cantar

cantar¹ v. tr.

1   Formar una persona con su voz sonidos melodiosos y variados o que siguen una melodía musical.

— v. intr.

2   Producir sonidos armoniosos o emitir su voz un animal, especialmente los pájaros y el gallo.

3   Emitir sonidos estridentes algunos insectos: la cigarra canta haciendo vibrar las alas.

4  fam. Confesar o revelar lo secreto.

5  fam. Despedir un olor fuerte y desagradable, especialmente una parte del cuerpo: le cantan los pies.

— v. tr.

6   Anunciar o decir algo en voz alta y con una entonación especial: el niño cantó el primer premio del sorteo extraordinario de la lotería.

7   Anunciar en voz alta una jugada que permite añadir puntos en ciertos juegos de cartas.

8   Alabar y decir, generalmente por escrito, cosas buenas para destacar las virtudes de algo o de alguien: en su último libro canta las excelencias de su país.

---

cantar² s. m.

1   Breve composición poética con música, hecha para ser cantada.

— de gesta Poema épico medieval en lengua romance: el Cantar de mio Cid es un cantar de gesta.

2   Género épico constituido por este tipo de composiciones.

---

ser otro cantar Tratarse de un asunto distinto.

---

cantar  (del l. cantare)

intr.-tr. Formar con la voz sonidos modulados; p. ext. se dice de las voces moduladas de las aves.

fig.Componer o recitar [alguna poesía].

Alabar, elogiar.

intr. fig.Producir sonidos estridentes, esp. los insectos haciendo vibrar ciertas partes de su cuerpo, o los carruajes rechinando los ejes u otras piezas al moverse.

fig.Descubrir o confesar lo secreto.

En ciertos juegos de naipes, decir el punto y calidades.

Cantar uno de plano. fig. Confesar todo lo que sabe.

Cantarlas claras. Hablar con atrevimiento o descaro.

---

cantar  (de cantar, formar con la voz sonidos melodiosos)

m. lit. Breve composición poética destinada al canto.

---

cantar

v transitive-intransitive cantar [kan'taɾ]

1 interpretar con la voz una canción

cantar un tango

2 confesar un delito

cantar los hechos

s m cantar [kan'taɾ]

sucesión de sonidos melodiosos

el cantar de un ruiseñor

Tesauro

cantar¹

intransitivo

1 entonar, tararear, berrear.

Entonar es un término culto: entonar un himno, un cántico a la libertad. Tararear es cantar en voz baja y sin pronunciar las palabras. Berrear se usa cuando se canta desentonadamente y en alto.

2 coloquial confesar, declarar, descubrir, desembuchar(coloquial), vomitar(coloquial).

---

cantar²

sustantivo masculino

copla, canción*, cante.

---

ser otro cantar locución ser harina de otro costal, ser otra canción.

Traducciones

cantar пея

cantar לשיר

cantar singen, vortragen

cantar chanter

cantar cantare, cantico, stridulare

cantar synge

cantar петь

cantar يُغَنْي

cantar zazpívat

cantar synge

cantar τραγουδώ

cantar laulaa

cantar pjevati

cantar 歌う

cantar 노래하다

cantar zingen

cantar zaśpiewać

cantar cantar

cantar sjunga

cantar ร้องเพลง

cantar şarkı söylemek

cantar hát

cantar 歌唱

cantar

A. VI

1. (Mús) → to sing
cantas muy bien → you sing very well
en esa región hablan cantando (fig) → they talk in a singsong way in that region
los monjes cantaban en la abadía → the monks chanted o sang in the abbey
V tb voz 2.2

2. [pájaro] → to sing; [gallo] → to crow; [cigarra, grillo] → to chirp

3. (liter) (= alabar) → to sing of, sing the praises of
los poetas que le cantan a la mar → the poets who sing of o sing the praises of the sea

4. (= revelar) → to spill the beans; (a la policía) → to squeal
cantar de plano → to tell all, make a full confession
los hechos cantan por sí solos → the facts speak for themselves

5. (= oler mal) → to stink, reek
te cantan los pies → your feet really stink o reek

B. VT

1. [+ canción] → to sing; [+ mantra, canto gregoriano] → to chant; [+ misa] → to sing, say; [+ número de lotería] → to call out
cantarlas claras → to call a spade a spade
cantar a algn las cuarenta → to give sb a piece of one's mind
su madre le cantó las cuarenta cuando llegó a casa → his mother gave him a piece of her mind when he got home
cantar victoria es muy pronto para cantar victoria, la crisis política continúa → it is too early to claim victory, the political crisis continues
-creo que ya está solucionado -no cantes victoria → "I think it's sorted out" - "don't speak too soon" o "don't count your chickens (before they're hatched)"

2. (liter) [+ mérito, belleza] → to praise, eulogize

3. (= revelar) → to confess
cantó todo lo que sabía → he confessed all that he knew

C. SM

1. (= canción) → song (Rel) → chant

2. (Literat) el Cantar de los Cantares → the Song of Songs
eso es otro cantar → that's another story
cantar de gesta → chanson de geste, epic poem
V tb gallo ¹ 1