capilla

capilla s. f.

1   Iglesia de pequeñas dimensiones con un solo altar, especialmente la de un establecimiento religioso o seglar o la instalada en una casa particular: se casará en la capilla que tiene en su finca.

— ardiente Lugar en que se coloca a una persona muerta para velarla y rendirle honores.

2   Parte de una iglesia que tiene altar o en la que se venera una imagen: las naves laterales de la catedral tienen varias capillas.

3   Edificio contiguo a una iglesia, o que, formando parte de ella, tiene altar y advocación particular.

4   Grupo de músicos que pertenecen a una iglesia, capilla u otro edificio de culto cristiano, cuya función es tocar en las celebraciones litúrgicas.

5  fam. Pequeño grupo de seguidores de una persona o idea: son de la misma capilla y están unidos para ayudarse el uno al otro.

NOTA Frecuentemente usado de forma despectiva.

---

estar en capilla

I Estar el reo en cualquier pieza de la cárcel que actúa como capilla desde que se le notifica la sentencia de muerte hasta que esta se ejecuta.

II Encontrarse a la espera de hacer una prueba importante o de conocer el resultado de algo preocupante.

---

capilla 

f. Capucho sujeto al cuello de las capas, gabanes o hábitos.

Estar en capilla {o} en la capilla. loc. fig.Díc. del reo desde que se le notifica la sentencia de muerte hasta la ejecución.

p. ext.Estar esperando el resultado de un negocio cuyo éxito inspira cuidado.

arq. y catol. capilla mayor La principal de la iglesia, en que están el presbiterio y el altar mayor.

catol. Iglesia pequeña aneja a otra mayor; lugar destinado al culto en una comunidad, palacio, etc.

Oratorio.

capilla real La que es de regio patronato o la que tiene el rey en su palacio.

liturg. capilla ardiente Oratorio fúnebre provisional donde se celebran las primeras exequias de una persona, en la misma casa en que ha fallecido.

---

capilla

s f capilla [ka'piʎa] edificio religioso pequeño

capilla de Santo Tomé

Sinónimos

capilla

sustantivo femenino

ermita, oratorio, iglesia*.

Traducciones

capilla Kapelle

capilla cappella

capilla كنيسة صغيرة

capilla kaple

capilla kapel

capilla παρεκκλήσι

capilla kappeli

capilla chapelle

capilla kapela

capilla 礼拝堂

capilla 예배당

capilla kapel

capilla kapell

capilla kaplica

capilla capela

capilla часовня

capilla kapell

capilla โบถส์เล็กๆ

capilla şapel

capilla nhà nguyện

capilla 小礼拜堂

capilla Параклис

capilla קפלה

capilla SF

1. (Rel) → chapel
capilla ardiente → funeral chapel
capilla de la Virgen → Lady Chapel
capilla mayor → choir, chancel

2. estar en (la) capilla [condenado a muerte] → to be awaiting execution; (= estar en peligro) → to be in great danger; (= estar sobre ascuas) → to be on tenterhooks

3. (Mús) → choir

4. (Tip) → proof sheet
estar en capillas → to be at the proof stage, be in proof

5. (= camarilla) → group of supporters, following

6. (= caperuza) → cowl (Téc) → hood, cowl