cantidad

cantidad s. f.

1   Propiedad de lo que puede ser contado o medido.

2   Número de unidades, tamaño o proporción de una cosa, especialmente cuando es indeterminado: tendrás que dedicar al examen la cantidad de horas que necesite. cuantía.

3   Suma de dinero: no sé qué cantidad hay que pagar por adelantado.

4   Gran número o abundancia de personas o de cosas: cantidad de gente.

5   Duración de un sonido: cantidad silábica.

— adv.

6  fam. Mucho: me gusta cantidad.

---

cantidad de materia o cantidad de sustancia Magnitud que mide el número de entidades (átomos, moléculas, iones, electrones, fotones, etc.) presentes en una muestra de una sustancia: el mol es la unidad de cantidad de sustancia.

cantidad de movimiento En física, producto de la masa de un cuerpo por su velocidad. momento.

en cantidades industriales fam. En abundancia.

---

cantidad 

f. Todo lo que es capaz de aumento o disminución y puede, por consiguiente, medirse o numerarse.

Porción grande de alguna cosa.

Porción determinada o indeterminada de dinero.

gram. adverbio de cantidad El que expresa modificaciones cuantitativas, extensivas o intensivas en el significado de las palabras a que afecta: más, menos, mucho, etc.

ling. Duración que se da en una lengua determinada a cualquier sonido vocálico o consonántico para que estos sean perceptibles al oído humano.

mat. Magnitud.

mecán. cantidad de movimiento Impulso.

---

cantidad

s f cantidad ['kantiðað]

1 característica de las cosas que aumentan y disminuyen

cantidad de dinero

2 número elevado de algo

Hay cantidad de comida.

Tesauro

cantidad

sustantivo femenino

cuantidad, cuantía, porción, ración, dosis.

Cuantidad es forma culta usada en filosofía y a veces en matemáticas. Cuantía se emplea como equivalente a cantidad en su significación concreta: hablamos, p. ej., de la cuantía de un presupuesto. Suele tener además cierto sentido ponderativo, como la cuantía de la cosecha.

---

en cantidad locución adverbial coloquial en abundancia, abundantemente, copiosamente, profusamente, a porrillo.

Traducciones

cantidad quantité, somme

cantidad כמות

cantidad Quantität, Betrag, Menge

cantidad количество

cantidad ammontare, concorrenza, quantità, quantum

cantidad كمية, مبلغ

cantidad množství

cantidad beløb, kvantitet

cantidad ποσό, ποσότητα

cantidad määrä

cantidad količina

cantidad 量

cantidad 수량, 양

cantidad hoeveelheid

cantidad antall, beløp

cantidad ilość

cantidad quantia, quantidade

cantidad kvantitet, mängd

cantidad จำนวนที่แน่นอน, จำนวนรวม

cantidad miktar

cantidad số lượng

cantidad 数量

cantidad

A. SF

1. (= medida) → amount, quantity
hay que poner la misma cantidad de azúcar que de harina → you have to add the same amount o quantity of sugar as of flour
según la cantidad de trabajo que tengas → depending on the amount of work you have
hay que sumar ambas cantidades → you have to add the two amounts together
en cantidad: hemos recibido mercancía en cantidad → we have received huge amounts o quantities of stock
en cantidades industriales (hum) bebo café en cantidades industriales → I drink coffee by the bucketful o by the gallon
cantidad de movimiento (Fís) → momentum

2. [de personas, animales, cosas] → number
había gran cantidad de gente → there was a large number of people
¿has visto la cantidad de discos que tienes? → do you realize just how many records you've got?

3. (= gran cantidad)

3.1. cantidad de → loads of
tengo cantidad de trabajo → I've got loads of work
vino a verme cantidad de gente → loads of people came to see me
tengo cantidad de cosas que hacer → I've loads to do

3.2. (LAm) cualquier cantidad → loads
-¿había mucha gente? -¡cualquier cantidad! → "were there many people?" - "loads!"
cualquier cantidad de errores → loads of mistakes

4. [de dinero] → sum, amount
por una pequeña cantidad se lo enviamos a su domicilio → for a small sum o amount we'll deliver it to your house
hay que abonar una cantidad a cuenta → a payment must be made on account
pagaron cantidades millonarias por los derechos de la película → they paid millions for the film rights
cantidad alzada → flat rate
cantidad a pagar → amount to pay
cantidad bruta → gross amount
cantidad neta → net amount
cantidad simbólica → nominal fee

5. [de sílaba] → quantity

B. ADV (esp Esp) sabe cantidad de eso → he knows loads about that
le va el alcohol cantidad → he's into drinking in a big way
me gustas cantidad → I like you a lot, I think you're really cool
ese asunto es cantidad de chungo → the whole thing's really dodgy
ese tío está cantidad de bueno → that guy's really hunky

CANTIDAD

Cantidad, como sustantivo, se puede traducir al inglés por amount, number, sum, quantity y figure.

• Cuando cantidad expresa cuánto tenemos, necesitamos u obtenemos de algo se traduce por amount, palabra que se usa en el contexto de nombres incontables:

Le preocupaba la cantidad de trabajo que tenía que hacer He was worried about the amount of work he had to do

! Se puede decir a large amount y a small amount, pero es incorrecto decir a big amount o a little amount:

• Cuando hablamos de una cantidad de personas, animales o cosas, (nombres en plural), cantidad se traduce por number. Con la expresión the number of el verbo va en singular y con a number of en plural:

En los últimos 30 años la cantidad de consumidores de electricidad ha aumentado en un 50 por ciento In the last 30 years, the number of electricity consumers has risen by 50 per cent Me esperaban una gran cantidad de recibos sin pagar A large number of bills were waiting for me

! Hay que tener en cuenta que con number también podemos utilizar large y small, pero no big ni little.

• Hablando de dinero, cantidad se traduce por sum. Puede aparecer con large, small o huge:

Los fabricantes gastan enormes cantidades de dinero en anunciar sus productos Manufacturers spend huge sums of money on advertising their products

• Una cantidad que se puede medir o contar se puede traducir por quantity. Puede ir acompañado de large o small:

Quiero un kilo de patatas y la misma cantidad de manzanas I'd like a kilo of potatoes and the same quantity of apples Sólo necesitas una cantidad muy pequeña You only need a very small quantity

NOTA Amount también es posible en el contexto de sustancias incontables:

You only need a very small amount

• Una cantidad específica, expresada numéricamente, se traduce por figure, que puede aparecer con los adjetivos high y low:

Al final se decidieron por una cantidad de veinte mil libras Finally, they decided on a figure of twenty thousand pounds