carambola

carambola s. f.

1   Jugada de billar que consiste en golpear con el palo una bola de modo que esta choque con otras dos.

2   Resultado afortunado obtenido por suerte, sin que haya sido previsto.

3   Resultado múltiple de una acción.

---

de (o por) carambola

I Por suerte y no por el esfuerzo o la habilidad: consiguió que funcionara por carambola.

II De forma indirecta: conseguí el puesto de carambola, porque enfermó el candidato elegido.

---

carambola 

f. Lance del juego de los trucos o del billar, consistente en hacer que la bola con que se juega toque a las otras dos.

En los trucos o billar, juego a base de tres bolas y sin palos.

En el juego del revesino, jugada en que se sacan a un tiempo el as y el caballo de copas.

fig.Doble resultado que se alcanza con una sola acción.

Enredo o embuste para alucinar y burlar a alguno.

Por carambola. fig. Indirectamente, por rodeos; por casualidad.

Tesauro

carambola

sustantivo femenino

coloquial suerte, chiripa(coloquial), chamba(coloquial), potra(coloquial), chorra(malsonante).

Traducciones

carambola billard français

carambola SF (Billar) (= juego) → billiards sing; (= golpe) → cannon, carom (EEUU)
¡carambolas! (LAm) (euf) → hell!, wow!
por carambola → by fluke