carne

carne s. f.

1   Parte blanda del cuerpo del ser humano y de los animales formada por los músculos.

2   Alimento consistente en esta parte del cuerpo de los animales preparada para comer, especialmente la de animales terrestres y aéreos.

3   Parte blanda de las frutas y frutos que está bajo la cáscara: quítale la piel y tómate solamente la carne del melocotón. pulpa.

4   Cuerpo humano como parte material del ser humano, en oposición al espíritu: algunas religiones hablan de luchar contra las tentaciones de la carne.

---

carne de cañón Persona o grupo de personas a las que se expone sin miramientos a sufrir cualquier clase de daño: aquellas tropas fueron destinadas como carne de cañón a las posiciones más avanzadas.

carne de gallina Piel de las personas cuando, por el frío o el miedo, toma un aspecto parecido al de las aves sin plumas.

de carne y hueso Que es sensible a las experiencias y vicisitudes como los demás: ser de carne y hueso.

echar carnes Ponerse gordo el que estaba delgado.

en carne viva Sin la piel que cubre el cuerpo, generalmente por causa de un accidente.

poner toda la carne en el asador Arriesgarlo todo de una vez o intentar una cosa con todas las fuerzas y medios.

---

carne  (de l. caro, carnis)

f. Parte del cuerpo de los animales constituida por los músculos.

Parte comestible de las reses y de las aves, en contraposición a pescados y mariscos.

Parte mollar de la fruta, que está bajo la cáscara o pellejo.

Cutis, hablando de personas.

(Amér.) Cerne.

carne cediza La que empieza a corromperse.

fig.carne de cañón Tropa inconsideradamente expuesta a peligro de muerte.

fig.carne de gallina Espasmo producido por impresiones de frío o de miedo, que da a la epidermis humana la apariencia de la piel de las gallinas desplumadas.

carne viva En una herida o llaga, la parte sana, en contraposición a la putrefacta o enferma.

En carne viva. loc. adv. Díc. de la parte del cuerpo despojada accidentalmente de la epidermis.

Hacer carne. loc. fig.Matar, herir o maltratar.

Ser uña y carne. fig. Ser amigos íntimos

carnes blancas Las de reses tiernas o aves.

carne rojas Las de buey y carnero.

Cobrar carnes. Engordar.

---

carne  (de origen incierto)

f. En el juego de la taba, la parte cóncava de esta, que forma una figura como de S.

---

carne

s f carne ['kaɾne]

1 tejido muscular del cuerpo humano o animales

carne de vaca

2 pulpa de la fruta

carne de manzana

3 cuerpo humano, en oposición al espíritu

tentaciones de la carne

carne de cañón
persona que es expuesta a un peligro o daño

Usaron los más jóvenes como carne de cañón.

en carne viva
se aplica a la herida que no está cubierta de piel

Tesauro

carne

---

criar carnes locución engordar, engrosar.

poner la carne de gallina locución estremecer, aterrorizar.

También se usa tener la carne de gallina.

ser uña y carne locución uña.

Traducciones

carne لحم

carne месо

carne carn

carne Fleisch

carne κρέας, σάρκα

carne viando

carne liha

carne chair, viande

carne בשר

carne गोश्त

carne carne, ciccia

carne にく, 肉

carne 고기

carne carnis

carne vlees

carne carne

carne мясо, плоть

carne kött

carne nyama

carne et

carne 肉

carne maso

carne kød

carne meso

carne kjøtt

carne mięso

carne เนื้อ

carne thịt

carne

A. SF

1. (Culin) → meat
poner toda la carne en el asador → to pull out all the stops, give it one's all
no ser carne ni pescado → to be neither fish nor fowl, be neither one thing nor the other
ser carne de algo son carne de cañón → they are cannon-fodder
son carne de prestamista → they are prime targets for moneylenders
eran carne de prisión → they were prime candidates to end up in prison
carne adobada → marinated meat
carne asada → roast meat
carne blanca → white meat
carne bovina, carne de bovino → beef
carne congelada → frozen meat
carne cruda → raw meat
carne de carnero → mutton
carne de cerdo, carne de chancho (LAm) → pork
carne de cordero → lamb
carne de res (LAm) → beef
carne deshilachada (CAm, Méx) → stewed meat
carne de ternera → veal
carne de vaca → beef
carne de venado → venison
carne magra, carne mollar → lean meat
carne marinada (LAm) → salt meat
carne molida (LAm) carne picada → mince, ground meat (esp EEUU)
carne porcina → pork
carne roja → red meat
carne salvajina → game
carnes blandas (Cono Sur) → white meat sing
carne tapada → stewed meat, stew

2. (Anat) → flesh
de carne y hueso las marionetas parecían actores de carne y hueso → the puppets were just like real-life actors
ser de carne y hueso → to be only human
me enamoro como cualquier chica de mi edad, soy de carne y hueso → I fall in love like any girl of my age, I'm only human
en carne y hueso → in the flesh
en carne viva tenía las rodillas en carne viva → his knees were raw
un programa que muestra el horror en carne viva → a programme that shows the full horror
carne de gallina → gooseflesh, goose pimples pl, goose bumps pl (EEUU)
me pone la carne de gallina [de frío, emoción] → it gives me goose pimples o (EEUU) goose bumps; [de miedo] → it gives me the creeps, it makes my flesh crawl

3. carnes [de persona] de abundantes carnes → amply proportioned
criar o echar carnes → to put on weight
entrado o metido en carnes → plump, overweight
algo metidita en carnes → somewhat plump
de pocas carnes → thin, skinny

4. (Rel) → flesh
la carne es débil → the flesh is weak
el Verbo se hizo carne → the Word was made flesh
los pecados de la carne → sins of the flesh

5. (Bot) → flesh, pulp (LAm) [de árbol] → heart(wood)
carne de membrillo → quince jelly

B. ADJ color carne → flesh-coloured, flesh-colored (EEUU)
medias de color carne → flesh-coloured tights