capa

capa s. f.

1   Prenda de vestir larga y suelta, sin mangas y abierta por delante, que se lleva sobre los hombros y encima de la ropa.

2   Pieza de tela grande con vuelo y de colores vivos que se usa para torear. capote.

3   Porción de materia que cubre una cosa o se extiende sobre ella de manera uniforme y con un grosor variable: capa de polvo; capa de pintura.

4   Zona o parte extendida por encima o por debajo de otra u otras con las que constituye un todo: las capas de la atmósfera.

5   Grupo o estrato social situado por encima o por debajo de otros y constituido por personas con un nivel económico y cultural semejante: pertenece a las capas altas de la sociedad.

6   Pretexto o apariencia que se usa para encubrir algo: bajo esa capa de humildad oculta una gran soberbia.

7   Color de las caballerías y reses.

---

de capa caída Se aplica a los bienes, la fortuna o la salud que están en decadencia, en una situación mala o peor que otra anterior: fueron muy ricos, pero ahora andan de capa caída.

defender a capa y espada Afirmar, sostener o proteger a una persona o cosa de manera enérgica.

hacer de su capa un sayo Obrar una persona con total libertad en los asuntos que solo a ella le afectan.

---

capa 

f. Prenda larga y suelta, sin mangas, abierta por delante, que se lleva sobre el vestido.

Pretexto con que se encubre un designio.

fig.Encubridor.

Cubierta con que se preserva de daño una cosa.

Extensión uniforme de una sustancia que cubre alguna cosa.

Cada una de las diversas zonas extendidas unas sobre otras.

Hoja tersa de tabaco que envuelve la tripa formando el cigarro puro.

capa aguadera {o} gascona La de tela impermeable.

capa antihalo La que recubre una parte de la película o placa, destinada a reducir su halo.

fig. y fam.capa rota Persona enviada con disimulo para resolver algún asunto importante.

Estar, {o} estarse, {o} ponerse, a la capa. loc. fig.Disponer las velas de la embarcación de modo que ande poco o nada; guardar reserva, esperando una ocasión favorable para algún fin.

fís. capa límite Lámina de fluido de pequeño espesor en la que la distribución de alguna de sus propiedades es alterada por el contacto con una superficie sólida.

geol. Estrato.

capa calcárea Materia bajo la superficie del suelo que altera el suministro normal de agua a las plantas.

capa de corrimiento Gran plegamiento montañoso producido por movimientos y compresión del terreno.

med. amb. capa atmosférica Cada una de las capas o estratos en que se considera dividida la atmósfera terrestre.

capa de ozono Una de las capas gaseosas que integran la atmósfera y que absorbe rayos ultravioleta.

meteor. capa de inversión de la temperatura Región de la atmósfera en la que la temperatura aumenta con la altura. (V. inversión de la temperatura.)

---

capa

s f capa ['kapa]

1 prenda de vestir larga que cubre espalda y hombros

capa episcopal

2 substancia que se sobrepone a algo

capa de hielo

3 cada una de las zonas superpuestas de la atmósfera

capa de ozono

a capa y espada
defendiendo algo con mucha convicción

Defendió sus ideas a capa y espada.

Sinónimos

capa

sustantivo femenino

1 pretexto, máscara, velo, excusa.

Por ejemplo: bajo esa capa de amabilidad se descubre un ser humano despiadado; bajo la capa de valiente se halla un ser aterrorizado.

2 encubridor.

Por ejemplo: capa de ladrones.

3 baño, mano.

Por ejemplo: esta habitación necesita una capa de pintura.

4 tanda, tonga, tongada.

Por ejemplo: una capa de ladrillos, de huevos.

5 (ciencias naturales) estrato*, lecho.

6 pelo, pelaje.

Cuando se trata del color del caballo y otros animales.

7 (medicina) membrana, hoja, túnica (medicina).

Traducciones

capa die Lage, Film, Schicht

capa couche, manteau, gisement

capa גלימה, שכבה

capa camada

capa ακρωτήρι, στρώμα, στρώση

capa belegg, lag

capa cappa, falda, ferraiolo, mantella, mantello, promontorio, strato

capa طَبَقة

capa vrstva

capa lag

capa kerros

capa sloj

capa 層

capa 층

capa laag

capa warstwa

capa слой

capa lager

capa ชั้น

capa katman

capa tầng

capa 层

capa слой

capa SF

1. (= prenda) → cloak, cape
una comedia de capa y espada → a cloak-and-dagger play
andar o estar de capa caída (= estar triste) → to look o be crestfallen, be down in the mouth; (= estar en decadencia) → to be in o on the decline
defender algo a capa y espada → to fight tooth and nail for sth
hace de su capa un sayo → he does as he pleases
capa de agua (= chubasquero) → raincape
capa torera → bullfighter's cape

2. (= estrato) → layer
la capa atmosférica → the atmosphere
las capas de la atmósfera → the layers o strata of the atmosphere
la capa de ozono → the ozone layer
amplias capas sociales o de la población → broad strata of society
un corte de pelo a capas → a layered cut
madera de tres capas → three-ply wood
capa freática → aquifer, phreatic stratum

3. (= recubrimiento) una capa de hielo → a sheet of ice
una capa de nieve → a blanket of snow
los muebles tenían una densa capa de polvo → the furniture had a thick layer of dust
una fina capa de grasa → a film of grease
le di dos capas de pintura → I gave it two coats of paint
el pastel tiene dos capas de chocolate → the cake has two layers of chocolate

4. (Náut) estar o ponerse a la capa → to lie to

5. (frm) so o bajo capa de (= bajo la apariencia de) → in o under the guise of; (= con el pretexto de) → on o under the pretext of, as a pretext for
so o bajo capa ética, predican un puritanismo extremo → in o under the guise of ethics, they are preaching extreme puritanism
so o bajo capa de modernizar la empresa han reducido la plantilla → on o under the pretext of modernizing the company they have cut back the staff