carcomer

carcomer v. tr.

1   Roer la madera la carcoma.

2   Acabar o consumir lentamente una cosa algo no material: la tuberculosis carcome su salud.

— v. prnl.

3  carcomerse Consumirse o desazonarse intensamente una persona: se carcome cuando ve a su ex novia con otro hombre.

---

carcomer 

tr. Roer la carcoma [la madera].

fig.Consumir poco a poco [alguna cosa, como la salud, la virtud].

prnl. Llenarse de carcoma una cosa.

Sinónimos

carcomer

transitivo

corroer, consumir.

Todos ellos pueden usarse en sentido material o figurado.

Traducciones

carcomer rodere, tarlare

carcomer

A. VT

1. [+ madera] → to eat into, eat away

2. [+ salud] → to undermine

B. (carcomerse) VPR

1. (Arquit) → to be worm-eaten

2. (Med) → to waste away