cantidad

(redireccionado de cantidades)
También se encuentra en: Sinónimos.

cantidad

(Del lat. quantitas, -atis.)
1. s. f. Propiedad de las cosas o conjuntos de cosas por la que se pueden medir, contar y comparar si es mayor o menor que otras.
2. Número determinado de unidades de la misma clase o porción de cierta cosa cuyo peso, número o magnitud puede ser determinado con este detergente no es necesario poner tanta cantidad. dosis
3. Porción o número grande de cierta cosa hubo cantidad de asistentes.
4. Suma determinada o indeterminada de dinero ¿qué cantidad quiere depositar?
5. LINGÜÍSTICA Tiempo invertido en la pronunciación de una sílaba o un sonido.
6. adv. coloquial Mucho, en abundancia me gusta cantidad.
7. cantidad de loc. adj. Mucho, en gran número había cantidad de gente en la ceremonia.
8. en cantidad loc. adj/ loc. adv. En número o proporción importante come en cantidad.

cantidad

 
f. Todo lo que es capaz de aumento o disminución y puede, por consiguiente, medirse o numerarse.
Porción grande de alguna cosa.
Porción determinada o indeterminada de dinero.
gram. adverbio de cantidad El que expresa modificaciones cuantitativas, extensivas o intensivas en el significado de las palabras a que afecta: más, menos, mucho, etc.
ling. Duración que se da en una lengua determinada a cualquier sonido vocálico o consonántico para que estos sean perceptibles al oído humano.
mat. Magnitud.
mecán. cantidad de movimiento Impulso.

cantidad

('kantiðað)
sustantivo femenino
1. característica de las cosas que aumentan y disminuyen cantidad de dinero
2. número elevado de algo Hay cantidad de comida.
Sinónimos

cantidad

sustantivo femenino
cuantidad, cuantía, porción, ración, dosis.
Cuantidad es forma culta usada en filosofía y a veces en matemáticas. Cuantía se emplea como equivalente a cantidad en su significación concreta: hablamos, p. ej., de la cuantía de un presupuesto. Suele tener además cierto sentido ponderativo, como la cuantía de la cosecha.

en cantidad locución adverbio (col.)en abundancia, abundantemente, copiosamente, profusamente, a porrillo.
Traducciones

cantidad

quantité, somme

cantidad

כמות

cantidad

množství

cantidad

kvantitet, mængde

cantidad

määrä

cantidad

količina

cantidad

cantidad

수량, 양

cantidad

hoeveelheid

cantidad

antall, mengde

cantidad

ilość

cantidad

kvantitet, mängd

cantidad

จำนวน/ ปริมาณ, จำนวนที่แน่นอน

cantidad

miktar

cantidad

số lượng

cantidad

数量

cantidad

количество

cantidad

數量

cantidad

A. SF
1. (= medida) → amount, quantity
hay que poner la misma cantidad de azúcar que de harinayou have to add the same amount o quantity of sugar as of flour
según la cantidad de trabajo que tengasdepending on the amount of work you have
hay que sumar ambas cantidadesyou have to add the two amounts together
en cantidad: hemos recibido mercancía en cantidadwe have received huge amounts o quantities of stock
en cantidades industriales (hum) bebo café en cantidades industrialesI drink coffee by the bucketful o by the gallon
cantidad de movimiento (Fís) → momentum
2. [de personas, animales, cosas] → number
había gran cantidad de gentethere was a large number of people
¿has visto la cantidad de discos que tienes?do you realize just how many records you've got?
3. (= gran cantidad)
3.1. cantidad deloads of
tengo cantidad de trabajoI've got loads of work
vino a verme cantidad de genteloads of people came to see me
tengo cantidad de cosas que hacerI've loads to do
3.2. (LAm) cualquier cantidadloads
-¿había mucha gente? -¡cualquier cantidad!"were there many people?" - "loads!"
cualquier cantidad de erroresloads of mistakes
4. [de dinero] → sum, amount
por una pequeña cantidad se lo enviamos a su domiciliofor a small sum o amount we'll deliver it to your house
hay que abonar una cantidad a cuentaa payment must be made on account
pagaron cantidades millonarias por los derechos de la películathey paid millions for the film rights
cantidad alzadaflat rate
cantidad a pagaramount to pay
cantidad brutagross amount
cantidad netanet amount
cantidad simbólicanominal fee
5. [de sílaba] → quantity
B. ADV (esp Esp) sabe cantidad de esohe knows loads about that
le va el alcohol cantidadhe's into drinking in a big way
me gustas cantidadI like you a lot, I think you're really cool
ese asunto es cantidad de chungothe whole thing's really dodgy
ese tío está cantidad de buenothat guy's really hunky
CANTIDAD
Cantidad, como sustantivo, se puede traducir al inglés por amount, number, sum, quantity y figure.
 Cuando cantidad expresa cuánto tenemos, necesitamos u obtenemos de algo se traduce por amount, palabra que se usa en el contexto de nombres incontables:
Le preocupaba la cantidad de trabajo que tenía que hacer He was worried about the amount of work he had to do
! Se puede decir a large amount y a small amount, pero es incorrecto decir a big amount o a little amount:
 Cuando hablamos de una cantidad de personas, animales o cosas, (nombres en plural), cantidad se traduce por number. Con la expresión the number of el verbo va en singular y con a number of en plural:
En los últimos 30 años la cantidad de consumidores de electricidad ha aumentado en un 50 por ciento In the last 30 years, the number of electricity consumers has risen by 50 per cent Me esperaban una gran cantidad de recibos sin pagar A large number of bills were waiting for me
! Hay que tener en cuenta que con number también podemos utilizar large y small, pero no big ni little.
 Hablando de dinero, cantidad se traduce por sum. Puede aparecer con large, small o huge:
Los fabricantes gastan enormes cantidades de dinero en anunciar sus productos Manufacturers spend huge sums of money on advertising their products
 Una cantidad que se puede medir o contar se puede traducir por quantity. Puede ir acompañado de large o small:
Quiero un kilo de patatas y la misma cantidad de manzanas I'd like a kilo of potatoes and the same quantity of apples Sólo necesitas una cantidad muy pequeña You only need a very small quantity
NOTA Amount también es posible en el contexto de sustancias incontables:
You only need a very small amount
 Una cantidad específica, expresada numéricamente, se traduce por figure, que puede aparecer con los adjetivos high y low:
Al final se decidieron por una cantidad de veinte mil libras Finally, they decided on a figure of twenty thousand pounds

