carne


También se encuentra en: Sinónimos.

carne

(Del lat. caro, carnis.)
1. s. f. ANATOMÍA Parte blanda, formada principalmente por los músculos del cuerpo del hombre y de los animales la flecha se clavó en la carne del muslo.
2. COCINA Productos o partes comestibles de los animales mamíferos y pájaros en contraposición a pescados y mariscos prefiero la carne de vaca a la de cordero.
3. Pulpa, parte blanda de las frutas y frutos ha comprado unos albaricoques con mucha carne.
4. TEOLOGÍA El cuerpo humano, en contraposición al espíritu cubrir las necesidades de la carne. espíritu
5. Gordura en el cuerpo humano llevaba un ceñido vestido que a duras penas contenía sus carnes.
6. carne blanca COCINA La de reses tiernas y aves destinada al consumo.
7. carne cediza La que ya ha empezado a corromperse o pudrirse.
8. carne de cañón MILITAR coloquial 1. Soldados que en la guerra ocupan los puestos de mayor peligro. 2. Persona o personas expuestas a sufrir cualquier clase de daño: las clases menos favorecidas son carne de cañón en todas las crisis.
9. carne de doncella BOTÁNICA Planta arbórea silvestre de inflorescencias terminales de color rosado.
10. carne de gallina Aspecto que por el frío, el miedo o la emoción toma la piel de las personas, parecido al de una ave pelada estoy helada, tengo la carne de gallina; aquel quejido le puso la carne de gallina.
11. carne de membrillo COCINA Dulce compacto, hecho con la pulpa del membrillo. codoñate
12. carne de pelo COCINA La de conejos, liebres y demás caza análoga, por contraposición a la de pluma.
13. carne de pluma La de ave comestible se le da muy bien cocinar carne de pluma.
14. carne magra o mollar COCINA La destinada al consumo, limpia de grasa y nervios compró carne magra para picarla y hacer albóndigas.
15. carne picada COCINA la que se consume partida o desmenuzada en trozos muy pequeños.
16. carne viciosa MEDICINA Abultamiento de carne que se forma en las heridas y llagas, que dificulta su cicatrización. fungosidad
17. carne viva MEDICINA Carne sana con que se va cerrando una herida.
18. abrírsele a una persona las carnes coloquial Temblar, estremecerse de miedo aquel alarido le abrió las carnes.
19. cobrar, criar o echar carnes coloquial Engordar, ponerse gordo.
20. criar carne o carnes coloquial Ir engordando la vida sedentaria le hizo criar carnes.
21. echar o poner toda la carne en el asador coloquial Poner en juego todos los recursos posibles para conseguir algo a pesar de haber puesto toda la carne en el asador, no logró el cargo de director.
22. en carne viva loc. adv. coloquial 1. Se aplica a la parte del cuerpo despojada de piel: no pudo soportar el agua salada en la herida en carne viva. 2. Indica que una persona está irritada o que aún están muy vivas las huellas de un suceso doloroso.
23. metido en carnes loc. adj. Se refiere a la persona que está algo gruesa ya anciana y metida en carnes comenzó su peregrinaje.
24. no ser carne ni pescado Persona o cosa que carece de carácter definido no sé a qué atenerme con ella, no es carne ni pescado.
25. ponérsele a alguien carne de gallina coloquial Asustarse o impresionarse mucho.
26. ser carne y uña coloquial Ser dos personas muy amigas, unidas por un gran afecto madre e hijo eran carne y uña.
27. ser de carne y hueso Ser tan sensible a las ofensas, trabajos, pasiones, como los demás ten cuidado al decírselo, que es de carne y hueso.
28. temblarle a alguien las carnes Tener miedo le temblaban las carnes recordando a la fiera.
NOTA: Nombre científico: (Byrsonima lucida.)

carne

(De origen incierto.)
loc. adj. JUEGOS Parte estrecha y cóncava de la taba usada en el juego de este nombre.

