carajo

carajo s. m.

1  vulg. Pene.

— int.

2  ¡carajo! fam. Expresión que indica enfado o sorpresa.

---

irse al carajo fam. Fracasar un proyecto.

mandar al carajo fam. Rechazar a una persona o cosa con enfado y disgusto.

¡vete al carajo! fam. Expresión que sirve para rechazar a una persona con enfado y disgusto.

---

carajo 

m. vulg.Pene, miembro viril.

interj. Expresión que indica enfado o sorpresa.

Irse al carajo. fam. No tener éxito un proyecto.

Mandar al carajo. fam. Rechazar a una persona con enfado y disgusto.

---

carajo

interj carajo [ka'ɾaxo] expresión de enojo y rechazo

¡Al carajo con el viaje!

irse al carajo
echarse algo a perder

Todo lo que esperaba se fue al carajo.

mandar al carajo
rechazar con desdén

Me cansó y lo mandé al carajo.

Tesauro

carajo

sustantivo masculino

malsonante pene*, miembro viril, falo.

---

irse al carajo locución coloquial irse al cuerno, irse al traste, malograrse, fracasar, frustrarse, desgraciarse, desbaratarse*, estropearse.

mandar al carajo locución a la la porra, a paseo paseo, a freír espárragos espárragos, mandar a hacer gárgaras.

Traducciones

carajo

A. SM

1. (con valor enfático) -me debes dinero -¡qué dinero ni qué carajo! → "you owe me some money" - "I don't owe you a damn o bloody thing!" o "like hell I do!"
¡qué carajo, si no quiere venir que se quede! → if he doesn't want to come he can damn well o bloody well stay!

2.
un carajo no entendí un carajo → I didn't understand a damn o bloody thing
me importa un carajo → I couldn't give a damn o toss
no vale un carajo → it isn't worth a thing o penny
-llévame a mi casa -¡y un carajo! → "take me home" - "like hell I will!"

3.
al carajo ¡al carajo con los libros! → to hell with the books!
irse al carajo: ¡vete al carajo!, estoy harto de ti → go to hell! I'm sick of you
¿que te ha tocado la lotería? ¡vete al carajo! → you've won the lottery? like hell (you have)!
todo el trabajo se fue al carajo → all the work went down the tubes
mandar al carajo: si te molesta, mándalo al carajo → if he bothers you, tell him to piss off

4.
del carajo hace un frío del carajo → it's bloody freezing
una bronca del carajo → a hell of a row
¡esta paella está del carajo! → this is a damn good paella!, this paella is bloody brilliant

5. (= pene) → prick, dick
en el quinto carajo → in the back of beyond

B. EXCL ¡carajo! → damn (it)!
¡cállate ya, carajo! → shut up, damn it!
¡carajo, qué viento! → this damn o bloody wind!
¡carajo con el coche! → this damn o bloody car!, damn this car!