capotera

capotera

1. adj / s. f. TEXTIL Se aplica a la aguja de gran tamaño que usan las costureras.
2. s. f. Hond. Percha para colgar la ropa.
3. Venez. Maleta hecha de lienzo y abierta por los extremos.
Traducciones

capotera

SF
1. (LAm) (= colgador) → clothes hanger
2. (Cono Sur) (= azotaina) → beating
3. (CAm) (= lona) → tarpaulin, tarp (EEUU)
Ejemplos ?
Muchos la pegaban en la copa del sombrero y aún la utilizaban para sujetar el ala del sombrero, contra la copa, al estilo mosquetero. Agujas p´ coser e hilo Aguja capotera.
-¿Queréis que vaya? -Ven. Anduvieron otra legua, y se encontraron una aguja capotera; se asustaron, y dijeron: ::Huir, huir. ::Que nos pinchará.
Y fue a buscar la toalla para limpiarse, y como estaba clavada en ella la aguja capotera, se la clavó; fue a encender luz en el ojo del gato, y este se abalanzó y le arañó todo; fue huyendo para salir a la calle, y cuando llegó a la puerta salió el carnero y le dio una topada por detrás que le echó a rodar; se fue al molino huyendo, se cayó en el río y se ahogó, y las cabritas se quedaron hechas amas de la casa, y lo pasaron muy bien, y yo fui y vine y no me dieron nada, sino unos zapatitos de cobre, otros de cristal, otros de azúcar y otros de cordobán; estos me los puse, los de cristal se me rompieron, los de azúcar me los comí, y los de cobre son para ti.