cansado

(redireccionado de cansada)
También se encuentra en: Sinónimos.

cansado, a

1. adj. Que cansa, aburre o harta trabajar en una cadena de producción es muy cansado.
2. Que está agotado he venido corriendo desde lejos y estoy muy cansado. fatigado
3. Que está harto de hacer determinada actividad.

cansado, -da

 
adj. Díc. de las cosas que declinan o decaen y de las degeneradas o enervadas.
Díc. de la persona que cansa con su trato o conversación.

Cansado

 
C. del O de Mauritania, en la costa atlántica, en la punta del cabo Blanco, 5 000 h. Puerto.

cansado, -da

(kan'saðo, -ða)
abreviación
1. que tiene poca fuerza cansado de correr
2. figurativo que está aburrido Estoy cansado de esta comida.
Sinónimos
Traducciones

cansado

müde

cansado

fatigué

cansado

trøtt

cansado

cansado

cansado

unavený

cansado

træt

cansado

väsynyt

cansado

umoran

cansado

疲れた

cansado

피곤한

cansado

moe

cansado

zmęczony

cansado

trött

cansado

เหน็ดเหนื่อย

cansado

yorgun

cansado

mệt

cansado

累了的

cansado

Уморен

cansado

עייף

cansado

ADJ
1. (= fatigado) [persona] → tired (de from) [aspecto, apariencia] → weary, tired; [ojos] → tired, strained
lo noto cansado últimamentehe's been looking tired lately
es que nació cansada (iró) → she was born lazy
con voz cansadawith a weary voice
V tb vista A1
2. (= harto)
estar cansado de algoto be tired of sth
estoy cansado de que me hagan siempre la misma preguntaI'm tired of always being asked the same question
estamos más que cansados de tanta corrupciónwe are sick and tired of all this corruption
¡ya estoy cansado de vuestras tonterías!I've had enough of this nonsense of yours!
estar cansado de hacer algoto be tired of doing sth
estoy cansado de tanto viajarI'm tired of so much travelling
sus amigos, cansados de esperarlo, se habían idotired of waiting, his friends had left
3. (= pesado) → tiring
debe de ser cansado corregir tantos exámenesit must be tiring marking o to mark so many exams, marking so many exams must be tiring
4. a las cansadas (Cono Sur) → at long last
CANSADO

¿"Tired" o "tiring"?
Hay que tener en cuenta la diferencia entre tired y tiring a la hora de traducir cansado.
 Lo traducimos por tired cuando queremos indicar que estamos o que nos sentimos cansados:
Se sintió cansado y se marchó He felt tired and left Estoy cansado de trabajar I'm tired of working Estábamos cansados del viaje We were tired after the journey
 Lo traducimos por tiring cuando queremos indicar que algo es cansado, es decir, que nos produce cansancio:
Conducir 140 kms. todos los días es muy cansado Driving 140 kms every day is very tiring

cansado-a

a. tired, weary.

cansado -da

adj tired
Ejemplos ?
- Así pues, Alicia empezó a decirle-: Oh, Ratón, ¿sabe usted cómo salir de este charco? ¡Estoy muy cansada de andar nadando de un lado a otro, oh, Ratón!
La sociedad mexicana está cansada de la corrupción, pero también está agotado el fenómeno de la negación de nuestra civilización originaria.
No siempre paz el corazon respira Placer, y delicioso arrobamiento, Ni siempre suena en mi cansada lira Del placer y el amor el grato acento.
¿O fue que huyó el ingrato, abandonando nido y amor, por otras compañeras, y tú, cansada de buscarlo, amando como siempre, lo esperas sollozando, o perdida la fe...
ierta noche aciaga, cuando, con la mente cansada, meditaba sobre varios libracos de sabiduría ancestral y asentía, adormecido, de pronto se oyó un rasguido, como si alguien muy suavemente llamara a mi portal.
Se ha querido alejar del sopor de tantos hombres que la violan, que la ultrajan, que la humillan, que la pisan, que la visten y desnudan, que la escupen y la bañan, que la pulen y la manchan, que la viven y la matan, que la lloran y la cantan, que la besan y la rasgan, que la insultan y la aman... (La ciudad está cansada) Sólo la noche lesbiana la rescata de las computadoras, de los robotes y la acaricia, la amamanta.
Otra cosa es el nombre correspondiente a mis años, y sin duda a mi cuerpo, pues la vejez es el nombre de la edad cansada, no de la edad anonadada: cuéntame entre los decrépitos, los que tocan a su fin.
De pronto su rostro adoptó una mueca indefinible y con rapidez abrió y se introdujo. (Ya nada más hay que hacer... ¡Estoy tan cansada! Demasiado cansada...
Llevaba aterrado mis manos hacia mi boca cansada de gritar; mi corazón latía mucho más fuerte que nunca; las piernas se me doblaban y mi respiración agitadísima parecía ahogarme.
Ahora, imponiendo suave inflexión a su vuelo, con una grácil curva de paloma cansada, viene a morir en el palacio de Liria, después de haber posado entre las águilas picudas del Segundo Imperio.
El cadí, con voz cansada dio noticias: -Tu madre estuvo enferma, pero bebió leche hirviendo en la cual había bañado una hoja del Corán, y su salud se restableció.
Uno dá la preferencia A una ponderosa lanza, El otro en vez de puñal Usa de tajante espada. Unos gustan á pié firme Ver la fiera y esperarla, Otros juzgan mas alegre Vencerla tras de cansada.