cargado

cargado, -da adj.

1   Se aplica al tiempo o estado atmosférico que es bochornoso o muy caluroso y molesto.

2   Se aplica a la atmósfera de un local que es impura y está llena de humos y olores desagradables.

3   Se aplica a la bebida que es muy fuerte o concentrada: me gusta el café muy cargado.

---

cargado, -da 

adj. Díc. del tiempo o de la atmósfera bochornosos.

Fuerte, espeso, saturado.

m. fig.Muerto, liquidado.

---

cargado

adj cargado [kaɾ'γaðo, -ða]

1 que es transportado por algún medio

cargado en un auto

2 algo que se encuentra saturado

atmósfera cargada

Tesauro

cargado, cargada

adjetivo

saturado, fuerte, espeso*, grávido (literal).

Traducciones

cargado carico, gravido, oberato, onusto

cargado

A. PP de cargar

B. ADJ

1. (= con cargamento) → loaded
el ascensor iba demasiado cargado → the lift was overloaded
la furgoneta iba cargada hasta los topes → the van was packed full
déjame que te ayude, que vas muy cargada → let me help you, you've got such a lot to carry
cargado de algo los árboles estaban ya cargados de fruta → the trees were already weighed down o loaded down with fruit
se presentó cargado de regalos → he arrived weighed down o loaded down with presents
viajaba cargada de maletas → she was travelling with a ton of luggage → she was travelling loaded down with o weighed down with luggage
iba cargada de joyas → she was dripping with jewels
estamos muy cargados de trabajo → we're snowed under (with work) → we're overloaded with work
un país cargado de deudas → a country burdened o weighed down with debt
la dejó cargada de hijos → he left her a brood of children to look after
estar cargado de años → to be weighed down with age
fue un partido cargado de tensión → it was a match fraught with tension
ser cargado de espaldas o hombros → to be round-shouldered
estar cargado de razón → to be totally in the right

2. (= fuerte) [café, bebida alcohólica] → strong
este gin tonic está muy cargado → this gin and tonic is too strong

3. [ambiente] (= no respirable) → stuffy; (= lleno de humo) → smoky; (= tenso) → fraught, tense
abre la ventana que esto está muy cargado → open the window, it's very stuffy in here
el ambiente de la reunión estaba cada vez más cargado → the atmosphere in the meeting became increasingly fraught o tense

4. (Meteo) (= bochornoso) → close, overcast

5. (Mil) [arma] → loaded; [bomba, mina] → live

6. (Elec) [batería, pila] → charged; [cable] → live

7. [dados] → loaded

8. [ojos] → heavy
tener los ojos cargados de sueño → to have one's eyes heavy with sleep

9. (= borracho) → tanked up
salimos bien cargados del bar → when we left the bar we were really tanked up