cantidad

f. quantity, considerable amount.

cantidad

fquantity, amount; — por porción amount per serving
Ejemplos ?
Podrá retirar de dicha cuenta las cantidades necesarias para los gastos personales, dentro de los límites fijados por la Potencia detenedora.
Estos recursos se han utilizado para hospitales y escuelas, en cantidades que se sientan en las cuentas públicas correspondientes.
Entre estos gastos se ven los de la conducción de oficiales y artesanos de los que dispusieron el Gobierno de Chile y el de Buenos Aires, que deben abonarlos; de estas cantidades se pagarán dos mil pesos fuertes al coronel Joel Robert Poinsett vecino de Charlestown en Sud Carolina, los que deberán entrar en mis bienes, caso de haberse cubierto antes de mis fondos.
Los franceses se rieron de admiración al ver al farmacéutico ocupado en ajustar cuentas cuando le rodeaban la muerte y la ruina. Celedonio alzó la cabeza y enristró la pluma, esperando cantidades que anotar.
Los Agentes del Gobierno Imperial con los del Gobierno Peruano, debidamente autorizados, contratarán la Empresa en los términos indicados en estos artículos. Los Empresarios convendrán con los dichos Agentes en el modo y el lugar en donde han de recibir las correspondientes cantidades.
El pobre joven, que había anotado las cantidades con sudores de muerte, vióse obligado a hacer el resumen con los dedos, como las viejas.
e) La situación de los programas para la reconversión o cierre definitivo de las instalaciones de producción de minas antipersonal; f) La situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal, de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 5, incluidos los detalles de los métodos que se utilizarán en la destrucción, la ubicación de todos los lugares donde tendrá lugar la destrucción y las normas aplicables en materia de seguridad y medio ambiente que observan; g) Los tipos y cantidades de todas las minas antipersonal destruidas después de la entrada en vigor de la Convención para ese Estado Parte...
Y que si las personas expresadas en ella y las que nuevamente hubieren pagado las cantidades que se les repartió y constare por recibo de los Diputados nombrados para esta cobranza, que quisieren o pidieren mandamientos de lo que les perteneciere, se les dé en forma a todos y cada uno de por sí, como los fueren pidiendo ante dicho Corregidor o cualesquier Justicias de esta dicha Ciudad, como en dicha Provisión de Confirmación se expresa, exceptuando los pastos, montes, aguas, porque en esto no se comprende.
Y con todo eso, por hacer bien a sus Vecinos y que no se acabe su miserable población, ha tomado este Cabildo de algunos años a esta parte las Alcabalas en Encabezamiento por siete mil pesos cada año y en muchos de ellos (se) ha puesto grandes cantidades de sus Propios, teniendo por imposible llegar a enterar (toda) esta cantidad sin la destrucción de los más de sus vecinos y faltando partes para los aderezos de los caminos, puentes y fuentes y otros ministerios a que están destinados los Propios, teniéndolos por bien empleados, habiendo con ellos servido a Su Majestad en lo que se ha suplido a sus Reales Alcabalas.
De acuerdo con las computadoras, había descubierto que allí, en un terreno enorme y movedizo, existían enormes cantidades de oro que lo podrían volver millonario cuando regresara al planeta.
Las cantidades de dinero de que sean portadores los prisioneros de guerra no les podrán ser retiradas más que por orden de un oficial y tras haberse consignado en un registro especial el importe de tales cantidades, así como las señas del poseedor, y tras haberse entregado un recibo detallado en el que figuren, bien legibles, el nombre, la graduación y la unidad de la persona que expida dicho recibo.
Poco a poco, la armas obsoletas que bastan para la represión de pequeñas bandas armadas, irán convirtiéndose en armas modernas y los grupos de asesores en combatientes norteamericanos, hasta que, en un momento dado, se vean obligados a enviar cantidades crecientes de tropas regulares para asegurar la relativa estabilidad de un poder cuyo ejército nacional títere se desintegra ante los combates de las guerrillas.