carrera


También se encuentra en: Sinónimos.

carrera

(Del lat. vulgar *carraria.)
1. s. f. Acción de ir de un sitio a otro corriendo me pegué una carrera y lo alcancé.
2. Acción de correr varias personas, vehículos o animales a modo de competición hicimos una carrera y ganó el más rápido.
3. DEPORTES Competición deportiva, que consiste en recorrer una determinada distancia, ya sea a pie o por otro medio prefiero las carreras de caballos a las de coches; ganó la carrera de los cien metros.
4. ENSEÑANZA Conjunto de estudios superiores científicos, técnicos o humanísticos, mediante los cuales se obtiene un título o diploma que capacita para ejercer una profesión cursa la carrera de biología.
5. OFICIOS Y PROFESIONES Profesión, actividad se dedica a la carrera militar; su carrera política está en peligro.
6. TEXTIL Línea de puntos que se sueltan en una media o en otro tejido tiene una carrera en las mallas nuevas.
7. ASTRONOMÍA Recorrido, aparente o real, que sigue un astro la carrera del sol. curso
8. Carretera o camino transitable.
9. Calle que antes fue camino ahora vive en la carrera de San Jerónimo. trayectoria
10. Recorrido de un taxi el cliente no paró de hablar en toda la carrera. itinerario
11. Recorrido oficial de una procesión o desfile. circuito, itinerario
12. Serie de cosas puestas en orden el camino pasa entre dos carreras de árboles. hilera
13. Raya del pelo separar los mechones con una carrera. crencha
14. CONSTRUCCIÓN Viga larga horizontal colocada para sostener otras o para unir las construcciones.
15. s. f. pl. Concurso o competición hípico fuimos a las carreras; entrenó a la yegua para las carreras.
16. carrera armamentística MILITAR Acumulación de armamento que es fruto de una estrategia de disuasión.
17. carrera contra reloj DEPORTES Prueba deportiva en la que el concursante ha de realizar un recorrido determinado en el mínimo tiempo posible.
18. carrera de obstáculos DEPORTES coloquial 1. Carrera hípica en la que los caballos tienen que saltar los obstáculos instalados en el recorrido. 2. Curso de un asunto lleno de dificultades que hay que superar: conseguir grabar un disco es una carrera de obstáculos.
19. carrera de sacos JUEGOS Carrera de personas que llevan las piernas metidas en un saco y tienen, por tanto, que avanzar a saltos.
20. a la carrera o en una carrera loc. adv. Corriendo, muy rápidamente salió a la carrera calle abajo.
21. cubrir la carrera Colocar a ambos lados del recorrido de un séquito o desfile fuerzas del ejército o de vigilancia para impedir el acceso del público.
22. dar carrera a una persona costearle los estudios.
23. de carrera loc. adv. 1. Manera memorística, rápida e irreflexiva de decir una cosa: se aprendió de carrera la lección y aprobó el examen. 2. Que tiene titulación universitaria, militar, etc.
24. de carreras loc. adj. Destinado a hacer carreras se ha comprado un coche de carreras; quiere un caballo de carreras.
25. entrar en una carrera coloquial Competir o rivalizar por una cosa en la reunión parecen haber entrado en una carrera para demostrar quién es más inteligente.
26. hacer carrera coloquial Prosperar, mejorar de situación económica con tus habilidades harás carrera.
27. hacer la carrera coloquial Ejercer la prostitución.
28. no poder hacer carrera de o con alguien coloquial No conseguir que una persona haga lo que es razonable o lo que debe hacer con estos niños tan rebeldes no se puede hacer carrera.
29. tomar carrera Retroceder para darse impulso.
NOTA: También se escribe: de carrerilla

carrera

 
f. Paso rápido del hombre o del animal.
fig.Curso de los astros.
Curso que sigue uno en sus acciones.
fig.Profesión de las armas, letras, ciencias, etc.
Duración de la vida humana.
Sitio destinado para correr.
Camino real o carretera.
Calle que fue antes camino.
Serie de calles que ha de recorrer una comitiva.
fig.Crencha (raya).
Serie de cosas puestas en orden o hilera.
Carretilla.
Línea de puntos que se sueltan en la media.
arq. Viga horizontal para sostener otras.
dep. Competición de velocidad.
pl. Concurso hípico de velocidad y ligereza.

