cara

cara s. f.

1   Parte anterior de la cabeza de una persona y de algunos animales en la que están la boca, la nariz y los ojos. SIN faz, rostro, semblante.

2   Semblante o expresión del rostro que refleja un sentimiento o un estado de ánimo: no pongas esa cara de asco, que está muy rico.

— de circunstancias Cara triste o seria que se considera adecuada en una situación poco favorable.

— de palo Cara seria o totalmente inexpresiva.

— larga Cara que expresa tristeza y contrariedad.

3   Aspecto o apariencia que presenta una cosa y por la cual produce determinada impresión: este pastel tiene muy buena cara.

4   Superficie de un objeto laminar: no escribas por la otra cara del folio.

5   Parte delantera o frontal: la cara de este edificio da a una calle principal.

6   Parte o lado anterior y principal de una superficie, especialmente de una moneda o una medalla: la cara suele presentar el busto de una persona principal, y la cruz, el valor de la moneda. SIN anverso, cruz, envés.

7   Cada una de las superficies planas que limitan un poliedro.

8   Persona, especialmente la que está presente en un acto: en el estreno de la película se vieron muchas caras famosas y alguna cara nueva.

9   Falta de vergüenza o descaro al hablar u obrar: después de sus malas pasadas tuvo la cara de ir pidiendo favores. SIN caradura. ⊳ s. com.

10   Persona que habla u obra con desfachatez y descaro o con poca vergüenza. SIN caradura, descarado.

a (o en) la cara Delante o a la vista de alguna persona.

caerse la cara de vergüenza Avergonzarse mucho una persona.

cara a o de cara a Expresa que una persona o cosa está enfrente de otra, mirando hacia otra o teniéndola en cuenta.

cara a cara Delante o a la vista de otro, sin esconderse.

cara dura

I fam. Caradura.

II fam. Falta de vergüenza o de respeto.

cruzar la cara Darle una bofetada a una persona.

dar la cara Hacerse responsable de los propios actos sin esconderse o echar la culpa a otros.

de cara De frente; en sentido opuesto a una cosa que se mueve.

echar (o jugar) a cara o cruz Decidir una cosa por azar, generalmente lanzando una moneda al aire.

echar en cara Recordar a una persona un servicio o favor que se le ha prestado y reprocharle su falta de correspondencia.

lavar la cara Mejorar el aspecto de una cosa mediante arreglos poco profundos.

plantar cara Hacer frente a algo o a alguien o presentarle oposición o resistencia.

verse las caras Encontrarse una persona con otra para discutir o luchar.

Traducciones

cara [ˈkara] nf (ANAT), [de moneda] → face (= aspecto); appearance; [de disco] → side;

(fig) → boldness (= descaro); cheek, nerve

prep cara a → facing;

de cara a → opposite, facing;

dar la cara → to face the consequences;

echar algo en cara a algn → to reproach sb for sth;

¿cara o cruz? → heads or tails?;

¡qué cara más dura! → what a nerve!;

de una cara (disquete) → single-sided