caracol

caracol s. m.

1   Nombre genérico de distintos invertebrados del filo moluscos, terrestres o acuáticos, provistos de una concha enrollada en forma de espiral, un pie carnoso que les sirve para arrastrarse y uno o dos pares de tentáculos en la cabeza.

2   Concha de este animal.

3   Rizo del pelo.

4   Vuelta que da el caballo sobre sí mismo cuando está inquieto o se lo ordena el jinete.

5   Parte del oído medio de los vertebrados que tiene forma parecida a la de la concha de este animal.

— int.

6  ¡caracoles! Expresión que indica enfado o sorpresa.

---

caracol 

m. zool. Nombre común a todos los moluscos gasterópodos de concha en espiral tanto terrestres como marinos.

Rizo redondo y aplastado.

Cada una de las vueltas que el jinete hace dar al caballo.

anat. Una de las tres partes del oído interno, constituida por un conducto en espiral.

ingen. mecán. Pieza cónica del reloj, con un surco en el cual se enrosca la cuerda.

---

caracol

s m caracol [kaɾa'kol]

1 molusco de concha en espiral

caracol marino

2 órgano interno de la audición

caracol del oído

Tesauro

caracol

sustantivo masculino

sortija, rizo, tirabuzón.

Traducciones

caracol охлюв

caracol cargol

caracol Schnecke

caracol heliko

caracol escargot, limaçon

caracol slak

caracol caracol

caracol улитка

caracol σαλιγκάρι

caracol bovolo, chiocciola, coclea, limaccia, lumaca, lumacone

caracol حلزون

caracol hlemýžď

caracol snegl

caracol kuorellinen etana

caracol puž

caracol カタツムリ

caracol 달팽이

caracol snegle

caracol ślimak

caracol snigel

caracol หอยทาก

caracol salyangoz

caracol con ốc sên

caracol 蜗牛

caracol SM

1. (Zool) → snail (esp LAm) (= concha) → (sea) shell, snail shell
caracol comestible → edible snail
caracol de mar → winkle

2. (= rizo) → curl

3. (Arquit) → spiral (Cono Sur) circular shopping centre
escalera de caracol → spiral staircase, winding staircase
subir en caracol [humo] → to spiral up, corkscrew up
hacer caracoles [persona] → to weave about, zigzag (pey) → to reel, stagger; [caballo] → to prance about

4. ¡caracoles! (euf) (sorpresa) → good heavens!; (ira) → damn it!