carne

  (de l. caro, carnis)
f. Parte del cuerpo de los animales constituida por los músculos.
Parte comestible de las reses y de las aves, en contraposición a pescados y mariscos.
Parte mollar de la fruta, que está bajo la cáscara o pellejo.
Cutis, hablando de personas.
(Amér.) Cerne.
carne cediza La que empieza a corromperse.
fig.carne de cañón Tropa inconsideradamente expuesta a peligro de muerte.
fig.carne de gallina Espasmo producido por impresiones de frío o de miedo, que da a la epidermis humana la apariencia de la piel de las gallinas desplumadas.
carne viva En una herida o llaga, la parte sana, en contraposición a la putrefacta o enferma.
En carne viva. loc. adv. Díc. de la parte del cuerpo despojada accidentalmente de la epidermis.
Hacer carne. loc. fig.Matar, herir o maltratar.
Ser uña y carne.fig. Ser amigos íntimos
carnes blancas Las de reses tiernas o aves.
carne rojas Las de buey y carnero.
Cobrar carnes. Engordar.

carne

  (de origen incierto)
f. En el juego de la taba, la parte cóncava de esta, que forma una figura como de S.

carne

('kaɾne)
sustantivo femenino
1. anatomía tejido muscular del cuerpo humano o animales carne de vaca
2. culinario pulpa de la fruta carne de manzana
3. espíritu cuerpo humano, en oposición al espíritu tentaciones de la carne
militar persona que es expuesta a un peligro o daño Usaron los más jóvenes como carne de cañón.
se aplica a la herida que no está cubierta de piel
Sinónimos

carne


criar carnes locución engordar, engrosar.
poner la carne de gallina locución estremecer, aterrorizar.
También se usa tener la carne de gallina.
ser uña y carne locución uña
Traducciones

carne

meat, flesh

carne

لحم, لـَحْمُ

carne

месо

carne

carn

carne

Fleisch

carne

viando

carne

liha

carne

בשר

carne

गोश्त

carne

肉, にく

carne

고기

carne

carnis

carne

vlees

carne

carne

carne

kött

carne

nyama

carne

et

carne

carne

maso

carne

kød

carne

meso

carne

kjøtt

carne

mięso

carne

เนื้อ

carne

thịt

carne

carne

A. SF
1. (Culin) → meat
poner toda la carne en el asadorto pull out all the stops, give it one's all
no ser carne ni pescadoto be neither fish nor fowl, be neither one thing nor the other
ser carne de algo son carne de cañónthey are cannon-fodder
son carne de prestamistathey are prime targets for moneylenders
eran carne de prisiónthey were prime candidates to end up in prison
carne adobadamarinated meat
carne asadaroast meat
carne blancawhite meat
carne bovina, carne de bovinobeef
carne congeladafrozen meat
carne crudaraw meat
carne de carneromutton
carne de cerdo, carne de chancho (LAm) → pork
carne de corderolamb
carne de res (LAm) → beef
carne deshilachada (CAm, Méx) → stewed meat
carne de terneraveal
carne de vacabeef
carne de venadovenison
carne magra, carne mollarlean meat
carne marinada (LAm) → salt meat
carne molida (LAm) carne picadamince, ground meat (esp EEUU)
carne porcinapork
carne rojared meat
carne salvajinagame
carnes blandas (Cono Sur) → white meat sing
carne tapadastewed meat, stew
2. (Anat) → flesh
de carne y hueso las marionetas parecían actores de carne y huesothe puppets were just like real-life actors
ser de carne y huesoto be only human
me enamoro como cualquier chica de mi edad, soy de carne y huesoI fall in love like any girl of my age, I'm only human
en carne y huesoin the flesh
en carne viva tenía las rodillas en carne vivahis knees were raw
un programa que muestra el horror en carne vivaa programme that shows the full horror
carne de gallinagooseflesh, goose pimples pl, goose bumps pl (EEUU)
me pone la carne de gallina [de frío, emoción] → it gives me goose pimples o (EEUU) goose bumps; [de miedo] → it gives me the creeps, it makes my flesh crawl
3. carnes [de persona] de abundantes carnesamply proportioned
criar o echar carnesto put on weight
entrado o metido en carnesplump, overweight
algo metidita en carnessomewhat plump
de pocas carnesthin, skinny
4. (Rel) → flesh
la carne es débilthe flesh is weak
el Verbo se hizo carnethe Word was made flesh
los pecados de la carnesins of the flesh
5. (Bot) → flesh, pulp (LAm) [de árbol] → heart(wood)
carne de membrilloquince jelly
B. ADJ color carneflesh-coloured, flesh-colored (EEUU)
medias de color carneflesh-coloured tights

carne

1. f. meat;
___ asadaroast beef;
___ de carnerolamb;
___ de puercopork;
___ de terneraveal;
2. flesh, muscular tissue of the body.

