cansar

cansar v. tr.

1   Causar un esfuerzo o un trabajo pérdida de las fuerzas o sensación de debilidad: el trabajo cansa a todo el mundo. fatigar.

2   Causar una cosa o persona aburrimiento o desagrado, generalmente por su persistencia o por repetirse mucho: me cansa porque siempre está haciendo preguntas.

— v. prnl.

3  cansarse Experimentar pérdida de las fuerzas o sensación de debilidad, generalmente a causa de un esfuerzo o trabajo: me canso mucho al subir escaleras.

4   Experimentar aburrimiento o desagrado, generalmente por repetirse mucho una persona o cosa: me canso de ver la televisión porque siempre dan los mismos programas.

---

cansar 

tr.-prnl. Causar cansancio.

tr. fig.Enfadar, molestar.

agr. Agotar la fertilidad [de la tierra de labor].

---

cansar

v t cansar [kan'saɾ] producir cansancio

Este trabajo me cansa mucho.

v pr cansarse [kan'saɾse] sentir fatiga

cansarse de caminar

Tesauro

cansar

transitivo y pronominal

fatigar, agotar*, fastidiar, hastiar, aburrir*, hartar, molestar, enfadar, incomodar, importunar, tener los huesos molidos, no poder más, estar hasta el cogote, doler el alma, caerse a pedazos. avivar, distraer.

Los sinónimos pueden agruparse en dos direcciones generales: en su acepción recta, fatigar y agotar; en su acepción figurada, todos los demás.

Traducciones

cansar أَتْعَبَ

cansar досаждам, изтощавам се, отегчавам, уморявам

cansar cansar

cansar lacigi

cansar ennuyer, fatiguer, lasser

cansar affaticare, annoiare, infastidire, stancare, annoiare a morte, faticare, stuccare

cansar cansar

cansar заморити

cansar

A. VT

1. (= fatigar) → to tire, tire out
no canse más a la paciente con sus preguntas → don't tire the patient (out) with your questions
me cansa mucho trabajar en el jardín → I get really tired working in the garden, working in the garden really tires me out, I find working in the garden really tiring
cansar la vista → to strain one's eyes, make one's eyes tired

2. (= aburrir) no quiero cansaros con tanta gramática → I don't want to bore you with too much grammar
me cansa ir siempre a los mismos bares → I get tired of o bored with always going to the same old bars → it's boring always going to the same old bars

3. (Agr) [+ tierra] → to exhaust

B. VI

1. (= fatigar) → to be tiring
conducir cansa mucho → driving is very tiring

2. (= hartar) los niños cansan a veces → children can sometimes be tiresome o trying

C. (cansarse) VPR

1. (= fatigarse) → to get tired
me canso mucho subiendo las escaleras → I get very tired going up stairs
se cansa con nada → the slightest effort makes him tired, he gets tired at the slightest effort
cuando ando mucho se me cansan las piernas → when I walk a lot my legs get very tired
se me cansan los ojos con la televisión → television strains my eyes, my eyes get tired watching television

2. (= hartarse) → to get bored
cansarse de algo → to get tired of sth, get bored with sth
se cansó de él y lo dejó → she got tired of him o got bored with him and left him
cansarse de hacer algo → to get tired of doing sth
me cansé de esperar y me fui → I got tired of waiting and left
no me canso de repetirle que deje de fumar → I'm always telling him to stop smoking