capturar

capturar v. tr.

1   Apresar a una persona a la que se persigue por ser considerada delincuente: la policía capturó a los dos fugitivos.

2   Apresar a una persona, animal o cosa que ofrece resistencia: los cazadores capturaron al león con una red.

---

capturar 

tr. Aprehender [a una persona que es o se reputa delincuente, un animal que huye, un barco o convoy enemigo, etc.].

---

capturar

v t capturar [kaptu'ɾaɾ] atrapar a alguien o algo que opone resistencia

capturar un león

Tesauro

capturar

transitivo

aprehender, apresar*, prender, aprisionar, cautivar, echar el guante(coloquial), detener*.

Se puede aprehender o capturar personas o cosas; en cambio, apresar se refiere a cosas; prender, siempre a personas. En aprehender, apresar y prender hay la idea de resistencia o huida por parte de lo capturado, cosa que no es indispensable en prender. Por otra parte, aprisionar y cautivar aluden más bien al acto de comenzar la prisión o cautividad; cautivar se refiere a personas o animales.

Traducciones

capturar attraper, capturer, saisir

capturar assicurare alla giustizia, catturare, cogliere, riprendere

capturar يْأسِر

capturar zajmout

capturar fange

capturar einnehmen

capturar αιχμαλωτίζω

capturar vangita

capturar uhvatiti

capturar 捕える

capturar 붙잡다

capturar vangen

capturar fange

capturar zdobyć

capturar capturar

capturar захватить

capturar fånga

capturar จับกุม

capturar yakalamak

capturar bắt giữ

capturar 俘获

capturar VT [+ prisionero, animal] → to capture; [+ droga] → to seize