carrera

(kareɾa)
sustantivo femenino
1. deporte enfrentamiento deportivo de velocidad carrera de autos
2. universidad estudio de una profesión a nivel superior carrera de medicina
Sinónimos

carrera

sustantivo femenino
3 profesión.
Se utiliza profesión cuando la carrera exige estudios especiales. Sin embargo, en la expresión hacer carrera no puede sustituirse por profesión, sino que la frase significa prosperar en la ocupación o trabajo que uno tiene, aunque no exija estudio alguno. Un dependiente de comercio puede hacer carrera en su ocupación mercantil, o un sastre en su oficio, sin que uno ni otro sean hombres de carrera.

a la carrera locución adverbio rápidamente, aprisa, aceleradamente.
hacer carrera locución prosperar, progresar, triunfar.
Traducciones

carrera

běh, kariéra, závod

carrera

karriere, løb, væddeløb

carrera

juoksu, nopeuskilpailu, ura

carrera

karijera, trčanje, utrka

carrera

キャリア, レース, 走ること

carrera

경력, 경주, 뛰기

carrera

kapptävling, karriär, springtur

carrera

การวิ่ง, การวิ่งแข่ง, อาชีพการทำงาน

carrera

cuộc đua, nghề nghiệp, sự chạy

carrera

事业, 赛跑,

carrera

SF
1. (= acción) (tb Béisbol) → run
tuvimos que pegarnos una carrera para no perder el trenwe had to run for it so as not to miss the train
emprendí una loca carrera en dirección a la salidaI made a mad dash o rush for the exit
¿nos echamos una carrera hasta el muro?race you to the wall?
nos fuimos de una carrera y llegamos en cinco minutoswe ran for it o rushed over and got there in five minutes
a la carreraat (full) speed, hurriedly
consiguieron escapar a la carrerathey managed to make a quick getaway
siento tener que dar explicaciones tan a la carreraI'm sorry to have to explain in such a rush
tuvo que hacer el trabajo a la carrerahe had to rush through the job o do the job in a rush
a carrera tendidaat full speed, flat out
carrera de aterrizajelanding run
carrera de despeguetake-off run
carrera del orogold rush
2. (= competición) → race
las carreras de Fórmula 1Formula 1 races
carrera armamentista, carrera armamentísticaarms race
carrera campo a travéscross country race
carrera ciclista(bi)cycle race
carrera contrarreloj (lit) → time trial (fig) → race against time
carrera cortadash, sprint
carrera de armamentosarms race
carrera de caballoshorse race
carrera de cochesmotor race
carrera de ensacados (Cono Sur) → sack race
carrera de fondolong-distance race
carrera de galgosgreyhound race
la Carrera de Indias (Hist) → the Indies run
carrera de medio fondomiddle-distance race
carrera de obstáculos (Atletismo, Equitación) → steeplechase; (para niños) → obstacle race
carrera de relevosrelay, relay race
carrera de resistencialong-distance race
carrera de sacossack race
carrera de vallas (Atletismo) → hurdles (Equitación) → steeplechase
carrera espacialspace race
carrera pedestrewalking race
carrera popularfun run
3. (tb carrera universitaria) → (university) course
no sabe qué hará cuando termine la carrerahe doesn't know what he'll do after university o when he finishes his course
está en primero de carrerashe's in her first year (at university)
quiere que sus hijos estudien una carrerashe wants her children to go to university
había comenzado a estudiar la carrera de Medicinashe had started studying medicine
dar carrera a algnto pay sb through college
hacer una carrera estoy haciendo la carrera de EconómicasI'm doing a degree in economics
tener carrerato have a (university) degree
carrera de cienciasscience degree
carrera de letrasarts degree
4. (tb carrera profesional) → career
tuvo una brillante carrera como actrizshe had an outstanding career as an actress
se encuentra en uno de los momentos más difíciles de su carrera políticathis is one of the most difficult moments of her political career
diplomático de carreracareer diplomat
militar de carreracareer officer
hacer carrerato advance one's career, pursue a career
quiso hacer carrera en el partidohe tried to pursue a career o advance his career in the party
muchos prefieren hacer carrera en el extranjeromany prefer to pursue careers abroad
