capote


También se encuentra en: Sinónimos.

capote

(Del fr. capot.)
1. s. m. TAUROMAQUIA Capa corta que usan los toreros el diestro llamaba la atención del toro moviendo el capote.
2. Prenda de vestir semejante a la capa, con mangas y menor vuelo.
3. coloquial Ceño del rostro.
4. METEOROLOGÍA coloquial Cargazón, aglomeración de nubes.
5. Chile Tunda o paliza de golpes.
6. capote de brega TAUROMAQUIA Capa corta de color vivo usada por los toreros para la lidia.
7. capote de paseo TAUROMAQUIA Capa corta con esclavina y bordada de oro o plata que visten los toreros en el desfile de las cuadrillas y al entrar y salir de la plaza.
8. dar capote JUEGOS coloquial Hacer un jugador todas las bazas en una mano en algunos juegos de naipes.
9. echar un capote coloquial 1. Desviar la conversación para evitar un conflicto: echó un capote sobre el tema de los presupuestos y siguió hablando del calendario. 2. Ayudar al que se halla en un apuro: ¡suerte que nos echó un capote y nos solucionó el problema!

capote

 
m. Prenda de abrigo a manera de capa pero con mangas y menos vuelo.
Prenda militar de abrigo, ceñida al cuerpo y con largos faldones.
fig.Ceño (sobrecejo).
Cargazón (de nubes).
capote de monte Manta con una abertura para meter por ella la cabeza.
A, o para, mi capote. loc. adv. fig. y fam.A mi modo de entender, en mi interior.
Dar capote. loc. fig.En algunos juegos de naipes, hacer uno de los jugadores todas las bazas de una mano.
De capote.(Méx.) Ocultamente.
Sinónimos

capote


dar capote a alguien locución (Chile y México) engañar, burlar.
echar un capote locución echar una mano, ayudar, apoyar.
Traducciones

capote

päällystakki, konepelti

capote

外套, ボンネット

capote

ulster, motorhuv

capote

kapota

capote

motorhjelm

capote

καπό

capote

hauba

capote

보닛

capote

motorkap

capote

panser

capote

ฝากระโปรงรถยนต์

capote

cốp xe ôtô

capote

引擎罩

capote

Капоти

capote

SM
1. (= capa) → cloak (Mil) → cape, capote
de capote (Méx) → on the sly, in an underhand way
darse capote (Méx) → to give up one's job
dijo algo para su capotehe said sth to himself
echar un capote a algnto give o lend sb a helping hand
hacer capote (Argentina) → to be very successful
2. (Taur) → (bullfighter's) cape
capote de brega cape used in the first part of the bullfight
capote de paseo bullfighter's ceremonial capelet
Ejemplos ?
La expresión serena de su rostro no dejaba adivinar nada. Se destacaba en plena luz, en el óvalo de su capote, que tenía unas cintas pálidas semejantes a hojas de caña.
Míster Peggotty no lanzó un grito, no vertió una lágrima, no hizo un movimiento; pero al cabo de un rato pareció que se despertaba de pronto y se puso a descolgar un grueso capote, que estaba suspendido en un rincón del techo.
La idea de Ramón; de Ramón vivo, de Ramón muerto, de Ramón en el cielo, de Ramón en la ermita, se apoderó de mi cerebro de tal modo, que no pensé en otra cosa durante aquellas horas de agonía. Quitáronme el uniforme de Capitán, y me pusieron una gorra y un capote viejo de soldado.
Pos bien: yo todavía no la he visto de entrar cuando ya le estoy a usté diciendo: «Este bicho es noble y bravucón y no hay que aburrirlo mucho con el capote».
Cuando maestro Cereza vió aquel leño, se puso contento. Tanto, que comenzó a frotarse las manos, mientras decía para su capote: -¡Hombre!
Y mientras éste se desembarazaba del capote para prepararse a darle de firme a su pandero, y aquél percibía sus sonajas, y todos se disponían a hacer bulla a más y mejor, sólo alguno que otro se aventuraba a defender tibiamente al extraño personaje, cuyo porte orgulloso y pedantesco hacía tan notable contraposición con la modesta apariencia y la afable bondad del difunto maese Pérez.
Entretanto, llega, todo mojado por arriba, el señor de Casanova, que viene a ser aquel hijo que tuvo en tiempos más felices, al principio de la comedia, el jugador; y sin duda que el agua de las lluvias en Alemania no debe ser como la que cae por estas tierras, no debe formar lodo ni llegar al suelo, porque él viene sacudiendo el agua del capote y con las botas llenas de polvo.
Lectores de mi alma, el otro era un príncipe, porque Olózaga tiene la monomanía de ellos. «Bueno será él -me atreví a decir para mi capote-, cuando tú le ofreces, y aun así no te atreves a nombrarle».
Llegado el caso de estoquear un toro de mal trapío y torcida intencion que, empeorado con la lidia, tomaba el bulto y dejaba el capote, comenzó Romero á trastearle cuidadosa y maestramente, arrastrándole la muleta para encariñarle á ella y traerle despues sin riesgo á una estocada por los altos y á una muerte de buena ley.
Recordaba muy bien que llevaba tricornio con penacho y uniforme bordado en oro, pero no se había fijado en el capote, ni en el color del carruaje, ni en los caballos y ni siquiera en si llevaba lacayo detrás y cómo era su librea.
No se prefixa duración a la cartuchera, cinturón, y armamento, porque deben estrenarse y reemplazarse según el estado de su uso, el que deben graduar los Jefes, como responsables de la economía, y brillantes de su cuerpo. Capote de paño azul, o pardo con mangotes y capucha.
Se desabrochó un viejo y descolorido capote, para sacar un pañuelo, y sobre su casaca rotosa y descolorida, pudieron columbrarse galones, botones, insignias militares desfiguradas por la miseria.