caricaturización

Traducciones

caricaturización

SFcaricaturization, caricaturing
Ejemplos ?
Mientras que su partido tenía la perspicacia suficiente para achacar a las circunstancias la creciente importancia de Bonaparte, ésta creía deberla exclusivamente a la fuerza mágica de su nombre y a su caricaturización ininterrumpida de Napoleón.
(México, 1947), caricaturización violenta del presidente peruano Manuel Prado Ugarteche, que se caracterizó por su apoyo a la política de los Estados Unidos entre 1939 y 1945.
La temática abordada en los diferentes capítulos varía entre la ridiculización de personajes de la farándula colombiana de la época; pasando por la burla a expresiones culturales arraigadas en Colombia como los certámenes de belleza, el fútbol, la música y costumbres populares; hasta la caricaturización del «rebusque» y las dificultades del colombiano de clase media para afrontar la recesión económica.
Así, Petray se presentó a caballo en la representación de la fiesta campestre de la obra teatral Juan Moreira generándose el siguiente diálogo con Gerónimo Podestá: Otra versión similar sostiene que a Petray se le ocurrió un día presentarse en escena imitando a Cuccoliccio y diciendo: El cocoliche, en cuanto caricaturización, se basó en la forma de entonación "italiana" de las palabras y la frecuente mutación del fonema g por k (amigo/amico) y la pronunciación de la "c" española antes de "e" o "i" como una "ch" (dice/diche); quizás la más remota etimología derive de la pregunta en mezcla de italiano y español "¿q(ué) co(sa) (è) lo (que) dic(h)e?".
Demain magazine vivirá de sus ventas, sin publicidad alguna, y tendrá gran éxito debido a su caricaturización de personajes de la clase política, algo que incomodó en general profundamente a los caricaturizados, lo que se tradujo en tiras y aflojas con la censura y los tribunales.
Si bien la Nueva Objetividad se opuso al expresionismo por ser un estilo espiritual e individualista, mantuvo en cambio su esencia formal, ya que su carácter grotesco, de deformación de la realidad, de caricaturización de la vida, fue trasladado a la temática social abordada por los nuevos artistas de la posguerra.
Las escenas están dibujadas en el estilo del famoso caricaturista Al Hirschfeld, incluyendo una caricaturización del propio Gershwin sentado al piano.
El video fue originalmente planeado como una animación, con una caricaturización de la misma Spears paseando por las calles de París en un convertible, pues el sencillo sólo sería lanzado en Francia.
El «pomposo» novelista Karmazínov, otro personaje de la novela, es una caricaturización de Iván Turguénev, con quien Dostoyevski mantuvo serias diferencias a causa de la atracción de aquel por Europa y Occidente.
A diferencia de su padre, al que se le percibían problemas para afrontar temas de gran magnitud, Bush abrazó una visión más amplia y fue visto como un hombre con ideas más grandes y de enormes riesgos asociados. Tony Blair escribió en 2010 que la caricaturización de Bush como un «tonto» era «absurda» y dijo que Bush era «muy inteligente».
El crítico musical Ian McDonald usó la canción «Dear Friend» como un argumento en contra de la caricaturización de McCartney como un personaje emocionalmente ligero.
"Land of Confusion" fue además galardonado con el Grammy por tener uno de los mejores videos de ese año, con las figuras animadas en Spitting Image de Collins, Banks y Rutherford además de una original caricaturización de Ronald Reagan y Margaret Thatcher como protagonistas.