candidez

candidez s. f.

1   Falta de malicia, astucia o hipocresía al actuar: su candidez le llevó a confiar en gente nada recomendable.

2   Ingenuidad o inocencia: la candidez de su mirada. candor.

---

candidez 

f. Calidad de cándido.

Tesauro

candidez

sustantivo femenino

candor, sencillez, inocencia, ingenuidad*, virginidad. malicia, picardía, suciedad.

Candor, sencillez e inocencia están, pues, muy próximos entre sí; candidez se acerca a la simplicidad. Ingenuidad puede inclinarse a uno u otro matiz según el contexto. Decimos: tiene la ingenuidad de un santo; cometí la ingenuidad de prestarle dinero.

«Aunque candor y candidez representan la misma idea, tanto en el sentido recto como en el figurado, el uso común atribuye al primero, en sentido figurado, la idea de suma pureza, y al segundo la demasiada sencillez o bobería. Así decimos: conserva el candor de la niñez; tuvo la candidez de creer cuanto se le dijo.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

candidez SF

1. (= simpleza) → simplicity, ingenuousness; (= inocencia) → naïveté; (= estupidez) → stupidity

2. (= comentario) → silly remark