caratular

caratular

1. v. intr. Realizar carátulas.
2. v. tr. Argent. Rotular un legajo o expediente.

caratular

(kaɾatu'laɾ)
verbo transitivo
ponerle un título identificatorio a un legajo o expediente caratular una causa judicial

caratular


Participio Pasado: caratulado
Gerundio: caratulando

Presente Indicativo
yo caratulo
tú caratulas
Ud./él/ella caratula
nosotros, -as caratulamos
vosotros, -as caratuláis
Uds./ellos/ellas caratulan
Imperfecto
yo caratulaba
tú caratulabas
Ud./él/ella caratulaba
nosotros, -as caratulábamos
vosotros, -as caratulabais
Uds./ellos/ellas caratulaban
Futuro
yo caratularé
tú caratularás
Ud./él/ella caratulará
nosotros, -as caratularemos
vosotros, -as caratularéis
Uds./ellos/ellas caratularán
Pretérito
yo caratulé
tú caratulaste
Ud./él/ella caratuló
nosotros, -as caratulamos
vosotros, -as caratulasteis
Uds./ellos/ellas caratularon
Condicional
yo caratularía
tú caratularías
Ud./él/ella caratularía
nosotros, -as caratularíamos
vosotros, -as caratularíais
Uds./ellos/ellas caratularían
Imperfecto de Subjuntivo
yo caratulara
tú caratularas
Ud./él/ella caratulara
nosotros, -as caratuláramos
vosotros, -as caratularais
Uds./ellos/ellas caratularan
yo caratulase
tú caratulases
Ud./él/ella caratulase
nosotros, -as caratulásemos
vosotros, -as caratulaseis
Uds./ellos/ellas caratulasen
Presente de Subjuntivo
yo caratule
tú caratules
Ud./él/ella caratule
nosotros, -as caratulemos
vosotros, -as caratuléis
Uds./ellos/ellas caratulen
Futuro de Subjuntivo
yo caratulare
tú caratulares
Ud./él/ella caratulare
nosotros, -as caratuláremos
vosotros, -as caratulareis
Uds./ellos/ellas caratularen
Imperativo
caratula (tú)
caratule (Ud./él/ella)
caratulad (vosotros, -as)
caratulen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había caratulado
tú habías caratulado
Ud./él/ella había caratulado
nosotros, -as habíamos caratulado
vosotros, -as habíais caratulado
Uds./ellos/ellas habían caratulado
Futuro Perfecto
yo habré caratulado
tú habrás caratulado
Ud./él/ella habrá caratulado
nosotros, -as habremos caratulado
vosotros, -as habréis caratulado
Uds./ellos/ellas habrán caratulado
Pretérito Perfecto
yo he caratulado
tú has caratulado
Ud./él/ella ha caratulado
nosotros, -as hemos caratulado
vosotros, -as habéis caratulado
Uds./ellos/ellas han caratulado
Condicional Anterior
yo habría caratulado
tú habrías caratulado
Ud./él/ella habría caratulado
nosotros, -as habríamos caratulado
vosotros, -as habríais caratulado
Uds./ellos/ellas habrían caratulado
Pretérito Anterior
yo hube caratulado
tú hubiste caratulado
Ud./él/ella hubo caratulado
nosotros, -as hubimos caratulado
vosotros, -as hubísteis caratulado
Uds./ellos/ellas hubieron caratulado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya caratulado
tú hayas caratulado
Ud./él/ella haya caratulado
nosotros, -as hayamos caratulado
vosotros, -as hayáis caratulado
Uds./ellos/ellas hayan caratulado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera caratulado
tú hubieras caratulado
Ud./él/ella hubiera caratulado
nosotros, -as hubiéramos caratulado
vosotros, -as hubierais caratulado
Uds./ellos/ellas hubieran caratulado
Presente Continuo
yo estoy caratulando
tú estás caratulando
Ud./él/ella está caratulando
nosotros, -as estamos caratulando
vosotros, -as estáis caratulando
Uds./ellos/ellas están caratulando
Pretérito Continuo
yo estuve caratulando
tú estuviste caratulando
Ud./él/ella estuvo caratulando
nosotros, -as estuvimos caratulando
vosotros, -as estuvisteis caratulando
Uds./ellos/ellas estuvieron caratulando
Imperfecto Continuo
yo estaba caratulando
tú estabas caratulando
Ud./él/ella estaba caratulando
nosotros, -as estábamos caratulando
vosotros, -as estabais caratulando
Uds./ellos/ellas estaban caratulando
Futuro Continuo
yo estaré caratulando
tú estarás caratulando
Ud./él/ella estará caratulando
nosotros, -as estaremos caratulando
vosotros, -as estaréis caratulando
Uds./ellos/ellas estarán caratulando
Condicional Continuo
yo estaría caratulando
tú estarías caratulando
Ud./él/ella estaría caratulando
nosotros, -as estaríamos caratulando
vosotros, -as estaríais caratulando
Uds./ellos/ellas estarían caratulando
Traducciones

caratular

VT (Cono Sur) → to entitle, call
Ejemplos ?
Términos como cabeza o de barrio ya eran usados desde hace algunos años en Argentina para caratular al estilo de rock and roll (rock barrial, rock cabeza, punk barrial, punk cabeza, etc.) de bandas como Ratones Paranoicos, Flema, 2', Attaque 77, La Renga, Bersuit Vergarabat, Viejas Locas, Jóvenes Pordioseros, etc., y de hecho ya en los '70 había un estilo de punk denominado street punk (punk callejero en inglés), más adelante llamado oi.
Sin embargo, ninguna discográfica salvo en Rusia y Alemania quiso tomar a la cantante para editar el disco, el país que reacciono peor fue Inglaterra; pues ninguna discografía quiso editar su disco por caratular el proyecto como muy revolucionario y controversial.