capote

capote s. m.

1   Pieza de tela grande con vuelo y de colores vivos que se usa para torear. capa.

2   Prenda de abrigo parecida a la capa, pero con mangas y con menos vuelo.

3   Prenda de abrigo muy ancha y larga que llevan los militares.

4  Cuba Cubierta encerada o de material plástico con que se protege el café que se echa a secar en los tendales.

---

echar un capote fam. Prestar ayuda a una persona que se encuentra en una situación apurada.

---

capote 

m. Prenda de abrigo a manera de capa pero con mangas y menos vuelo.

Prenda militar de abrigo, ceñida al cuerpo y con largos faldones.

fig.Ceño (sobrecejo).

Cargazón (de nubes).

capote de monte Manta con una abertura para meter por ella la cabeza.

A, {o} para, mi capote. loc. adv. fig. y fam.A mi modo de entender, en mi interior.

Dar capote. loc. fig.En algunos juegos de naipes, hacer uno de los jugadores todas las bazas de una mano.

De capote. (Méx.) Ocultamente.

Tesauro

capote

---

dar capote a alguien locución (Chile y México) engañar, burlar.

echar un capote locución echar una mano, ayudar, apoyar.

Traducciones

capote Mantel, Miene, Motorhaube

capote päällystakki, konepelti

capote capot, pardessus

capote cappotto, impermabile, cofano

capote 外套, ボンネット

capote płaszcz, maska samochodu

capote gabão, mantel, sobretudo, capô do carro

capote пальто, капот

capote ulster, motorhuv

capote قلنسوة

capote kapota

capote motorhjelm

capote καπό

capote kapa

capote 보닛

capote motorkap

capote panser

capote ฝากระโปรงรถยนต์

capote motor kapağı

capote cốp xe ôtô

capote 无边女帽

capote SM

1. (= capa) → cloak (Mil) → cape, capote
de capote (Méx) → on the sly, in an underhand way
darse capote (Méx) → to give up one's job
dijo algo para su capote → he said sth to himself
echar un capote a algn → to give o lend sb a helping hand
hacer capote (Argentina) → to be very successful

2. (Taur) → (bullfighter's) cape
capote de brega cape used in the first part of the bullfight
capote de paseo bullfighter's ceremonial capelet