hacer carrera de o con algnto make headway with sb
no hago carrera con este niñoI can't make any headway o I'm getting nowhere with this child
hacer la carrerato be on the game
carrera artística [de actor] → career as an actor; [de pintor, escultor] → artistic career
carrera cinematográficafilm career
carrera literarialiterary career, career as a writer
carrera militarcareer as a soldier, military career
carrera políticapolitical career, career as a politician
5. (en medias) → run, ladder
6. (= recorrido) [de desfile] → route; [de taxi] → ride, journey; [de barco] → run, route; [de estrella, planeta] → course
la carrera del solthe course of the sun
7. (= avenida) → avenue
8. (Mec) [de émbolo] → stroke; [de válvula] → lift
carrera ascendenteupstroke
carrera descendentedownstroke
9. (= hilera) → row, line; [de ladrillos] → course
10. (= viga) → beam, rafter
11. (Mús) → run
Ejemplos ?
Brujo Nocturno, no se sirvieron más que de madera podrida; sus esposas se pusieron a matar. Solamente una parte regresó: las tribus fueron a la carrera.
Solo formalicé disposición testamentos en 1806 a favor de mi hermana Javiera; ésta y cualquiera otra que pareciera anterior a la presente las doy por nulas, y, en caso necesario, las revoco para que fe judicial ni extrajudicialmente excepto este testamento o se tenga por tal, se cumpla en todas sus partes como mi última voluntad o en la forma que más haya lugar en derecho. Montevideo, 25 de Junio de 1819. J. MIGUEL DE CARRERA
Pero he aquí que cierta injusticia cometida por nuestro Jefe en daño de Ramón; uno de esos abusos de autoridad que disgustan de la más honrosa carrera; una arbitrariedad, en fin, hizo desear al Teniente de cazadores abandonar las filas de sus hermanos, al amigo dejar al amigo, al liberal pasarse a la facción, al subordinado matar a su Teniente Coronel....
Jamás conseguí averiguar cuáles fueron los primeros pasos de Pepona: cómo debutó en la carrera hacia la cual sentía genial vocación.
Jamás el general había tomado parte en una campaña de verdad. Cuando la guerra asoló el país, él entró en la carrera diplomática, y fue acreditado, sucesivamente, en tres Cortes extranjeras.
Al vibrar sonoroso del clarín de la fama prosiguieron los pueblos su carrera triunfal, enardecidos todos por esa sacra llama que hizo la Esparta grande y de Roma inmortal.
Cuando llegaba el invierno, y la nieve cubría el suelo con su rutilante manto blanco, muy a menudo pasaba una liebre, en veloz carrera, saltando por encima del arbolito.
En cuanto a usted, señorita Angustias, hágame el favar de llamar al sereno y decirle que vaya en casa del Marqués de los Tomillares, Carrera de San Francisco, número...
Al tachárseme de traidor y antipatriota, ¿no se me dirige acaso la misma acusación que los Osorio, los San Bruno, los Marcó del Pont dirigían contra O’Higgins, contra los Carrera, contra todos los chilenos expatriados en Mendoza o en Buenos Aires, que, después de haber luchado en Rancagua, combatían con la pluma a los invasores que más tarde iban a vencer con espada?
Es el más bello, porque primeramente, Phaidros, es el más joven de los dioses, y él mismo prueba lo que digo, puesto que en su carrera se escapa a la vejez, y eso que su carrera va bastante de prisa, como se ve, más de prisa al menos de lo que nos conviene.
Los nobles, para ser elevados a la clase de Grandes de Cortes, deberán disfrutar una renta anual de 20.000 pesos fuertes a lo menos, o haber hecho largos e importantes servicios en la carrera civil o militan Serán elevados a esta clase por una cédula sellada con el gran sello del Estado, y no podrán ser privados del ejercicio de sus funciones, sino en virtud de una sentencia dada por los tribunales competentes y en forma legal.
Este accidente, sin embargo, no detuvo ni refrenó la carrera de los perseguidores del toro, antes al contrario, soltando carcajadas sarcásticas: —Se amoló el gringo; levántate, gringo —exclamaron, y cruzando el pantano amasando con barro bajo las patas de sus caballos, su miserable cuerpo.