capitán

capitán, -tana s. m. y f.

1   Militar del cuerpo de oficiales de los ejércitos de Tierra y Aire que tiene categoría inmediatamente superior a la de teniente e inmediatamente inferior a la de comandante; está al mando de una compañía, un escuadrón, una batería o una unidad similar.

— s. m.

2   Oficial del cuerpo de jefes de la Armada.

— de corbeta Oficial de la Armada que tiene categoría inmediatamente superior a la de teniente de navío e inmediatamente inferior a la de capitán de fragata; su graduación equivale a la de comandante del Ejército de Tierra.

— de fragata Oficial de la Armada que tiene categoría inmediatamente superior a la de capitán de corbeta e inmediatamente inferior a la de capitán de navío; su categoría equivale a la de teniente coronel del Ejército de Tierra.

— de navío Oficial de la Armada que tiene categoría inmediatamente superior a la de capitán de fragata e inmediatamente inferior a la de contraalmirante; su graduación equivale a la de coronel del Ejército de Tierra.

3   Persona que manda un buque mercante o un barco de pasajeros: nos presentaron al capitán y su tripulación.

— s. m. y f.

4   Persona que dirige o representa a un grupo, especialmente a un equipo deportivo: el capitán de una banda de forajidos; en el fútbol, el capitán del equipo lleva un brazalete.

— s. m.

5  culto Caudillo militar.

6   Antiguamente, comandante de un barco de guerra.

7   Antiguamente, oficial con categoría equivalente a la de general.

---

capitán general

I Jefe superior de una región militar, aérea o naval.

II Oficial del cuerpo de generales que tiene el grado más alto del ejército español: en la actualidad el único español que tiene el grado de capitán general es el Rey.

---

capitán 

m. mil. Oficial del ejército que manda una compañía, escuadra o batería.

capitán general Grado supremo de la milicia; jefe superior de una región militar.

mar. El que tiene el mando de un buque mercante: ant. comandante de un barco de guerra.

mar. y mil. capitán de bandera El que manda y gobierna el buque en el que va el general.

capitán de fragata Oficial equiparado en categoría a teniente coronel del ejército.

capitán de navío {o} de alto bordo Oficial equiparado en categoría a coronel del ejército.

---

capitán

s m/f capitán [capi'tan, -tana]

1 oficial militar

capitán del barco

2 persona que dirige un equipo deportivo

capitán del equipo de fútbol

Tesauro

capitán, cana

sustantivo

jefe*, caudillo (militar), ca­beza.

Traducciones

capitán capitaine, chef

capitán Kapitän

capitán capitano, seniore

capitán رئيس

capitán kapitán

capitán kaptajn

capitán καπετάνιος

capitán kapteeni

capitán kapetan

capitán 船長

capitán 선장

capitán kapitein

capitán kaptein

capitán kapitan

capitán capitão

capitán капитан

capitán kapten

capitán กัปตัน

capitán kaptan

capitán thuyền trưởng

capitán 机长或船长

capitán SM (gen) → captain (fig) → leader, chief (Méx) (en hotel) → maître d'(hôtel)
capitán de corbeta → lieutenant commander
capitán de fragata → commander
capitán del puerto → harbour o (EEUU) harbor master
capitán de navío → captain
capitán general [de ejército] → field marshal; [de armada] → chief of naval operations