capacidad

capacidad s. f.

1   Posibilidad de que una cosa contenga otra u otras dentro de unos límites: capacidad de un local. cabida.

2   Conjunto de condiciones intelectuales para el cumplimiento de una función o el desempeño de un cargo: tiene capacidad para las matemáticas. aptitud.

3   Relación entre la carga eléctrica de un conductor aislado y el potencial eléctrico del mismo.

4   Medida del volumen de un cuerpo.

---

capacidad calorífica Energía en forma de calor que es necesaria para elevar en un grado la temperatura de un cuerpo.

capacidad de memoria En informática, número de celdas o palabras de memoria de un ordenador: la capacidad de memoria se suele medir en kilobytes, megabytes y gigabytes.

NOTA También simplemente memoria.

---

capacidad 

f. Propiedad de poder contener cantidad de alguna cosa.

fig.Aptitud, idoneidad; esp. aptitud intelectual, inteligencia, talento.

Aptitud legal para ejercer un derecho o una función civil, política o administrativa.

Extensión o cabida de un sitio o local.

der. capacidad jurídica La que implica la aptitud para ser sujeto, activo o pasivo, de relaciones jurídicas.

electr. capacidad de un condensador Razón entre el valor absoluto de la carga de una de las armaduras y la diferencia de potencial existente entre ellas. La unidad de capacidad en el Sistema Internacional es el faradio.

capacidad eléctrica Relación entre la carga y el potencial de un conductor, o sea carga que admite un conductor para llegar a adquirir la unidad potencial.

termo. capacidad calorífica Relación entre el calor suministrado a un cuerpo y la variación de temperatura que este experimenta.

---

capacidad

s f capacidad [kapa'θiðað]

1 posibilidad de albergar algo en su interior

capacidad de cinco litros

2 aptitud o suficiencia para algo

capacidad para el arte

Tesauro

capacidad

sustantivo femenino

1 cabida*.

2 talento*, suficiencia, competencia, facultad*, inteligencia, técnica, chirumen(coloquial), aptitud, idoneidad, virtud. incapacidad, ineptitud.

3 posibilidad.

Traducciones

capacidad aptitude, capacité

capacidad capacità, capacitá, capienza, potenzialità, talento, tenuta, valentia

capacidad capacidade

capacidad سعة

capacidad kapacita

capacidad kapacitet

capacidad Kapazität

capacidad χωρητικότητα

capacidad kapasiteetti

capacidad kapacitet

capacidad 収容力

capacidad 수용량

capacidad capaciteit

capacidad kapasitet

capacidad zdolność

capacidad вместимость

capacidad kapacitet

capacidad ปริมาณสูงสุดที่รับได้

capacidad kapasite

capacidad sức chứa

capacidad 容量

capacidad SF

1. [de vehículo, teatro, depósito] → capacity/CONC/
una sala con capacidad para 900 personas → a hall with a capacity of 900 people
un disquete con capacidad de 1.44 MB → a diskette with a capacity of 1.44 MB
"capacidad: 40 viajeros sentados" → seating capacity: 40
un avión con capacidad para 155 pasajeros → a 155-seater aircraft, an aircraft that can carry 155 passengers
capacidad de almacenamiento → storage capacity
capacidad de carga → carrying capacity, freight capacity
capacidad útil → effective capacity
V tb medida 1

2. (= habilidad) → ability
necesitamos una persona con capacidad para afrontar desafíos → we require a person with the ability to face challenges
esas bacterias tienen una mayor capacidad de reproducción → those bacteria have a greater capacity for reproduction
su capacidad para manejar el balón era asombrosa → his ball skills were amazing
no tiene capacidad para los negocios → he has no business sense o business acumen
capacidad adquisitiva (Com) → purchasing power, buying power
capacidad de aprendizaje → learning ability
capacidad de convocatoria [de orador] → pulling power; [de huelga, manifestación] → appeal, popular appeal
capacidad de decisión → decision-making ability
capacidad de ganancia (Com) → earning power, earning capacity
capacidad de trabajo tiene una enorme capacidad de trabajo → she can get through a tremendous amount of work, she has an enormous capacity for hard work
capacidad financiera → financial standing
capacidad física → physical capacity
capacidad intelectual → intellectual ability
capacidad mental → mental ability

3. (= autoridad) → authority
no tenemos capacidad para modificar las decisiones del gobierno → we do not have the authority to alter government decisions

4. (Jur) → capacity
capacidad civil → civil capacity
capacidad legal → legal capacity