captar

captar v. tr.

1   Percibir una cosa por medio de los sentidos: tiene un olfato muy fino y capta cualquier olor.

2   Percibir una cosa por medio de la inteligencia: no tardó en captar el problema. comprender, entender.

3   Darse cuenta una persona de una cosa.

4   Recibir o recoger ondas de radio o de televisión o lo que por ellas se transmite con los aparatos adecuados: este aparato envía y capta señales de radio.

5   Atraer la atención, la voluntad, el afecto o el sentimiento de una persona: captó enseguida la simpatía de todos. ganar.

6   Recoger o reunir convenientemente las aguas que proceden de diversos lugares.

---

captar 

tr.-prnl. Atraer a sí [los afectos] de las personas.

tr. Recoger convenientemente [las aguas de un manantial].

En sentido inmaterial, percibir, aprehender [sensaciones, ideas, etc.].

---

captar

v t captar [kap'taɾ]

1 percibir por medio de los sentidos

captar una imagen

2 percatarse por medio de la inteligencia

Ella no captó la idea del libro.

v pr captar [kap'taɾ] conseguir atraer una cualidad de alguien

Consiguió captarse su benevolencia.

Tesauro

captar

transitivo

1 percibir, aprehender, entender*, pes­car, asimilar.

2 recoger.

Por ejemplo: captar el agua de un manantial.

transitivo y pronominal

3 atraer*, granjear, conseguir, lograr, obtener.

Por ejemplo: captar la benevolencia, las simpatías.

---

captar: discernir, vislumbrar, entender, comprender, advertir, enterarse

Traducciones

captar erfassen, festhalten

captar afferrare, captare, registrare

captar يَقْبِض على

captar uchopit

captar fatte

captar γραπώνω

captar saada ote jostakin

captar saisir

captar shvatiti

captar しっかりつかむ

captar 붙잡다

captar grijpen

captar fatte

captar chwycić

captar agarrar

captar схватывать

captar fatta

captar คว้า

captar kavramak

captar nắm chặt

captar 抓住

captar VT

1. (= atraer) [+ dinero, capital] → to raise; [+ votos] → to win; [+ clientes, audiencia] → to attract
con la campaña captaron miles de nuevos votantes → through the publicity campaign they won thousands of new voters
intentaron captar nuevos clientes → they tried to attract new clients
esto no logró captar el interés del público → this failed to capture public interest
llora para captar la atención de sus padres → he cries to get his parents' attention

2. [+ emisora, señal] → to pick up
no capto BBC1 → I don't o can't pick up BBC1
un aparato que capta las señales acústicas → a device that picks up o captures sound signals
esta antena no capta bien las imágenes → you don't get a good picture with this aerial, this aerial doesn't give a good picture
un videoaficionado captó esta escena → this scene was caught on amateur video

3. (= comprender) [+ sentido, esencia] → to get, grasp
supo captar la importancia política del asunto → she managed to grasp the political significance of the matter
no ha sabido captar el mensaje del electorado → she has failed to pick up on o get o understand the message from the electorate
no captó la indirecta → he didn't get o take the hint

4. [+ aguas] → to collect
el pantano capta las aguas de lluvia → the reservoir collects rainwater