carácter

carácter s. m.

1   Conjunto de cualidades y circunstancias por las que una persona o cosa se distingue de las demás: medidas de carácter social. índole, naturaleza.

2   Manera de ser o de reaccionar de las personas: tiene un carácter violento y depresivo. personalidad.

3   Firmeza de ánimo, energía o temperamento: María tiene mucho carácter.

4   Señal, marca o dibujo que se imprime, pinta o graba.

5   Símbolo que representa una letra, un dígito numérico, un signo de puntuación o un signo especial de control con un significado específico para el ordenador: caracteres góticos; caracteres binarios.

6   En biología, rasgo de un ser vivo que permite diferenciarlo de otros; puede ser hereditario (si se hereda genéticamente) o adquirido (si no se hereda): a veces es difícil determinar si la variación de un carácter es hereditaria o tiene un origen ambiental.

OBS Plural: caracteres.

---

carácter 

m. Señal o marca que se imprime, pinta o esculpe.

Estilo o forma de letras y signos.

Señal o figura cabalística.

Conjunto de rasgos y circunstancias que indican la naturaleza esencial de una cosa o la manera de pensar y obrar de una persona o pueblo, y por los que se distingue de los demás.

Manera de ser moral, la individualidad esp. marcada por la excelencia, la fuerza o la originalidad moral.

Condición de las personas por sus relaciones naturales, dignidades o estados.

impr. Letra de imprenta.

carácter tipográfico Figura o forma de un tipo.

inform. carácter alfanumérico Nombre genérico de todos los caracteres, esp. los que se pueden representar en una impresora.

carácter de control El que ordena la ejecución de una función cualquiera, gralte. sobre un periférico.

teol. Señal indeleble impresa por los sacramentos del bautismo, confirmación y orden.

---

carácter

s m carácter [ka'ɾakteɾ]

1 grupo de cualidades que distingue a una persona por su comportamiento

carácter latino

2 actuar de manera enérgica y convincente

hombre de carácter

3 letra u otros signos de escritura

caracteres góticos

Tesauro

carácter

sustantivo masculino

1 genio, modo, manera de ser, temple, índole*, condición, genial(marginal), natural*, idiosincrasia (medicina), humor*, personalidad, carisma, talante.

Indole y condición son términos cultos; genial y natural pertenecen al habla popular; idiosincrasia es tecnicismo médico que solo por traslación se aplica a las cualidades morales.

2 voluntad, energía, firmeza, entereza*, rigidez, severidad, inflexibilidad.

Rigidez, severidad e inflexibilidad envuelven un grado mayor o menor de desestimación a causa de su intensidad.

3 tipo.

En las artes gráficas.

4 matiz, tono.

Traducciones

carácter χαρακτήρας, γράμμα

carácter caractère, lettre, personnage

carácter Charakter, Gemüt, Natur

carácter норов, характер

carácter bellospirito, carattere, indole, natura, simbolo, tempra

carácter شخصية

carácter charakter

carácter karakter

carácter luonne

carácter karakter

carácter 特質

carácter 특성

carácter karakter

carácter egenskap

carácter charakter

carácter carácter, caráter

carácter personlighet

carácter คุณลักษณะ

carácter karakter

carácter đặc điểm

carácter 特征

carácter SM (caracteres (pl))

1. [de persona] → character
tiene un carácter muy fuerte → he has a strong personality
no tiene carácter → he lacks character, he's a weak character
tener el carácter abierto → to be open, have an open nature
tener buen carácter → to be good-natured
persona de carácter → person of o with character
una persona de mucho carácter → person with a strong character o a lot of personality
de carácter duro → hard-natured
imprimir carácter → to be character-building, build up character
pasé un año en el ejército y eso imprime carácter → I spent a year in the army, and that builds up character
tener mal carácter → to be ill-tempered
tener el carácter reservado → to be of a quiet o reserved disposition

2. [de edificio, estilo] → character
una casa con mucho carácter → a house with a lot of character

3. (= índole) → nature
algunos datos de carácter biográfico → some biographical data
problemas de carácter general → problems of a general nature
una visita con carácter oficial/privado → an official/private visit
información de carácter reservado → information of a confidential nature
la despenalización tiene carácter retroactivo → the decriminalization will be applied retrospectively
un aumento de sueldo con carácter retroactivo → a backdated pay rise
la estación se utilizará para trenes de carácter urbano → the station will be used by trains serving the city
con carácter de urgencia → as a matter of urgency

4. (Biol) → trait, characteristic
carácter adquirido → acquired characteristic
carácter dominante → dominant trait, dominant characteristic
carácter hereditario → hereditary trait
carácter recesivo → recessive trait

5. (Tip) → character
una pintada con caracteres árabes → (a piece of) graffiti written in Arabic
está escrito con caracteres góticos → it is written in Gothic (script)
caracteres de imprenta → block letters
carácter de letra → handwriting

6. (Inform) → character
carácter alfanumérico → alphanumeric character
carácter comodín → wild character
carácter de cambio de página → form feed character
carácter de petición → prompt
carácter libre → wildcard character

7. (LAm) (Literat, Teat) → character