caracterizar (redireccionado de caractericé)

caracterizar v. tr.

1   Distinguir o diferenciar un rasgo a una persona o cosa de las demás: el buen humor caracteriza su novela.

2   Presentar o describir una cosa con sus rasgos característicos de manera que resulte inconfundible: esa película caracteriza muy bien los ambientes marginados.

3   Representar un actor su papel en el cine o en el teatro con los rasgos que corresponden al personaje representado: este actor ha caracterizado con acierto a grandes personajes históricos.

— v. prnl.

4  caracterizarse Distinguirse o diferenciarse una persona o cosa de las demás por un rasgo: se caracteriza por su buen humor.

5   Pintarse la cara o vestirse un actor para un papel determinado.

OBS Se conjuga como realizar.

---

caracterizar 

tr. Determinar [a una persona o cosa] por sus cualidades peculiares; ser determinados los caracteres [de una cosa].

Autorizar o enaltecer [a uno] con algún empleo o dignidad.

cinemat. y teat. Representar un actor [su papel] con verdad y fuerza de expresión.

prnl. Componer el actor su fisonomía o vestirse conforme al tipo que ha de representar.

---

caracterizar

v t caracterizar [kaɾakteɾi'θaɾ]

1 determinar las propiedades de alguien o algo

Su bondad lo caracteriza.

2 representar un papel teatral o cinematográfico

caracterizar a Hamlet

Tesauro

caracterizar

transitivo y pronominal

calificar. indeterminar, vulgarizar.

Calificar es determinar o señalar una o varias cualidades; caracterizar es señalar en una persona o cosa aquellas cualidades más peculiares y propias.

Traducciones

caracterizar charakterisieren, kennzeichnen, prägen, zeichnen

caracterizar caractériser

caracterizar caratterizzare

caracterizar

A. VT

1. (gen) → to characterize; (= distinguir) → to distinguish, set apart; (= tipificar) → to typify

2. (Teat) [+ papel] → to play with great effect

3. (= honrar) → to confer (a) distinction on, confer an honour on

B. (caracterizarse) VPR

1. caracterizarse por algo → to be characterized by sth

2. (Teat) → to make up, dress for the part