carne

f flesh; meat; — blanca white meat; — de cerdo pork; — de cordero lamb; — de vaca or de res beef; — oscura dark meat; en — viva excoriated (form), raw
Ejemplos ?
-Sí; el Papa en persona -no como hoy su estatua, sino él mismo, en carne y hueso, porque todavía Roma le pertenece- es quien, en presencia de una multitud que palpita de entusiasmo, va a arrodillarse allí, delante la cuna donde, sobre mullida paja, descansa y sonríe el Niño.
En la frente sólo le quedaba ya una breve cicatriz y el hueso de la pierna se iba consolidando. -¡Este hombre tiene carne de perro!
La abstinencia de carne era general en el pueblo, que nunca se hizo más digno de la bendición de la Iglesia, y así fue que llovieron sobre él millones y millones de indulgencias plenarias.
La amo con todos mis sentidos, con mis ojos que la ven, con mi olfato que la respira, con mis oídos, que escuchan su silencio, con toda mi carne que las tinieblas acarician.
Pero no es extraño, supuesto que el diablo con la carne suele meterse en el cuerpo y que la Iglesia tiene el poder de conjurarlo: el caso es reducir al hombre a una máquina cuyo móvil principal no sea su voluntad sino la de la Iglesia y el gobierno.
Es de creer que el Restaurador tuviese permiso especial de su Ilustrísima para no abstenerse de carne, porque siendo tan buen observador de las leyes, tan buen católico y tan acérrimo protector de la religión, no hubiera dado mal ejemplo aceptando semejante regalo en día santo.
El hombre se desplomó sobre el pecho, recuperó el equilibrio furiosamente, hizo caer redondo al niño como hubiera podido hacerlo un potrillo salvaje y después volvió hacia él un rostro al que le faltaba la mandíbula inferior; de los dientes superiores a la garganta, se abría un gran hueco rojo franqueado de pedazos de carne colgante y de esquirlas de hueso.
Pues, ya que conmigo tenía poca caridad, consigo usaba más. Cinco blancas de carne era su ordinario para comer y cenar. Verdad es que partía comigo del caldo, que de la carne, ¡tan blanco el ojo!, sino un poco de pan, y ¡pluguiera a Dios que me demediara!
Cuarenta y tantas carretas toldadas con negruzco y pelado cuero se escalonaban irregularmente a lo largo de la playa y algunos jinetes con el poncho calado y el lazo prendido al tiento cruzaban por entre ellas al tranco o reclinados sobre el pescuezo de los caballos echaban ojo indolente sobre uno de aquellos animados grupos, al paso que más arriba, en el aire, un enjambre de gaviotas blanquiazules que habían vuelto de la emigración al olor de carne, revoloteaban cubriendo con su disonante graznido todos lo ruidos y voces del matadero y proyectando una sombra clara sobre aquel campo de horrible carnicería.
Aquella le cocía y comía los ojos y la lengua y el cogote y sesos y la carne que en las quijadas tenía, y dábame todos los huesos roídos, y dábamelos en el plato, diciendo: “Toma, come, triunfa, que para ti es el mundo.
Alguna tía vieja salía furiosa en persecución de un muchacho que le había embadurnado el rostro con sangre, y acudiendo a sus gritos y puteadas los compañeros del rapaz, la rodeaban y azuzaban como los perros al toro y llovían sobre ella zoquetes de carne, bolas de estiércol, con groseras carcajadas y gritos frecuentes, hasta que el juez mandaba restablecer el orden y despejar el campo.
¿Cómo pudo esta firme carne mía y esta insolente plenitud de contemplar, albergar tales incertidumbres, sordideces, manías y asfixias por falta de aire?