carrera (redireccionado de carreras)

carrera s. f.

1   Acción de ir de un sitio a otro corriendo: cruzamos la calle de una carrera.

2   Acción de darse mucha prisa en una actividad o trabajo.

3   Competición de velocidad entre personas, animales o vehículos.

4   Conjunto de estudios, repartidos en cursos, que capacitan para ejercer una profesión.

5   Ejercicio de una profesión o arte: ganó mucho dinero a lo largo de su carrera de cantante.

6   Recorrido o trayecto que hace un coche de alquiler desde que el cliente lo toma hasta que lo deja: el taxista me cobró mucho dinero por la carrera.

7   Curso o recorrido de un planeta o estrella en el espacio.

8   Calle que antes fue camino.

9   Línea de puntos sueltos en una media o en otro tejido: llevas una carrera en la media.

---

a la carrera Con mucha prisa o rapidez.

dar carrera Pagar a una persona los estudios que preparan para una profesión.

de carreras Que está preparado para participar en competiciones de velocidad: un coche de carreras.

hacer carrera Prosperar profesional o económicamente.

hacer la carrera Dedicarse a la prostitución.

no poder hacer carrera con (o de) No conseguir que una persona se comporte de modo adecuado o que haga lo que se espera de ella.

---

carrera 

f. Paso rápido del hombre o del animal.

fig.Curso de los astros.

Curso que sigue uno en sus acciones.

fig.Profesión de las armas, letras, ciencias, etc.

Duración de la vida humana.

Sitio destinado para correr.

Camino real o carretera.

Calle que fue antes camino.

Serie de calles que ha de recorrer una comitiva.

fig.Crencha (raya).

Serie de cosas puestas en orden o hilera.

Carretilla.

Línea de puntos que se sueltan en la media.

arq. Viga horizontal para sostener otras.

dep. Competición de velocidad.

pl. Concurso hípico de velocidad y ligereza.

---

carrera

s f carrera [kaɼeɾa]

1 enfrentamiento deportivo de velocidad

carrera de autos

2 estudio de una profesión a nivel superior

carrera de medicina

Tesauro

carrera

sustantivo femenino

1 corrida.

2 curso, recorrido, trayecto, camino, calle*.

3 profesión.

Se utiliza profesión cuando la carrera exige estudios especiales. Sin embargo, en la expresión hacer carrera no puede sustituirse por profesión, sino que la frase significa prosperar en la ocupación o trabajo que uno tiene, aunque no exija estudio alguno. Un dependiente de comercio puede hacer carrera en su ocupación mercantil, o un sastre en su oficio, sin que uno ni otro sean hombres de carrera.

4 raya*, crencha.

---

a la carrera locución adverbial rápidamente, aprisa, aceleradamente.

hacer carrera locución prosperar, progresar, triunfar.

Traducciones

carrera Laufbahn, Prostituierte, Wettlauf, Karriere, Lauf, Wettrennen

carrera abbrivo, carriera, corsa, gara, volata

carrera حقل النشاط, سباق, عَدْو

carrera běh, kariéra, závod

carrera karriere, løb, væddeløb

carrera καριέρα, κούρσα, τρέξιμο

carrera juoksu, nopeuskilpailu, ura

carrera carrière, course

carrera karijera, trčanje, utrka

carrera キャリア, レース, 走ること

carrera 경력, 경주, 뛰기

carrera carrière, looppas, race

carrera kappløp, karriere, løp

carrera bieg, kariera, wyścig

carrera carreira, corrida

carrera бег, карьера, состязание в беге или в скорости

carrera kapptävling, karriär, springtur

carrera การวิ่ง, การวิ่งแข่ง, อาชีพการทำงาน

carrera kariyer, koşu, yarış

carrera cuộc đua, nghề nghiệp, sự chạy

carrera 事业, 赛跑, 跑

carrera SF

1. (= acción) (tb Béisbol) → run
tuvimos que pegarnos una carrera para no perder el tren → we had to run for it so as not to miss the train
emprendí una loca carrera en dirección a la salida → I made a mad dash o rush for the exit
¿nos echamos una carrera hasta el muro? → race you to the wall?
nos fuimos de una carrera y llegamos en cinco minutos → we ran for it o rushed over and got there in five minutes
a la carrera → at (full) speed, hurriedly
consiguieron escapar a la carrera → they managed to make a quick getaway
siento tener que dar explicaciones tan a la carrera → I'm sorry to have to explain in such a rush
tuvo que hacer el trabajo a la carrera → he had to rush through the job o do the job in a rush
a carrera tendida → at full speed, flat out
carrera de aterrizaje → landing run
carrera de despegue → take-off run
carrera del oro → gold rush

2. (= competición) → race
las carreras de Fórmula 1 → Formula 1 races
carrera armamentista, carrera armamentística → arms race
carrera campo a través → cross country race
carrera ciclista → (bi)cycle race
carrera contrarreloj (lit) → time trial (fig) → race against time
carrera corta → dash, sprint
carrera de armamentos → arms race
carrera de caballos → horse race
carrera de coches → motor race
carrera de ensacados (Cono Sur) → sack race
carrera de fondo → long-distance race
carrera de galgos → greyhound race
la Carrera de Indias (Hist) → the Indies run
carrera de medio fondo → middle-distance race
carrera de obstáculos (Atletismo, Equitación) → steeplechase; (para niños) → obstacle race
carrera de relevos → relay, relay race
carrera de resistencia → long-distance race
carrera de sacos → sack race
carrera de vallas (Atletismo) → hurdles (Equitación) → steeplechase
carrera espacial → space race
carrera pedestre → walking race
carrera popular → fun run

3. (tb carrera universitaria) → (university) course
no sabe qué hará cuando termine la carrera → he doesn't know what he'll do after university o when he finishes his course
está en primero de carrera → she's in her first year (at university)
quiere que sus hijos estudien una carrera → she wants her children to go to university
había comenzado a estudiar la carrera de Medicina → she had started studying medicine
dar carrera a algn → to pay sb through college
hacer una carrera estoy haciendo la carrera de Económicas → I'm doing a degree in economics
tener carrera → to have a (university) degree
carrera de ciencias → science degree
carrera de letras → arts degree

4. (tb carrera profesional) → career
tuvo una brillante carrera como actriz → she had an outstanding career as an actress
se encuentra en uno de los momentos más difíciles de su carrera política → this is one of the most difficult moments of her political career
diplomático de carrera → career diplomat
militar de carrera → career officer
hacer carrera → to advance one's career, pursue a career
quiso hacer carrera en el partido → he tried to pursue a career o advance his career in the party
muchos prefieren hacer carrera en el extranjero → many prefer to pursue careers abroad
hacer carrera de o con algn → to make headway with sb
no hago carrera con este niño → I can't make any headway o I'm getting nowhere with this child
hacer la carrera → to be on the game
carrera artística [de actor] → career as an actor; [de pintor, escultor] → artistic career
carrera cinematográfica → film career
carrera literaria → literary career, career as a writer
carrera militar → career as a soldier, military career
carrera política → political career, career as a politician

5. (en medias) → run, ladder

6. (= recorrido) [de desfile] → route; [de taxi] → ride, journey; [de barco] → run, route; [de estrella, planeta] → course
la carrera del sol → the course of the sun

7. (= avenida) → avenue

8. (Mec) [de émbolo] → stroke; [de válvula] → lift
carrera ascendente → upstroke
carrera descendente → downstroke

9. (= hilera) → row, line; [de ladrillos] → course

10. (= viga) → beam, rafter

11. (Mús) → run