola fila de vehículos.

ingen. mecán. En las vías de ferrocarril cada una de las barras de acero duro que, formando dos líneas paralelas, sustentan y guían las locomotoras y vagones que ruedan sobre ellas.

ingen. carril Vignole El que tiene una cabeza que conecta, mediante el alma, con el patín formado por dos planos inclinados.

---

carril

s m carril [ka'ɼil]

1 división interna de una carretera

carril para vehículos pesados

2 ranura que sirve para el desplazamiento de una pieza

carril de la puerta corrediza

Sinónimos

carril

sustantivo masculino

1 rodada, releje, rodera, carrilada.

2 surco, zanja.

3 raíl, riel.

Los que conforman las vías férreas.

Traducciones

carril Bahn, Weg

carril binario, interfilare, rotaia, viuzza, corsia

carril زُقَاق

carril cestička

carril bane

carril πάροδος

carril kuja

carril chemin

carril put

carril 小道

carril 좁은 길

carril landweggetje

carril smal vei

carril ścieżka

carril vereda, Lane

carril переулок

carril smal väg

carril ตรอก

carril dar yol

carril làn đường

carril 小路

carril ליין

carril SM

1. (en carretera) → lane
el camión invadió el carril izquierdo → the truck wandered into the left lane
carril bici → cycle lane, bikeway (EEUU)
carril bus → bus lane
carril de acceso → slip road
carril de aceleración → acceleration lane
carril de adelantamiento → overtaking lane, fast lane

2. (Ferro) (= vía) → rail (Caribe, Cono Sur) (= tren) → train

3. (= camino) → track, lane

4. (Agr) [del arado] → furrow

5. (LAm) (Dep) (= calle) → lane