cargar

cargar v. tr.

1   Poner un peso sobre una persona, animal o vehículo para transportarlo: hemos cargado las maletas en el coche.

2   Proveer a una máquina o aparato de lo que necesita para funcionar: cargar la escopeta.

3   Dotar o proveer a alguien o algo de una cosa en abundancia: cargó a los niños de regalos.

4   Atribuir la culpa de una cosa a alguien: le cargaron el robo sin tener pruebas.

5   Imponer sobre una persona o cosa un gravamen o impuesto: han cargado este tipo de establecimientos con un nuevo impuesto.

6   Anotar en una cuenta las cantidades de dinero que corresponden al debe.

7   Desplazar un jugador a otro del lugar en que está mediante un choque violento. ⊳ v. tr./intr.

8   Molestar, hartar o aburrir: sus chistes y bromas me cargan. ⊳ v. intr.

9   Tomar o aceptar un peso físico o moral: yo cargaré con todo.

10   Apoyarse una cosa sobre otra: este depósito carga sobre esta estructura.

11   Atacar o acometer con fuerza y resolución: el ejército cargó sobre el enemigo; la policía cargó contra los manifestantes.

12   Recaer el acento en un sonido.

13   Inclinarse algo hacia una parte. ⊳ v. prnl.

14  cargarse Llenarse o llegar a tener mucho de una cosa: el cielo se ha cargado de nubes; se cargó de joyas para asistir a la fiesta.

15   Romper, estropear o suprimir: te has cargado el jarrón.

16   Matar a un ser vivo.

17   Suspender a un estudiante en una prueba: se lo han cargado en selectividad.

18   Volverse un ambiente impuro o irrespirable por falta de ventilación: la habitación se cargó mucho porque estaban todos fumando.

19   Sentir pesadez o cengestión en una parte del cuerpo: a mi abuela siempre se le cargan las piernas si está mucho tiempo de pie.

20   Acumular energía eléctrica: la batería se está cargando.

OBS Se conjuga como llegar.

Traducciones

cargar [karˈγar] vt [+ barco, arma] → to load;

(ELEC) → to charge [+ impuesto]; to impose;

(COM) [+ algo en cuenta]; to charge, debit;

(MIL) [+ enemigo]; to charge

vi (AUTO) → to load (up) (= inclinarse); to lean;

(INFORM) → to load, feed in;

cargar con → to pick up, carry away;

cargarse vr (fam) (= estropear); to break: (= matar); to bump off;

(ELEC) → to become charged